partioning_uk - en to uk translation catalogue (73 entries)

note: Tag: title
en: Partitioning for &debian;
uk: Перерозподіл диска для &debian;

note: Tag: title
en: Deciding on &debian; Partitions and Sizes
uk: Вибір розділів та розмірів &debian;

note: Tag: para
en: At a bare minimum, GNU/&arch-kernel; needs one partition for itself. You can have a single partition containing the entire operating system, applications, and your personal files. Most people feel that a separate swap partition is also a necessity, although it's not strictly true. <quote>Swap</quote> is scratch space for an operating system, which allows the system to use disk storage as <quote>virtual memory</quote>. By putting swap on a separate partition, &arch-kernel; can make much more efficient use of it. It is possible to force &arch-kernel; to use a regular file as swap, but it is not recommended.
uk: Як мінімум, GNU/&arch-kernel; потребує один розділ для себе. Ви можете мати один розділ, який містить всю операційну систему, програми та Ваші особисті файли. Більшість людей вважають, що окремий розділ підкачки (swap) також є необхідністю, хоча це не зовсім так. <quote>Swap</quote> – це початковий простір для операційної системи, який дозволяє системі використовувати дискове сховище як <quote>віртуальну пам'ять</quote>. Розмістивши swap на окремому розділі, &arch-kernel; може використовувати його набагато ефективніше. Можна змусити &arch-kernel; використовувати звичайний файл як swap, але це не рекомендується.

note: Tag: para
en: Most people choose to give GNU/&arch-kernel; more than the minimum number of partitions, however. There are two reasons you might want to break up the file system into a number of smaller partitions. The first is for safety. If something happens to corrupt the file system, generally only one partition is affected. Thus, you only have to replace (from the backups you've been carefully keeping) a portion of your system. At a bare minimum, you should consider creating what is commonly called a <quote>root partition</quote>. This contains the most essential components of the system. If any other partitions get corrupted, you can still boot into GNU/&arch-kernel; to fix the system. This can save you the trouble of having to reinstall the system from scratch.
uk: Більшість людей вибирають надати для GNU/&arch-kernel; більше мінімальної кількості розділів. Є дві причини, чому Ви можете розбити файлову систему на декілька менших розділів. Перше – для безпеки. Якщо щось станеться та пошкодиться файлова система, зазвичай це зачіпає лише один розділ. Таким чином, Вам буде потрібно лише замінити (з резервних копій, які Ви надійно зберігали) частину Вашої системи. Як мінімум, Вам слід розглянути можливість створення того, що зазвичай називають <quote>кореневим (root) розділом</quote>. Він містить найважливіші компоненти системи. Якщо будь-які інші розділи будуть пошкоджені, Ви все ще зможете завантажити GNU/&arch-kernel; для виправлення системи. Це може убезпечити Вас від перевстановлювання системи з нуля.

note: Tag: para
en: The second reason is generally more important in a business setting, but it really depends on your use of the machine. For example, a mail server getting spammed with e-mail can easily fill a partition. If you made <filename>/var/mail</filename> a separate partition on the mail server, most of the system will remain working even if you get spammed.
uk: Друга причина, як правило, більш важлива в бізнесових налаштуваннях, але це залежить від Вашого використання машини. Наприклад, поштовий сервер, куди приходить багато спаму, може легко зайняти розділ. Якщо на поштовому сервері Ви зробили окремий розділ <filename>/var/mail</filename>, основна частина системи працюватиме й далі, навіть якщо буде навала спаму.

note: Tag: para
en: The only real drawback to using more partitions is that it is often difficult to know in advance what your needs will be. If you make a partition too small then you will either have to reinstall the system or you will be constantly moving things around to make room in the undersized partition. On the other hand, if you make the partition too big, you will be wasting space that could be used elsewhere. Disk space is cheap nowadays, but why throw your money away?
uk: Єдиним суттєвим недоліком використання великої кількості розділів є те, що часто важко знати наперед, які будуть Ваші потреби. Якщо Ви зробите розділ замалим, то потім доведеться або перевстановлювати систему, або прийдеться постійно переміщати файли для звільнення місця в розділі, де стане тісно. З іншого боку, якщо Ви зробите розділ завеликим, Ви можете втратити простір, який можна було б використати в іншому місці. Дисковий простір зараз дешевий, але навіщо викидати гроші?

