install-methods_uk - en to uk translation catalogue (87 entries)

note: Tag: title
en: Obtaining System Installation Media
uk: Отримання інсталяційних даних

note: Tag: title
en: Official &debian-gnu; installation images
uk: Офіційні &debian-gnu; інсталяційні образи

note: Tag: para
en: By far the easiest way to install &debian-gnu; is from a set of official &debian; installation images. You can buy a set of CDs/DVDs or an USB stick from a vendor (see the <ulink url="&url-debian-cd-vendors;">CD vendors page</ulink>). You may also download the installation images from a &debian; mirror and make your own set, if you have a fast network connection and a CD/DVD burner. Or the modern way: write such image to an USB stick (see the <ulink url="&url-debian-cd;">Debian CD/DVD page</ulink> and <ulink url="&url-debian-cd-faq;">Debian CD FAQ</ulink> for detailed instructions). If you have such installation media, and they are bootable on your machine<phrase arch="x86">, which is the case on all modern PCs</phrase>, you can skip right to <xref linkend="boot-installer"/>. Much effort has been expended to ensure the most-used files are on the first DVD image, so that a basic desktop installation can be done with only the first DVD.
uk: Найпростіший спосіб встановлення &debian-gnu; з набору офіційних &debian; монтажні зображення. Ви можете придбати набір CD/DVD або USB-накопичувач у постачальника (перегляньте <ulink url="&url-debian-cd-vendors;">сторінку постачальників компакт-дисків</ulink>). Ви також можете завантажити інсталяційні образи з &debian; дзеркало та створіть власний набір, якщо у вас є швидке підключення до мережі та пристрій для запису CD/DVD. Або сучасний спосіб: записати такий образ на USB-накопичувач (перегляньте <ulink url="&url-debian-cd;">сторінку Debian CD/DVD</ulink> і <ulink url="&url-debian-cd-faq;">Поширені запитання щодо CD Debian</ulink> для отримання детальних інструкцій). Якщо у вас є такі інсталяційні носії, і вони є завантажувальними на вашій машині<phrase arch="x86">, що стосується всіх сучасних ПК</phrase>, ви можете перейти прямо до <xref linkend="boot-installer"/>. Було витрачено багато зусиль, щоб гарантувати, що файли, які найчастіше використовуються, знаходяться на першому образі DVD, щоб базову інсталяцію на робочому столі можна було виконати лише з першим DVD.

note: Tag: para
en: Also, keep in mind: if the installation media you are using don't contain some packages you need, you can always install those packages afterwards from your running new Debian system (after the installation has finished). If you need to know on which installation image to find a specific package, visit <ulink url="https://cdimage-search.debian.org/">https://cdimage-search.debian.org/</ulink>.
uk: Також пам'ятайте: якщо Ви використовуєте інсталяційні засоби, які не містять необхідних пакетів, Ви завжди можете встановити ці пакети після запуску нової системи Debian (по закінченню встановлення). Якщо Вам необхідно знати у якому інсталяційному образі міститься певний пакет, відвідайте <ulink url="https://cdimage-search.debian.org/">https://cdimage-search.debian.org/</ulink>.

note: Tag: para
en: If your machine doesn't support booting from optical media<phrase arch="x86"> (only relevant on very old PC systems)</phrase>, but you do have a set of DVD, you can use an alternative strategy such as <phrase arch="s390">VM reader,</phrase> <phrase condition="bootable-disk">hard disk,</phrase> <phrase condition="bootable-usb">usb stick,</phrase> <phrase condition="supports-tftp">net boot,</phrase> or manually loading the kernel from the disc to initially boot the system installer. The files you need for booting by another means are also on the disc; the &debian; network archive and folder organization on the disc are identical. So when archive file paths are given below for particular files you need for booting, look for those files in the same directories and subdirectories on your installation media.
uk: Якщо Ваш комп'ютер не підтримує завантаження з оптичних носіїв <phrase arch="x86"> (актуально лише для дуже старих систем)</phrase>, але у Вас є набір DVD, Ви можете скористатися такими варіантами як <phrase arch="s390">читач VM,</phrase> <phrase condition="bootable-disk">жорсткий диск,</phrase> <phrase condition="bootable-usb">usb-диск,</phrase> <phrase condition="supports-tftp">завантаження з мережі</phrase> або ручне завантаження ядра з диска для початкового завантаження інсталятора системи. Файли, необхідні для завантаження в інший спосіб, також є на диску; мережевий архів &debian; та організація тек на диску ідентичні. Отже, коли нижче будуть надані архівні файлові шляхи для окремих файлів, необхідних для завантаження, пошукайте ці файли у тих самих каталогах та підкаталогах на інсталяційному носії.

note: Tag: para
en: Once the installer is booted, it will be able to obtain all the other files it needs from the disc.
uk: Після завантаження інсталятора він зможе отримати всі інші файли, які потрібно з диска.

note: Tag: para
en: If you don't have an installation media set, then you will need to download the installer system files and place them on the <phrase arch="s390">VM minidisk</phrase> <phrase condition="bootable-disk">hard disk or</phrase> <phrase condition="bootable-usb">usb stick or</phrase> <phrase condition="supports-tftp">a connected computer</phrase> so they can be used to boot the installer.
uk: Якщо у вас немає набору засобів інсталяції, то вам потрібно буде завантажити файли системи інсталятора і розмістити їх на <phrase arch="s390">VM minidisk</phrase> <phrase condition="bootable-disk">жорсткий диск або</phrase> <phrase condition="bootable-usb">флешка або</phrase> <phrase condition="supports-tftp"> підключений комп'ютер</phrase> так що вони можуть бути використані для завантаження в інсталятор.

note: Tag: title
en: Downloading Files from &debian; Mirrors
uk: Завантаження файлів з &debian; Mirrors

note: Tag: para
en: To find the nearest (and thus probably the fastest) mirror, see the <ulink url="&url-debian-mirrors;">list of &debian; mirrors</ulink>.
uk: Щоб знайти найближче дзеркало (і, мабуть, найшвидше), дивіться <ulink url="&url-debian-mirrors;"> список &debian; дзеркала</ulink>.

note: Tag: title
en: Where to Find Installation Files
uk: Де знайти інсталяційні файли

note: Tag: para
en: Various installation files can be found on each &debian; mirror in the directory <ulink url="&url-debian-installer;images">debian/dists/&releasename;/main/installer-&architecture;/current/images/</ulink> &mdash; the <ulink url="&url-debian-installer;images/MANIFEST">MANIFEST</ulink> lists each image and its purpose.
uk: Різні файли інсталяції можна знайти на кожному &debian; mirror в діректорії <ulink url="&url-debian-installer;images">debian/dists/&releasename;/main/installer-&architecture;/current/images/</ulink> &mdash; <ulink url="&url-debian-installer;images/MANIFEST">MANIFEST</ulink> перераховує кожен образ і його призначення.

note: Tag: title
en: Kurobox Pro Installation Files
uk: Інсталяційні файли Kurobox Pro

note: Tag: para
en: The Kurobox Pro requires a kernel and ramdisk on an ext2 partition on the disk on which you intend to install &debian;. These images can be obtained from &kuroboxpro-firmware-img;.
uk: Для Kurobox Pro потрібне ядро та ramdisk на розділі ext2 на тому диску, куди Ви плануєте встановити &debian;. Ці образи можна отримати з &kuroboxpro-firmware-img;.

note: Tag: title
en: HP mv2120 Installation Files
uk: Інсталяційні файли HP mv2120

note: Tag: para
en: A firmware image is provided for the HP mv2120 which will automatically boot <classname>debian-installer</classname>. This image can be installed with uphpmvault on Linux and other systems and with the HP Media Vault Firmware Recovery Utility on Windows. The firmware image can be obtained from &mv2120-firmware-img;.
uk: Образ прошивки наданий для HP mv2120 автоматично завантажить <classname>debian-installer</classname>. Цей образ може бути встановлений за допомогою uphpmvault на Linux та інші системи, а також за допомогою HP Media Vault Firmware Recovery Utility на Windows. Образ прошивки можна отримати з &mv2120-firmware-img;.

note: Tag: title
en: QNAP Turbo Station Installation Files
uk: Інсталяційні файли QNAP Turbo Station

note: Tag: para
en: The installation files for the QNAP Turbo Station consist of a kernel and ramdisk as well as a script to write these images to flash. You can obtain the installation files for QNAP TS-11x/TS-12x, HS-210, TS-21x/TS-22x and TS-41x/TS-42x models from &qnap-kirkwood-firmware-img;.
uk: Встановлення файлів для Turbo Station QNAP складається з ядра та ramdisk, а також скрипту для запису цих зображень на флешку. Ви можете отримати файли установки для моделей QNAP TS-11x/TS-12x, HS-210, TS-21x/TS-22x та TS-41x/TS-42x від &qnap-kirkwood-firmware-img;.

note: Tag: title
en: Plug Computer and OpenRD Installation Files
uk: Файли інсталяції Plug Computer та OpenRD

note: Tag: para
en: The installation files for plug computers (SheevaPlug, GuruPlug, DreamPlug etc) and OpenRD devices consist of a kernel and initrd for U-Boot. You can obtain these files from &kirkwood-marvell-firmware-img;.
uk: Файли інсталяції для підключених комп’ютерів (SheevaPlug, GuruPlug, DreamPlug тощо) і пристроїв OpenRD складаються з ядра та initrd для U-Boot. Ви можете отримати ці файли з &kirkwood-marvell-firmware-img;.

note: Tag: title
en: LaCie NASes Installation Files
uk: Інсталяційні файли LaCie NASes

note: Tag: para
en: The installation files for LaCie NASes (Network Space v2, Network Space Max v2, Internet Space v2, d2 Network v2, 2Big Network v2 and 5Big Network v2) consist of a kernel and initrd for U-Boot. You can obtain these files from &lacie-kirkwood-firmware-img;.
uk: Файли інсталяції для LaCie NASes (Network Space v2, Network Space Max v2, Internet Space v2, d2 Network v2, 2Big Network v2 та 5Big Network v2) складаються з ядра та initrd для U-Boot. Ви можете отримати ці файли з &lacie-kirkwood-firmware-img;.

note: Tag: title
en: Armhf Multiplatform Installation Files
uk: Файли інсталяції Armhf Multiplatform

note: Tag: para
en: The installation files for systems supported by the armhf multiplatform kernel (see <xref linkend="armhf-armmp-supported-platforms"/>) consist of a standard Linux kernel image, a standard Linux initial ramdisk image and a system-specific device-tree blob. The kernel and the initial ramdisk image for tftp-booting can be obtained from &armmp-firmware-img; and the device-tree blob can be obtained from &armmp-dtb-img;. The tar archive for creating a bootable USB stick with the installer can be obtained from &armmp-hd-media-tarball;.
uk: Файли інсталяції для систем, які підтримуються мультиплатформним ядром armhf (див. <xref linkend="armhf-armmp-supported-platforms"/>), складаються зі стандартного образу ядра Linux, стандартного образу initrd та двійкового файлу blob, який містить системне дерево пристроїв. Ядро та початковий образ initrd для tftp-завантаження можна отримати з &armmp-firmware-img;, а blob дерева пристроїв можна отримати з &armmp-dtb-img;. Архів tar для створення завантажувального USB-диска з інсталятором можна отримати з &armmp-hd-media-tarball;.

note: Tag: para
en: U-boot images for various armhf platforms are available at &armmp-uboot-img;.
uk: Образи U-Boot для різних платформ armhf доступні у &armmp-uboot-img;.