note: Tag: title
en: The Directory Tree
uk: Дерево каталогів

note: Tag: para
en: &debian-gnu; adheres to the <ulink url="&url-fhs-home;">Filesystem Hierarchy Standard</ulink> for directory and file naming. This standard allows users and software programs to predict the location of files and directories. The root level directory is represented simply by the slash <filename>/</filename>. At the root level, all &debian; systems include these directories:
uk: &debian-gnu; дотримується <ulink url="&url-fhs-home;">стандарту ієрархії файлової системи (Filesystem Hierarchy Standard, FHS)</ulink> щодо іменування каталогів та файлів. Цей стандарт дозволяє користувачам та програмам передбачати розташування файлів та каталогів. Кореневий каталог представлений просто косою лінією <filename>/</filename>. На кореневому рівні всі &debian; системи містять такі каталоги:

note: Tag: entry
en: Directory
uk: Каталог

note: Tag: entry
en: Content
uk: Вміст

note: Tag: entry
en: Essential command binaries
uk: Основні двійкові команди

note: Tag: entry
en: Static files of the boot loader
uk: Статичні файли завантажувача

note: Tag: entry
en: Device files
uk: Файли пристроїв

note: Tag: entry
en: Host-specific system configuration
uk: Власні системні налаштування

note: Tag: entry
en: User home directories
uk: Домашні каталоги користувачів

note: Tag: entry
en: Essential shared libraries and kernel modules
uk: Загальні бібліотечні файли та модулі ядра

note: Tag: entry
en: Contains mount points for replaceable media
uk: Точки приєднання для знімних пристроїв

note: Tag: entry
en: Mount point for mounting a file system temporarily
uk: Точка приєднання для тимчасової файлової системи

note: Tag: entry
en: Virtual directory for system information
uk: Віртуальний каталог для системної інформації

note: Tag: entry
en: Home directory for the root user
uk: Домашній каталог адміністратора

note: Tag: entry
en: Run-time variable data
uk: Операційні дані системи

note: Tag: entry
en: Essential system binaries
uk: Основні системні двійкові файли

note: Tag: entry
en: Temporary files
uk: Тимчасові файли

note: Tag: entry
en: Secondary hierarchy
uk: Другорядна структура

note: Tag: entry
en: Variable data
uk: Змінні дані

note: Tag: entry
en: Data for services provided by the system
uk: Дані для системних служб/сервісів

note: Tag: entry
en: Add-on application software packages
uk: Додаткові пакети програмного забезпечення

note: Tag: para
en: The following is a list of important considerations regarding directories and partitions. Note that disk usage varies widely given system configuration and specific usage patterns. The recommendations here are general guidelines and provide a starting point for partitioning.
uk: Нижче наведений список важливих зауважень щодо каталогів та розділів. Зверніть увагу, що використання диска залежить від системних налаштувань та конкретних шаблонів використання. Наведені тут рекомендації є загальними вказівками та служать відправною точкою для розподілу.

note: Tag: para
en: The root partition <filename>/</filename> must always physically contain <filename>/etc</filename>, <filename>/bin</filename>, <filename>/sbin</filename>, <filename>/lib</filename>, <filename>/dev</filename> and <filename>/usr</filename>, otherwise you won't be able to boot. This means that you should provide at least &root-system-size-min;&ndash;&root-system-size-max;MB of disk space for the root partition including <filename>/usr</filename>, or &root-desktop-system-size-min;&ndash;&root-desktop-system-size-max;GB for a workstation or a server installation.
uk: Кореневий розділ <filename>/</filename> завжди повинен фізично містити в собі каталоги <filename>/etc</filename>, <filename>/bin</filename>, <filename>/sbin</filename>, <filename>/lib </filename>, <filename>/dev</filename> та <filename>/usr</filename>, оскільки без них завантажитися не вийде. Це означає, що Ви повинні для кореневого каталогу надати щонайменше &root-system-size-min;&ndash;&root-system-size-max;МБ дискового простору, включно з <filename>/usr</filename> або &root-desktop-system-size-min;&ndash;&root-desktop-system-size-max;ГБ для інсталяції робочої станції або сервера.