note: Tag: title
en: Preparing Files for USB Memory Stick Booting
uk: Підготовка файлів для завантаження з USB-диска

note: Tag: para
en: To prepare the USB stick, we recommend to use a system where GNU/Linux is already running and where USB is supported. With current GNU/Linux systems the USB stick should be automatically recognized when you insert it. If it is not you should check that the usb-storage kernel module is loaded. When the USB stick is inserted, it will be mapped to a device named <filename>/dev/sdX</filename>, where the <quote>X</quote> is a letter in the range a-z. You should be able to see to which device the USB stick was mapped by running the command <command>lsblk</command> before and after inserting it. (The output of <command>dmesg</command> (as root) is another possible method for that.) To write to your stick, you may have to turn off its write protection switch.
uk: Для підготовки USB-диска, ми радимо використовувати систему, де вже працює GNU/Linux та підтримується USB. У поточних системах GNU/Linux USB-диск повинен автоматично розпізнаватися, коли Ви його під'єднуєте. Якщо це не так, перевірте, чи завантажений модуль ядра для USB-дисків. Коли буде вставлений USB-диск, він буде порівняний із пристроєм з назвою <filename>/dev/sdX</filename>, де <quote>X</quote> — це літера в діапазоні a–z. Ви зможете побачити, як був визначений USB-диск, виконавши команду <command>lsblk</command> до та після під'єднання диска. (Результат команди <command>dmesg</command> (від імені root) також є гарною можливістю для цього.) Також для того, щоб писати на флешку, можливо, потрібно вимкнути перемикач захисту від запису.

note: Tag: para
en: The procedures described in this section will destroy anything already on the device! Make very sure that you use the correct device name for your USB stick. If you use the wrong device the result could be that all information on, for example, a hard disk is lost.
uk: Процедури, описані в цьому розділі, знищать все, що вже є на пристрої! Переконайтеся, що Ви використовуєте правильну назву пристрою для свого USB-диска. Якщо Ви використовуєте неправильний пристрій, результатом може бути втрата всієї інформації, наприклад, на жорсткому диску.

note: Tag: title
en: Preparing a USB stick using a hybrid CD/DVD image
uk: Підготовка USB-диска з гібридним образом CD/DVD

note: Tag: para
en: Debian installation images for this architecture are created using the <command>isohybrid</command> technology; that means they can be written directly to a USB stick, which is a very easy way to make an installation media. Simply choose an image (such as the netinst or DVD-1) that will fit on your USB stick. See <xref linkend="official-cdrom"/> to get an installation image.
uk: Образи для встановлення Debian для цієї архітектури створені за допомогою технології <command>isohybrid</command>;. Це означає, що їх можна записати безпосередньо на USB-диск, що є дуже простим способом створення інсталяційного носія. Просто оберіть образ (наприклад, netinst або DVD-1), який вміститься на Вашому USB-диску. Для отримання інсталяційного образу перегляньте <xref linkend="official-cdrom"/>.

note: Tag: para
en: The installation image you choose should be written directly to the USB stick, overwriting its current contents. For example, when using an existing GNU/Linux system, the image file can be written to a USB stick as follows, after having made sure that the stick is unmounted: <informalexample><screen>
    <prompt>#</prompt> <userinput>cp <replaceable>debian.iso</replaceable> /dev/<replaceable>sdX</replaceable></userinput>
    <prompt>#</prompt> <userinput>sync</userinput>
    </screen></informalexample> Simply writing the installation image to USB like this should work fine for most users. For special needs there is this <ulink url="https://wiki.debian.org/DebianInstaller/CreateUSBMedia">wiki page</ulink>.
uk: Обраний Вами інсталяційний образ потрібно записати безпосередньо на USB-диск, перезаписавши його поточний вміст. Наприклад, якщо використовується система GNU/Linux, файл образу можна записати на USB-диск таким чином, переконавшись, що накопичувач відключений: <informalexample><screen>
    <prompt>#</prompt> <userinput>cp <replaceable>debian.iso</replaceable> /dev/<replaceable>sdX</replaceable></userinput>
    <prompt>#</prompt> <userinput>sync</userinput>
    </screen></informalexample> Простий запис інсталяційного образу на USB в такий спосіб має добре працювати для більшості користувачів. Для особливих потреб є ще <ulink url="https://wiki.debian.org/DebianInstaller/CreateUSBMedia">сторінка wiki</ulink>.

note: Tag: para
en: Information about how to do this on other operating systems can be found in the <ulink url="&url-debian-cd-faq-write-usb;">Debian CD FAQ</ulink>.
uk: Інформацію про те, як це зробити в інших операційних системах, можна знайти у <ulink url="&url-debian-cd-faq-write-usb;">Debian CD FAQ</ulink>.

note: Tag: para
en: The image must be written to the whole-disk device and not a partition, e.g. /dev/sdb and not /dev/sdb1. Do not use tools like <command>unetbootin</command> which alter the image.
uk: Образ має бути записаний на весь диск, а не на розділ, тобто /dev/sdb, не /dev/sdb1. Не користуйтеся утилітами <command>unetbootin</command> та подібними, які старіше за образ.

note: Tag: title
en: Preparing Files for Hard Disk Booting
uk: Підготовка файлів для завантаження з жорсткого диска

note: Tag: para
en: The installer may be booted using boot files placed on an existing hard drive partition, either launched from another operating system or by invoking a boot loader directly from the BIOS. On modern UEFI systems, the kernel may be booted directly from the UEFI partition without the need of a boot loader.
uk: Інсталятор може бути завантажений за допомогою файлів завантаження, розміщених на наявному розділі жорсткого диска, або запущених з іншої операційної системи, або шляхом виклику завантажувача безпосередньо з BIOS. У сучасних системах з UEFI ядро можна завантажувати безпосередньо з розділу UEFI без окремого завантажувача.