note: Tag: para
en: <filename>/var</filename>: variable data like news articles, e-mails, web sites, databases, the packaging system cache, etc. will be placed under this directory. The size of this directory depends greatly on the usage of your system, but for most people will be dictated by the package management tool's overhead. If you are going to do a full installation of just about everything &debian; has to offer, all in one session, setting aside 2 or 3 GB of space for <filename>/var</filename> should be sufficient. If you are going to install in pieces (that is to say, install services and utilities, followed by text stuff, then X, ...), you can get away with 300&ndash;500 MB. If hard drive space is at a premium and you don't plan on doing major system updates, you can get by with as little as 30 or 40 MB.
uk: <filename>/var</filename>: змінні дані, такі як статті, електронні листи, вебсайти, бази даних, кеш системи пакунків тощо, будуть розміщені тут. Розмір цього каталогу залежить від обсягів використання Вашої системи, але для більшості людей це буде наслідком роботи інструменту керування пакунками. Якщо Ви збираєтеся виконати повне встановлення всього, що може запропонувати &debian; за один сеанс, виділення 2 або 3 ГБ для <filename>/var</filename> має бути достатньо. Якщо збираєтеся встановлювати все по черзі (тобто спочатку служби та утиліти, потім текстові інструменти, потім X, ...), Вам може вистачити 300–500 МБ. Якщо місця на жорсткому диску мало і Ви не плануєте робити серйозні оновлення системи, вам можете вистачити навіть 30 або 40 МБ.

note: Tag: para
en: <filename>/tmp</filename>: temporary data created by programs will most likely go in this directory. 40&ndash;100MB should usually be enough. Some applications &mdash; including archive manipulators, CD/DVD authoring tools, and multimedia software &mdash; may use <filename>/tmp</filename> to temporarily store image files. If you plan to use such applications, you should adjust the space available in <filename>/tmp</filename> accordingly.
uk: <filename>/tmp</filename>: тимчасові дані, створені програмами, найімовірніше, потраплять у цей каталог. Зазвичай достатньо 40–100 МБ. Деякі програми, зокрема для роботи з архівами, інструменти для створення CD/DVD та мультимедійне програмне забезпечення, можуть використовувати <filename>/tmp</filename> для тимчасового зберігання файлів та образів. Якщо плануєте користуватися такими програми, Вам слід налаштувати простір, доступний у <filename>/tmp</filename> відповідним чином.

note: Tag: para
en: <filename>/home</filename>: every user will put his personal data into a subdirectory of this directory. Its size depends on how many users will be using the system and what files are to be stored in their directories. Depending on your planned usage you should reserve about 100MB for each user, but adapt this value to your needs. Reserve a lot more space if you plan to save a lot of multimedia files (pictures, MP3, movies) in your home directory.
uk: <filename>/home</filename>: кожен користувач зможе зберігати свої дані у власному підкаталозі цього каталогу. Його розмір залежить від того, скільки користувачів будуть користуватися системою та які файли будуть зберігатися в їхніх каталогах. Залежно від майбутнього використання Вам слід запланувати близько 100 МБ для кожного користувача, але підлаштуйте це значення до своїх потреб. Зарезервуйте більше місця, якщо плануєте у своєму домашньому каталозі зберігати багато мультимедійних файлів (фото, MP3, фільми).

note: Tag: title
en: Recommended Partitioning Scheme
uk: Рекомендована схема розподілу

note: Tag: para
en: For new users, personal &debian; boxes, home systems, and other single-user setups, a single <filename>/</filename> partition (plus swap) is probably the easiest, simplest way to go. The recommended partition type is ext4.
uk: Для новачків, хто налаштовує систему для одного користувача, наприклад, для особистої скриньки &debian;, домашньої системи або чогось подібного, вибір одного розділу <filename>/</filename> (плюс swap) буде, мабуть, найлегшим та найпростішим шляхом. Рекомендований тип розділу ext4.

note: Tag: para
en: For multi-user systems or systems with lots of disk space, it's best to put <filename>/var</filename>, <filename>/tmp</filename>, and <filename>/home</filename> each on their own partitions separate from the <filename>/</filename> partition.
uk: Для багатокористувацьких систем або для систем з декількома дисками для каталогів <filename>/var</filename>, <filename>/tmp</filename> та <filename>/home</filename> краще використовувати окремі розділи (окремо від <filename>/</filename>).