note: Tag: para
en: A full, <quote>pure network</quote> installation can be achieved using this technique. This avoids all hassles of removable media, like finding and burning CD/DVD images.
uk: За допомогою цієї техніки можна досягти повної <quote>чистої мережі</quote>. Це дозволяє уникнути всіх проблем зі знімними носіями, включно з пошуком та записом образів CD/DVD.

note: Tag: title
en: Hard disk installer booting from Linux using <command>GRUB</command>
uk: Інсталятор жорсткого диска завантажується з Linux за допомогою <command>GRUB</command>

note: Tag: para
en: This section explains how to add to or even replace an existing linux installation using <command>GRUB</command>.
uk: У цьому розділі пояснюється, як додати або навіть замінити наявну інсталяцію Linux за допомогою <command>GRUB</command>.

note: Tag: para
en: At boot time, <command>GRUB</command> supports loading in memory not only the kernel, but also a disk image. This RAM disk can be used as the root file-system by the kernel.
uk: Під час завантаження <command>GRUB</command> підтримує завантаження у пам'ять не лише ядра, а й образу диска. Цей RAM-диск може використовуватися ядром як коренева файлова система.

note: Tag: para
en: Copy the following files from the &debian; archives to a convenient location on your hard drive, for instance to <filename>/boot/newinstall/</filename>.
uk: Скопіюйте ці файли з архівів &debian; у зручне місце на жорсткому диску, наприклад у <filename>/boot/newinstall/</filename>.

note: Tag: para
en: <filename>vmlinuz</filename> (kernel binary)
uk: <filename>vmlinuz</filename> (образ ядра)

note: Tag: para
en: <filename>initrd.gz</filename> (ramdisk image)
uk: <filename>initrd.gz</filename> (образ ramdisk)

note: Tag: para
en: If you intend to use the hard drive only for booting and then download everything over the network, you should download the &x86-netboot-initrd; file and its corresponding kernel &x86-netboot-linux;. This will allow you to repartition the hard disk from which you boot the installer, although you should do so with care.
uk: Якщо Ви збираєтеся використовувати жорсткий диск лише для завантаження, а потім все інше завантажувати через мережу, Вам потрібно звантажити файл &x86-netboot-initrd; та відповідне йому ядро &x86-netboot-linux;. Це дозволить перерозподілити жорсткий диск, з якого Ви завантажуєте інсталятор, хоча робіть це обережно.

note: Tag: para
en: Alternatively, if you intend to keep an existing partition on the hard drive unchanged during the install, you can download the &x86-hdmedia-initrd; file and its kernel &x86-hdmedia-vmlinuz;, as well as copy an installation image to the hard drive (make sure the file is named ending in <literal>.iso</literal>). The installer can then boot from the hard drive and install from the installation image, without needing the network.
uk: Крім того, якщо Ви маєте намір під час встановлення залишити наявний розділ на жорсткому диску незмінним, Ви можете звантажити файл &x86-hdmedia-initrd; та його ядро &x86-hdmedia-vmlinuz;, а також скопіювати інсталяційний образ на жорсткий диск (переконайтеся, що ім'я файлу закінчується на <literal>.iso</literal>). Таким чином інсталятор зможе завантажитися з жорсткого диска та почати установку з інсталяційного образу без використання мережі.

note: Tag: para
en: Finally, to configure the bootloader proceed to <xref linkend="boot-initrd"/>.
uk: Нарешті, для налаштування завантажувач, перейдіть до <xref linkend="boot-initrd"/>.

note: Tag: title
en: Preparing Files for TFTP Net Booting
uk: Підготовка файлів для завантаження з TFTP

note: Tag: para
en: If your machine is connected to a local area network, you may be able to boot it over the network from another machine, using TFTP. If you intend to boot the installation system from another machine, the boot files will need to be placed in specific locations on that machine, and the machine configured to support booting of your specific machine.
uk: Якщо Ваш комп’ютер під'єднаний до локальної мережі, його можна завантажити через мережу з іншого комп’ютера за допомогою TFTP. Якщо бажаєте завантажити систему інсталяції з іншого комп’ютера, потрібно завантажувальні файли розмістити на цьому комп’ютері в певних місцях, а комп’ютер налаштувати для підтримки завантаження Вашого конкретного комп’ютера.

note: Tag: para
en: You need to set up a TFTP server, and for many machines a DHCP server<phrase condition="supports-rarp">, or RARP server</phrase><phrase condition="supports-bootp">, or BOOTP server</phrase>.
uk: Вам потрібно налаштувати сервер TFTP, а для декількох комп'ютерів налаштувати сервер DHCP<phrase condition="supports-rarp"> чи сервер RARP</phrase><phrase condition="supports-bootp">, чи сервер BOOTP</phrase>.

note: Tag: para
en: <phrase condition="supports-rarp">The Reverse Address Resolution Protocol (RARP) is one way to tell your client what IP address to use for itself. Another way is to use the BOOTP protocol.</phrase> <phrase condition="supports-bootp">BOOTP is an IP protocol that informs a computer of its IP address and where on the network to obtain a boot image.</phrase> The DHCP (Dynamic Host Configuration Protocol) is a more flexible, backwards-compatible extension of BOOTP. Some systems can only be configured via DHCP.
uk: <phrase condition="supports-rarp">Зворотний протокол визначення адрес (RARP) — це шлях повідомлення Вашому клієнту яку IP-адресу використовувати. Інший спосіб — використовувати протокол BOOTP.</phrase> <phrase condition="supports-bootp">BOOTP — протокол IP, який повідомляє комп'ютерам їх IP-адреси та інформацію про розташування в мережі образів для завантаження.</phrase> Протокол DHCP (протокол динамічної конфігурації вузла) — це більш гнучке, зворотно сумісне розширення BOOTP. Деякі системи можуть бути налаштовані лише через DHCP.