note: Tag: para
en: You might need a separate <filename>/usr/local</filename> partition if you plan to install many programs that are not part of the &debian; distribution. If your machine will be a mail server, you might need to make <filename>/var/mail</filename> a separate partition. If you are setting up a server with lots of user accounts, it's generally good to have a separate, large <filename>/home</filename> partition. In general, the partitioning situation varies from computer to computer depending on its uses.
uk: Якщо Ви плануєте встановити багато різних програм, які не є частиною екосистеми &debian;, Вам може знадобитися окремий розділ <filename>/usr/local</filename>. Якщо Ваша машина буде поштовим сервером, можливо знадобиться окремий розділ для <filename>/var/mail</filename>. Якщо Ви налаштовуєте сервер із великою кількістю облікових записів користувачів, було б добре мати окремий великий розділ <filename>/home</filename>. Загалом ситуація з розподілом відрізняється від комп’ютера до комп’ютера залежно від його використання.

note: Tag: para
en: For very complex systems, you should see the <ulink url="&url-multidisk-howto;"> Multi Disk HOWTO</ulink>. This contains in-depth information, mostly of interest to ISPs and people setting up servers.
uk: Для дуже складних систем Вам було б добре ознайомитися з <ulink url="&url-multidisk-howto;"> Multi Disk HOWTO</ulink>. Там міститься докладна інформація, яка буде цікава провайдерам та людям, які налаштовують сервери.

note: Tag: para
en: With respect to the issue of swap partition size, there are many views. One rule of thumb which works well is to use as much swap as you have system memory. It also shouldn't be smaller than 512MB, in most cases. Of course, there are exceptions to these rules.
uk: Стосовно питання розміру розділу для свопу існує багато думок. Одне просте правило, яке гарно працює, полягає в тому, щоби використовувати стільки свопу, скільки у Вас є системної пам’яті. У більшості випадків він також не повинен бути меншим за 512 МБ. Звичайно, і до цих правил є винятки.

note: Tag: para
en: As an example, an older home machine might have 512MB of RAM and a 20GB SATA drive on <filename>/dev/sda</filename>. There might be a 8GB partition for another operating system on <filename>/dev/sda1</filename>, a 512MB swap partition on <filename>/dev/sda3</filename> and about 11.4GB on <filename>/dev/sda2</filename> as the Linux partition.
uk: Як приклад, старий домашній комп'ютер може мати 512 МБ оперативної пам’яті та диск SATA на 20 ГБ на <filename>/dev/sda</filename>. Тоді розподіл може бути таким: у розділі <filename>/dev/sda1</filename> може бути 8 ГБ для іншої операційної системи, розділ під своп розміром 512 МБ на <filename>/dev/sda3</filename> та приблизно 11,4 ГБ на <filename>/dev/sda2</filename> буде як розділ Linux.

note: Tag: para
en: For an idea of the space taken by tasks you might be interested in adding after your system installation is complete, check <xref linkend="tasksel-size-list"/>.
uk: Щоби зрозуміти, скільки місця займе кожне завдання після інсталяції системи, перегляньте <xref linkend="tasksel-size-list"/>.

note: Tag: title
en: Device Names in Linux
uk: Назви пристроїв у Linux

note: Tag: para
en: Linux disks and partition names may be different from other operating systems. You need to know the names that Linux uses when you create and mount partitions. Here's the basic naming scheme:
uk: Назви дисків і розділів Linux можуть відрізнятися від назв в інших операційних системах. Вам потрібно знати назви, які використовує Linux, коли створюєте та приєднуєте розділи. Основна схема іменування має такий вигляд:

note: Tag: para
en: The first hard disk detected is named <filename>/dev/sda</filename>.
uk: Перший визначений жорсткий диск називається <filename>/dev/sda</filename>.

note: Tag: para
en: The second hard disk detected is named <filename>/dev/sdb</filename>, and so on.
uk: Другий визначений жорсткий диск матиме назву <filename>/dev/sdb</filename> і далі за схемою.

note: Tag: para
en: The first SCSI CD-ROM is named <filename>/dev/scd0</filename>, also known as <filename>/dev/sr0</filename>.
uk: Перший SCSI CD-ROM отримує назву <filename>/dev/scd0</filename>, або <filename>/dev/sr0</filename>.

note: Tag: para
en: The first DASD device is named <filename>/dev/dasda</filename>.
uk: Перший пристрій DASD назветься <filename>/dev/dasda</filename>.

note: Tag: para
en: The second DASD device is named <filename>/dev/dasdb</filename>, and so on.
uk: Другий пристрій DASD буде називатися <filename>/dev/dasdb</filename> і далі за схемою.

note: Tag: para
en: The partitions on each disk are represented by appending a decimal number to the disk name: <filename>sda1</filename> and <filename>sda2</filename> represent the first and second partitions of the first SCSI disk drive in your system.
uk: Розділи кожного диска створюються через додавання десяткового числа до його назви: <filename>sda1</filename> та <filename>sda2</filename> відповідно перший та другий розділи першого визначеного у Вашій системі жорсткого диска SCSI.

note: Tag: para
en: Here is a real-life example. Let's assume you have a system with 2 SCSI disks, one at SCSI address 2 and the other at SCSI address 4. The first disk (at address 2) is then named <filename>sda</filename>, and the second <filename>sdb</filename>. If the <filename>sda</filename> drive has 3 partitions on it, these will be named <filename>sda1</filename>, <filename>sda2</filename>, and <filename>sda3</filename>. The same applies to the <filename>sdb</filename> disk and its partitions.
uk: Розглянемо приклад із життя. Припустімо, що у Вас є система з 2 дисками SCSI, один з адресою SCSI 2, а інший — з адресою 4. Перший диск (за адресою 2) отримає назву <filename>sda</filename>, а другий — <filename> sdb</filename>. Якщо диск <filename>sda</filename> містить 3 розділи, вони матимуть назви <filename>sda1</filename>, <filename>sda2</filename> та <filename>sda3</filename>. Те саме стосується диска <filename>sdb</filename> та його розділів.

note: Tag: para
en: Note that if you have two SCSI host bus adapters (i.e., controllers), the order of the drives can get confusing. The best solution in this case is to watch the boot messages, assuming you know the drive models and/or capacities.
uk: Зверніть увагу, що якщо в системі два контролери SCSI, порядок дисків, щоби не заплутатися, краще дивитися у повідомленнях про завантаження, припускаючи, що Ви знаєте моделі дисків та/або їх обсяг.

note: Tag: para
en: Linux represents the primary partitions as the drive name, plus the numbers 1 through 4. For example, the first primary partition on the first drive is <filename>/dev/sda1</filename>. The logical partitions are numbered starting at 5, so the first logical partition on that same drive is <filename>/dev/sda5</filename>. Remember that the extended partition, that is, the primary partition holding the logical partitions, is not usable by itself.
uk: Linux представляє основні розділи як ім’я диска з доданими цифрами від 1 до 4. Наприклад, перший основний розділ на першому диску буде названий <filename>/dev/sda1</filename>. Логічні розділи нумеруються від 5, тому перший логічний розділ на цьому самому диску є <filename>/dev/sda5</filename>. Пам’ятайте, що розширений розділ, тобто основний розділ, в якому містяться логічні розділи, сам по собі не можна використовувати.

note: Tag: para
en: The partitions on each disk are represented by appending a decimal number to the disk name: <filename>dasda1</filename> and <filename>dasda2</filename> represent the first and second partitions of the first DASD device in your system.
uk: Розділи на кожному диску позначаються шляхом додавання десяткового числа до назви диска: <filename>dasda1</filename> та <filename>dasda2</filename> представляють відповідно перший та другий розділи першого пристрою DASD в системі.

note: Tag: title
en: &debian; Partitioning Programs
uk: Програми для розподілу в &debian;

note: Tag: para
en: Several varieties of partitioning programs have been adapted by &debian; developers to work on various types of hard disks and computer architectures. Following is a list of the program(s) applicable for your architecture.
uk: Кожна системна архітектура та тип дисків можуть підтримуватися різними програмами для розподілу дисків. Розробники &debian; адаптували багато з них. Придатні для Вашої системи нижче в списку.

note: Tag: para
en: Recommended partitioning tool in &debian;. This Swiss army knife can also resize partitions, create filesystems <phrase arch="any-x86"> (<quote>format</quote> in Windows speak)</phrase> and assign them to the mountpoints.
uk: Рекомендований інструмент для розподілу в &debian;. Цей швейцарський армійський ніж може також змінювати розміри розділів, створювати файлові системи <phrase arch="any-x86"> (<quote>форматувати</quote> мовою Windows)</phrase> та призначати їх точкам монтування.