note: Tag: para
en: The Trivial File Transfer Protocol (TFTP) is used to serve the boot image to the client. Theoretically, any server, on any platform, which implements these protocols, may be used. In the examples in this section, we shall provide commands for SunOS 4.x, SunOS 5.x (a.k.a. Solaris), and GNU/Linux.
uk: Простий протокол обміну файлами (TFTP) використовується для передачі завантажувального образу до клієнтів. Теоретично Ви можете використовувати сервер на будь-якій платформі, яка його підтримує. Приклади у цьому розділі стосуються операційних систем SunOS 4.x, SunOS 5.x (Solaris) та GNU/Linux.

note: Tag: para
en: For a &debian-gnu; server we recommend <classname>tftpd-hpa</classname>. It's written by the same author as the <classname>syslinux</classname> bootloader and is therefore least likely to cause issues. A good alternative is <classname>atftpd</classname>.
uk: Якщо на сервері запущено &debian-gnu;, ми рекомендуємо використовувати TFTP-сервер <classname>tftp-hpa</classname> того ж автора, що й завантажувач <classname>syslinux</classname>, оскільки між ними гарна сумісність. Гарною альтернативою буде також <classname>atftpd</classname>.

note: Tag: title
en: Setting up RARP server
uk: Налаштування сервера RARP

note: Tag: para
en: To set up RARP, you need to know the Ethernet address (a.k.a. the MAC address) of the client computers to be installed. If you don't know this information, you can boot into <quote>Rescue</quote> mode and use the command <userinput>ip addr show dev eth0</userinput>.
uk: Для налаштування RARP Вам потрібно знати MAC-адресу клієнтських комп'ютерів, де потрібно зробити установку. Якщо цієї інформації у Вас немає, Ви можете завантажитися у режимі <quote>Відновлення</quote> та скористуватися командою <userinput>ip addr show dev eth0</userinput>.

note: Tag: para
en: On a RARP server system using a Linux kernel or Solaris/SunOS, you use the <command>rarpd</command> program. You need to ensure that the Ethernet hardware address for the client is listed in the <quote>ethers</quote> database (either in the <filename>/etc/ethers</filename> file, or via NIS/NIS+) and in the <quote>hosts</quote> database. Then you need to start the RARP daemon. Issue the command (as root): <userinput>/usr/sbin/rarpd -a</userinput> on most Linux systems and SunOS 5 (Solaris 2), <userinput>/usr/sbin/in.rarpd -a</userinput> on some other Linux systems, or <userinput>/usr/etc/rarpd -a</userinput> in SunOS 4 (Solaris 1).
uk: На серверних системах RARP із ядром Linux або Solaris/SunOS використовується програма <command>rarpd</command>. Вам потрібно переконатися, що апаратна адреса Ethernet для клієнта вказана у базі даних <quote>ethers</quote> (або у файлі <filename>/etc/ethers</filename>, або через NIS/NIS+) та у базі даних <quote>hosts</quote>. Потім потрібно запустити демон RARP. Виконайте команду (від імені root): <userinput>/usr/sbin/rarpd -a</userinput> у більшості систем Linux та SunOS 5 (Solaris 2), <userinput>/usr/sbin/in.rarpd -a</userinput> у деяких інших системах Linux або <userinput>/usr/etc/rarpd -a</userinput> у SunOS 4 (Solaris 1).

note: Tag: title
en: Setting up a DHCP server
uk: Налаштування сервера DHCP

note: Tag: para
en: One free software DHCP server is ISC <command>dhcpd</command>. For &debian-gnu;, the <classname>isc-dhcp-server</classname> package is recommended. Here is a sample configuration file for it (see <filename>/etc/dhcp/dhcpd.conf</filename>):
uk: Одним з безплатних програмних серверів DHCP є ISC <command>dhcpd</command>. Для &debian-gnu; рекомендується пакунок <classname>isc-dhcp-server</classname>. Нижче зразок файлу конфігурації (див. <filename>/etc/dhcp/dhcpd.conf</filename>):

note: Tag: para
en: In this example, there is one server <replaceable>servername</replaceable> which performs all of the work of DHCP server, TFTP server, and network gateway. You will almost certainly need to change the domain-name options, as well as the server name and client hardware address. The <replaceable>filename</replaceable> option should be the name of the file which will be retrieved via TFTP.
uk: У цьому прикладі є один сервер <replaceable>servername</replaceable>, який виконує всю роботу сервера DHCP, сервера TFTP та мережевого шлюзу. Вам майже напевно доведеться змінити параметри назви домену, а також назву сервера та апаратну адресу клієнта. Параметр <replaceable>filename</replaceable> має бути назвою файлу, який буде отриманий через TFTP.

note: Tag: para
en: After you have edited the <command>dhcpd</command> configuration file, restart it with <userinput>/etc/init.d/isc-dhcp-server restart</userinput>.
uk: Після редагування файлу конфігурації перезапустіть <command>dhcpd</command> за допомогою команди<userinput>/etc/init.d/isc-dhcp-server restart</userinput>.

note: Tag: title
en: Enabling PXE Booting in the DHCP configuration
uk: Увімкнення у конфігурації DHCP завантаження PXE

note: Tag: para
en: Here is another example for a <filename>dhcp.conf</filename> using the Pre-boot Execution Environment (PXE) method of TFTP. <informalexample><screen>
    option domain-name "example.com";
    
    default-lease-time 600;
    max-lease-time 7200;
    
    allow booting;
    allow bootp;
    
    # The next paragraph needs to be modified to fit your case
    subnet 192.168.1.0 netmask 255.255.255.0 {
      range 192.168.1.200 192.168.1.253;
      option broadcast-address 192.168.1.255;
    # the gateway address which can be different
    # (access to the internet for instance)
      option routers 192.168.1.1;
    # indicate the dns you want to use
      option domain-name-servers 192.168.1.3;
    }
    
    group {
      next-server 192.168.1.3;
      host tftpclient {
    # tftp client hardware address
      hardware ethernet  00:10:DC:27:6C:15;
      filename "pxelinux.0";
     }
    }
    </screen></informalexample> Note that for PXE booting, the client filename <filename>pxelinux.0</filename> is a boot loader, not a kernel image (see <xref linkend="tftp-images"/> below).
uk: Ось ще один приклад <filename>dhcp.conf</filename> з використанням методу PXE від TFTP. <informalexample><screen>
    option domain-name "example.com";
    
    default-lease-time 600;
    max-lease-time 7200;
    
    allow booting;
    allow bootp;
    
    # Наступний абзац потрібно змінити відповідно до Вашого випадку
    subnet 192.168.1.0 netmask 255.255.255.0 {
      range 192.168.1.200 192.168.1.253;
      option broadcast-address 192.168.1.255;
    # адреса шлюзу може бути іншою
    # (наприклад, доступ до Інтернету)
      option routers 192.168.1.1;
    # вкажіть DNS, який Ви хочете використовувати
      option domain-name-servers 192.168.1.3;
    }
    
    group {
      next-server 192.168.1.3;
      host tftpclient {
    # фізична адреса клієнта tftp
      hardware ethernet  00:10:DC:27:6C:15;
      filename "pxelinux.0";
     }
    }
    </screen></informalexample> Зверніть увагу, що у завантаженні PXE ім’я файлу клієнта <filename>pxelinux.0</filename> є завантажувачем, а не образом ядра (див. <xref linkend="tftp-images"/> нижче).

note: Tag: para
en: If your machine uses UEFI to boot, you will have to specify a boot loader appropriate for UEFI machines, for example
uk: Якщо Ваш комп'ютер використовує для завантаження UEFI, Вам доведеться, наприклад, вказати завантажувач, сумісний з UEFI

note: Tag: screen
en: group {
      next-server 192.168.1.3;
      host tftpclient {
    # tftp client hardware address
      hardware ethernet  00:10:DC:27:6C:15;
      filename "debian-installer/amd64/bootnetx64.efi";
     }
    }
uk: group {
      next-server 192.168.1.3;
      host tftpclient {
    # фізична адреса клієнта tftp
      hardware ethernet  00:10:DC:27:6C:15;
      filename "debian-installer/amd64/bootnetx64.efi";
     }
    }

note: Tag: title
en: Setting up a BOOTP server
uk: Налаштування сервера BOOTP

note: Tag: para
en: There are two BOOTP servers available for GNU/Linux. The first is CMU <command>bootpd</command>. The other is actually a DHCP server: ISC <command>dhcpd</command>. In &debian-gnu; these are contained in the <classname>bootp</classname> and <classname>isc-dhcp-server</classname> packages respectively.
uk: Для GNU/Linux є два сервери BOOTP. Перший — CMU <command>bootpd</command>. Інший фактично є сервером DHCP: ISC <command>dhcpd</command>. У &debian-gnu; вони містяться в пакетах <classname>bootp</classname> та <classname>isc-dhcp-server</classname> відповідно.

note: Tag: para
en: To use CMU <command>bootpd</command>, you must first uncomment (or add) the relevant line in <filename>/etc/inetd.conf</filename>. On &debian-gnu;, you can run <userinput>update-inetd --enable bootps</userinput>, then <userinput>/etc/init.d/inetd reload</userinput> to do so. Just in case your BOOTP server does not run &debian;, the line in question should look like: <informalexample><screen>
    bootps  dgram  udp  wait  root  /usr/sbin/bootpd  bootpd -i -t 120
    </screen></informalexample> Now, you must create an <filename>/etc/bootptab</filename> file. This has the same sort of familiar and cryptic format as the good old BSD <filename>printcap</filename>, <filename>termcap</filename>, and <filename>disktab</filename> files. See the <filename>bootptab</filename> manual page for more information. For CMU <command>bootpd</command>, you will need to know the hardware (MAC) address of the client. Here is an example <filename>/etc/bootptab</filename>: <informalexample><screen>
    client:\
      hd=/tftpboot:\
      bf=tftpboot.img:\
      ip=192.168.1.90:\
      sm=255.255.255.0:\
      sa=192.168.1.1:\
      ha=0123456789AB:
    </screen></informalexample> You will need to change at least the <quote>ha</quote> option, which specifies the hardware address of the client. The <quote>bf</quote> option specifies the file a client should retrieve via TFTP; see <xref linkend="tftp-images"/> for more details.
uk: Для використання CMU <command>bootpd</command>, Вам потрібно спочатку розкоментувати (або додати) відповідні рядку у <filename>/etc/inetd.conf</filename>. У &debian-gnu;, це можна зробити так: виконати <userinput>update-inetd --enable bootps</userinput>, потім <userinput>/etc/init.d/inetd reload</userinput>. Якщо Ваш сервер BOOTP працює не на &debian;, рядок у запиті може виглядати приблизно так: <informalexample><screen>
    bootps  dgram  udp  wait  root  /usr/sbin/bootpd  bootpd -i -t 120
    </screen></informalexample> Тепер потрібно створити файл <filename>/etc/bootptab</filename>. У нього такий самий формат, як у файлів у старому доброму BSD <filename>printcap</filename>, <filename>termcap</filename> та <filename>disktab</filename>. Для докладної інформації подивіться сторінку з настановами щодо <filename>bootptab</filename>. Для CMU <command>bootpd</command> Вам потрібно знати фізичну адресу (MAC) клієнта. Тут є приклад <filename>/etc/bootptab</filename>: <informalexample><screen>
    client:\
      hd=/tftpboot:\
      bf=tftpboot.img:\
      ip=192.168.1.90:\
      sm=255.255.255.0:\
      sa=192.168.1.1:\
      ha=0123456789AB:
    </screen></informalexample> Вам потрібно змінити хоча би параметр <quote>ha</quote>, який містить фізичну адресу. Параметр <quote>bf</quote> містить назву файлу, який повинен передаватися клієнту через TFTP; більше інформації у <xref linkend="tftp-images"/>.