note: Tag: para
en: The original Linux disk partitioner, good for gurus.
uk: Оригінальний Linux-засіб для розподілу дисків, підходить для гуру.

note: Tag: para
en: Be careful if you have existing FreeBSD partitions on your machine. The installation kernels include support for these partitions, but the way that <command>fdisk</command> represents them (or not) can make the device names differ. See the <ulink url="&url-linux-freebsd;">Linux+FreeBSD HOWTO</ulink>.
uk: Будьте обережні, якщо на Вашій машині містяться розділи FreeBSD. Інсталяційні ядра мають підтримку цих розділів, але те, як <command>fdisk</command> їх представляє (або ні) може призвести до того, що назви пристроїв відрізнятимуться. Перегляньте <ulink url="&url-linux-freebsd;">Linux+FreeBSD HOWTO</ulink>.

note: Tag: para
en: A simple-to-use, full-screen disk partitioner for the rest of us.
uk: Простий у використанні повноекранний інструмент розподілу дисків для звичайних людей.

note: Tag: para
en: Note that <command>cfdisk</command> doesn't understand FreeBSD partitions at all, and, again, device names may differ as a result.
uk: Зверніть увагу, що <command>cfdisk</command> взагалі не розпізнає розділи FreeBSD, і, знову ж таки, назви пристроїв можуть відрізнятися.

note: Tag: para
en: Atari-aware version of <command>fdisk</command>.
uk: Версія <command>fdisk</command> з підтримкою Atari.

note: Tag: para
en: Amiga-aware version of <command>fdisk</command>.
uk: Версія <command>fdisk</command> з підтримкою Amiga.

note: Tag: para
en: Mac-aware version of <command>fdisk</command>.
uk: Версія <command>fdisk</command> з підтримкою Mac.

note: Tag: para
en: PowerMac-aware version of <command>fdisk</command>, also used by BVM and Motorola VMEbus systems.
uk: Версія <command>fdisk</command> з підтримкою PowerMac, яка також використовується системами BVM та Motorola VMEbus.

note: Tag: para
en: &arch-title; version of <command>fdisk</command>; Please read the fdasd manual page or chapter 13 in <ulink url="http://oss.software.ibm.com/developerworks/opensource/linux390/docu/l390dd08.pdf"> Device Drivers and Installation Commands</ulink> for details.
uk: &arch-title; версія <command>fdisk</command>; Прочитайте сторінку з настанов fdasd або розділ 13 у документі <ulink url="http://oss.software.ibm.com/developerworks/opensource/linux390/docu/l390dd08.pdf"> Драйвери пристроїв та команди встановлення</ulink>.

note: Tag: para
en: One of these programs will be run by default when you select <guimenuitem>Partition disks</guimenuitem> (or similar). It may be possible to use a different partitioning tool from the command line on VT2, but this is not recommended.
uk: Типово буде запущена одна з цих програм, якщо Ви виберете <guimenuitem>Розділи дисків</guimenuitem> (або подібне). Ймовірно, є можливість використання іншого інструмента розподілу з командного рядка на VT2, але це не рекомендовано.

note: Tag: para
en: Remember to mark your boot partition as <quote>Bootable</quote>.
uk: Не забудьте свій <quote>Завантажувальний</quote> розділ відповідно позначити (bootable).

note: Tag: para
en: One key point when partitioning for Mac type disks is that the swap partition is identified by its name; it must be named <quote>swap</quote>. All Mac linux partitions are the same partition type, Apple_UNIX_SRV2. Please read the fine manual. We also suggest reading the <ulink url="&url-mac-fdisk-tutorial;">mac-fdisk Tutorial</ulink>, which includes steps you should take if you are sharing your disk with MacOS.
uk: Одним із ключових моментів під час розподілу дисків для Mac є те, що своп-розділ визначається за його назвою; він повинен називатися <quote>swap</quote>. Усі розділи Mac Linux мають однаковий тип Apple_UNIX_SRV2. Будь ласка, ознайомтеся з чудовим посібником. Ми також радимо прочитати <ulink url="&url-mac-fdisk-tutorial;">Навчальний посібник для mac-fdisk</ulink>, який містить кроки, які потрібно виконати, якщо використовуєте спільний доступ до свого диска з MacOS.

note: Tag: title
en: Partitioning for &arch-title;
uk: Розподіл для &arch-title;

note: Tag: para
en: If you are using a new harddisk (or want to wipe out the whole partition table of your disk), a new partition table needs to be created. The <quote>Guided partitioning</quote> does this automatically, but when partitioning manually, move the selection on the top-level entry of the disk and hit &enterkey;. That will create a new partition table on that disk. In expert mode, you will then be asked for the type of the partition table. Default for UEFI-based systems is <quote>gpt</quote>, while for the older BIOS world the default value is <quote>msdos</quote>. In a standard priority installation those defaults will be used automatically.
uk: Якщо Ви використовуєте новий жорсткий диск (або хочете стерти всю таблицю розділів на диску), необхідно створити нову таблицю розділів. <quote>Керований розподіл</quote> робить це автоматично, але під час ручного розподілу перемістіть виділення на запис верхнього рівня цього диска та натисніть &enterkey;. Це створить на цьому диску нову таблицю розділів. У експертному режимі Вам буде також запропоновано вказати тип таблиці розділів. Типовим значенням для систем з UEFI є <quote>gpt</quote>, а для старішої версії BIOS це <quote>msdos</quote>. У стандартному основному встановленні ці параметри використовуються автоматично.

note: Tag: para
en: When a partition table with type <quote>gpt</quote> was selected (default for UEFI systems), a free space of 1 MB will automatically get created at the beginning of the disk. This is intended and required to embed the GRUB2 bootloader.
uk: Якщо вибрано таблицю розділів типу <quote>gpt</quote> (стандарт для систем UEFI), на початку диска автоматично буде збережений вільний простір розміром 1 МБ. Це призначено та необхідно для вбудовування завантажувача GRUB2.

note: Tag: para
en: If you have an existing other operating system such as Windows and you want to preserve that operating system while installing &debian;, you may need to resize its partition to free up space for the &debian; installation. The installer supports resizing of both FAT and NTFS filesystems; when you get to the installer's partitioning step, select the option <guimenuitem>Manual</guimenuitem> and then simply select an existing partition and change its size.
uk: Якщо у Вас є інша операційна система, наприклад Windows, і Ви бажаєте зберегти цю операційну систему під час встановлення &debian;, можливо Вам буде потрібно змінити розмір її розділу для звільнення місця під &debian;. Інсталятор підтримує зміну розміру для файлових систем FAT та NTFS; як дійдете до етапу розподілу програмою встановлення, виберіть параметр <guimenuitem>Вручну</guimenuitem> (Manual), а потім просто виберіть потрібний розділ та змініть його розмір.

note: Tag: para
en: While modern UEFI systems don't have such limitations as listed below, the old PC BIOS generally adds additional constraints for disk partitioning. There is a limit to how many <quote>primary</quote> and <quote>logical</quote> partitions a drive can contain.
uk: Хоча сучасні системи UEFI не мають перерахованих нижче обмежень, BIOS для старих ПК зазвичай додає додаткові обмеження для розподілу диска. Існує обмеження щодо кількості <quote>основних</quote> та <quote>логічних</quote> розділів, які може містити диск.

note: Tag: para
en: On such old PC BIOS system, <quote>primary</quote> partitions are the original partitioning scheme for PC disks. However, there can only be four of them. To get past this limitation, <quote>extended</quote> and <quote>logical</quote> partitions were invented. By setting one of your primary partitions as an extended partition, you can subdivide all the space allocated to that partition into logical partitions. You can create up to 60 logical partitions per extended partition; however, you can only have one extended partition per drive.
uk: У старих ПК з системою BIOS <quote>основні</quote> розділи є оригінальною схемою розподілу дисків. Однак їх може бути тільки чотири. Для подолання цього обмеження, були винайдені <quote>extended</quote> (розширені) та <quote>logical</quote> (логічні) розділи. Встановивши один з основних розділів як розширений, можна розділити весь простір цього розділу на логічні розділи. Ви можете створити до 60 логічних розділів в розширеному розділі; однак на диску можна мати лише один розширений розділ.