note: Tag: para
en: By contrast, setting up BOOTP with ISC <command>dhcpd</command> is really easy, because it treats BOOTP clients as a moderately special case of DHCP clients. Some architectures require a complex configuration for booting clients via BOOTP. If yours is one of those, read the section <xref linkend="dhcpd"/>. Otherwise you will probably be able to get away with simply adding the <userinput>allow bootp</userinput> directive to the configuration block for the subnet containing the client in <filename>/etc/dhcp/dhcpd.conf</filename>, and restart <command>dhcpd</command> with <userinput>/etc/init.d/isc-dhcp-server restart</userinput>.
uk: На відміну від попереднього налаштування BOOTP за допомогою ISC <command>dhcpd</command> дуже просте, оскільки dhcpd розглядає клієнтів BOOTP як окремі випадки клієнтів DHCP. Але деякі архітектури вимагають складного налаштування для завантаження клієнтів через BOOTP. Якщо це Ваш випадок, прочитайте <xref linkend="dhcpd"/>. В іншому випадку достатньо додати директиву <userinput>allow bootp</userinput> у файлі конфігурації <filename>/etc/dhcp/dhcpd.conf</filename> у блок підмережі, в якій знаходиться клієнт. Потім перезапустіть сервер <command>dhcpd</command> командою <userinput>/etc/init.d/isc-dhcp-server restart</userinput>.

note: Tag: title
en: Enabling the TFTP Server
uk: Увімкнення сервера TFTP

note: Tag: para
en: To get the TFTP server ready to go, you should first make sure that <command>tftpd</command> is enabled.
uk: Для підготовки до роботи сервера TFTP, переконайтеся спочатку, що <command>tftpd</command> активований.

note: Tag: para
en: In the case of <classname>tftpd-hpa</classname> there are two ways the service can be run. It can be started on demand by the system's <classname>inetd</classname> daemon, or it can be set up to run as an independent daemon. Which of these methods is used is selected when the package is installed and can be changed by reconfiguring the package.
uk: У випадку <classname>tftpd-hpa</classname> існує два способи запуску служби. Можна запустити як окремий демон <classname>inetd</classname> під час запуску системи, або як незалежний демон. Який метод Вам потрібен можна обрати під час встановлення пакунка або можете змінити налаштування в будь-який час пізніше.

note: Tag: para
en: Historically, TFTP servers used <filename>/tftpboot</filename> as directory to serve images from. However, &debian-gnu; packages may use other directories to comply with the <ulink url="&url-fhs-home;">Filesystem Hierarchy Standard</ulink>. For example, <classname>tftpd-hpa</classname> by default uses <filename>/srv/tftp</filename>. You may have to adjust the configuration examples in this section accordingly.
uk: Історично сервери TFTP використовували каталог <filename>/tftpboot</filename> для використання образів з них. Однак пакунки &debian-gnu; можуть використовувати інші каталоги відповідно до <ulink url="&url-fhs-home;">стандарту ієрархії файлової системи</ulink>. Наприклад, <classname>tftpd-hpa</classname> стандартно використовує <filename>/srv/tftp</filename>. Можливо, Вам доведеться налаштувати приклади конфігурації в цьому розділі під свої потреби.

note: Tag: para
en: All <command>in.tftpd</command> alternatives available in &debian; should log TFTP requests to the system logs by default. Some of them support a <userinput>-v</userinput> argument to increase verbosity. It is recommended to check these log messages in case of boot problems as they are a good starting point for diagnosing the cause of errors.
uk: Усі альтернативи <command>in.tftpd</command>, доступні в &debian; повинні типово реєструвати запити TFTP у системних журналах. Деякі з них підтримують аргумент <userinput>-v</userinput> для збільшення інформативності. У разі проблем із завантаженням рекомендується перевіряти ці повідомлення журналу, оскільки вони є гарною відправною точкою для діагностики помилок та пошуку причин.

note: Tag: title
en: Move TFTP Images Into Place
uk: Перемістіть образи TFTP на місце

note: Tag: para
en: Next, place the TFTP boot image you need, as found in <xref linkend="where-files"/>, in the <command>tftpd</command> boot image directory. You may have to make a link from that file to the file which <command>tftpd</command> will use for booting a particular client. Unfortunately, the file name is determined by the TFTP client, and there are no strong standards.
uk: Далі розмістіть потрібний завантажувальний образ TFTP, як описано у <xref linkend="where-files"/>, до каталогу з образами <command>tftpd</command>. Можливо, буде потрібно створити посилання з цього файлу на файл, який <command>tftpd</command> використовуватиме для завантаження певного клієнта. На жаль, імена файлу визначається клієнтом TFTP і тут немає жорстких стандартів.

note: Tag: para
en: For PXE booting, everything you should need is set up in the <filename>netboot/netboot.tar.gz</filename> tarball. Simply extract this tarball into the <command>tftpd</command> boot image directory. Make sure your dhcp server is configured to pass <filename>pxelinux.0</filename> to <command>tftpd</command> as the filename to boot. For UEFI machines, you will need to pass an appropriate EFI boot image name (such as <filename>/debian-installer/amd64/bootnetx64.efi</filename>).
uk: Для завантаження PXE все необхідне є в архіві <filename>netboot/netboot.tar.gz</filename>. Просто розпакуйте цей архів у каталог для образів <command>tftpd</command>. Переконайтеся, що Ваш dhcp-сервер налаштований передавати файл <filename>pxelinux.0</filename> до <command>tftpd</command>. Для машин UEFI буде потрібно передати відповідну назву завантажувального образу EFI (наприклад, <filename>/debian-installer/amd64/bootnetx64.efi</filename>).

note: Tag: title
en: Automatic Installation
uk: Автоматичне встановлення

note: Tag: para
en: For installing on multiple computers it's possible to do fully automatic installations. &debian; packages intended for this include <classname>fai-quickstart</classname>, which can use an install server (have a look at the <ulink url="http://fai-project.org">FAI home page</ulink> for detailed information) and the &debian; Installer itself.
uk: Для установки на декількох комп'ютерах можна зробити автоматичне встановлення. Пакети &debian;, призначені для цього містять <classname>fai-quickstart</classname>, який можна використовувати як інсталяційний сервер (більш докладно див. <ulink url="http://fai-project.org">Домашню сторінку FAI</ulink>) та як сам інсталятор &debian;.

note: Tag: para
en: The FAI project also provides <ulink url="http://fai-project.org/FAIme">a web service</ulink> for creating customized unattended installation ISO images with only a few clicks. You can choose the desktop environment, the language, the release, set the password and add your own list of additional packages. After a few minutes your can download and boot the image, that will do the fully automatic installation without any interaction needed. Some more advanced settings are available for Linux experts.
uk: Проект FAI також забезпечує <ulink url="http://fai-project.org/FAIme">Веб-сервіс</ulink> для створення індивідуальних безладних зображень ISO лише за кілька кліків. Ви можете вибрати настільне середовище, мову, випуск, встановити пароль і додати свій власний список додаткових пакетів. Через кілька хвилин ваш може завантажувати та завантажувати зображення, це буде робити повністю автоматичну установку без необхідної взаємодії. Деякі додаткові налаштування доступні для експертів Linux.

note: Tag: title
en: Automatic Installation Using the &debian; Installer
uk: Автоматичне встановлення з інсталятором &debian;

note: Tag: para
en: The &debian; Installer supports automating installs via preconfiguration files. A preconfiguration file can be loaded from the network or from removable media, and used to fill in answers to questions asked during the installation process.
uk: Інсталятор &debian; підтримує автоматичне встановлення за допомогою файлів попередньої конфігурації, які можна завантажити з мережі або зі знімного носія та використовувати потім для заповнення відповідей на запитання під час процесу встановлення.

note: Tag: para
en: Full documentation on preseeding including a working example that you can edit is in <xref linkend="appendix-preseed"/>.
uk: Повну документацію про попереднє використання, разом з робочим прикладом, який можна редагувати, можна знайти у <xref linkend="appendix-preseed"/>.

note: Tag: title
en: Verifying the integrity of installation files
uk: Перевірка цілісності інсталяційних файлів

note: Tag: para
en: You can verify the integrity of downloaded files against checksums provided in <filename>SHA256SUMS</filename> or <filename>SHA512SUMS</filename> files on Debian mirrors. You can find them in the same places as the installation images itself. Visit the following locations:
uk: Цілісність завантажених файлів Ви можете перевірити за контрольними сумами з файлів <filename>SHA256SUMS</filename> або <filename>SHA512SUMS</filename>, з дзеркал Debian. Їх можна знайти поруч з інсталяційними образами. Відвідайте ці місця:

note: Tag: para
en: <ulink url="https://cdimage.debian.org/debian-cd/current/&architecture;/iso-cd/">checksum files for CD images</ulink>,
uk: <ulink url="https://cdimage.debian.org/debian-cd/current/&architecture;/iso-cd/">файли з контрольними сумами образів CD</ulink>,

note: Tag: para
en: <ulink url="https://cdimage.debian.org/debian-cd/current/&architecture;/iso-dvd/">checksum files for DVD images</ulink>,
uk: <ulink url="https://cdimage.debian.org/debian-cd/current/&architecture;/iso-dvd/">файли з контрольними сумами DVD</ulink>,

note: Tag: para
en: <ulink url="https://cdimage.debian.org/debian-cd/current/&architecture;/iso-bd/">checksum files for BD images</ulink>,
uk: <ulink url="https://cdimage.debian.org/debian-cd/current/&architecture;/iso-bd/">файли з контрольними сумами BD</ulink>,

note: Tag: para
en: <ulink url="http://&archive-mirror;/debian/dists/&releasename;/main/installer-&architecture;/current/images/">checksum files for other installation files</ulink>.
uk: <ulink url="http://&archive-mirror;/debian/dists/&releasename;/main/installer-&architecture;/current/images/">файли з контрольними сумами інших інсталяційних файлів</ulink>.

note: Tag: para
en: To compute the checksum of a downloaded installation file, use <informalexample><screen>
    sha256sum filename.iso
    </screen></informalexample> respective <informalexample><screen>
    sha512sum filename.iso
    </screen></informalexample> and then compare the shown checksum against the corresponding one in the <filename>SHA256SUMS</filename> respective <filename>SHA512SUMS</filename> file.
uk: Для обчислення контрольних сум отриманих інсталяційних файлів, скористайтеся <informalexample><screen>
    sha256sum filename.iso
    </screen></informalexample> відповідно <informalexample><screen>
    sha512sum filename.iso
    </screen></informalexample> та порівняйте обчислені суми з відповідними у файлах <filename>SHA256SUMS</filename> та <filename>SHA512SUMS</filename>.

note: Tag: para
en: The <ulink url="&url-debian-cd-faq;">Debian CD FAQ</ulink> has <ulink url="https://www.debian.org/CD/faq/index.en.html#verify">more useful information</ulink> on this topic (such as the script <filename>check_debian_iso</filename>, to semi-automate above procedure), as well as instructions, how to verify the integrity of the above checksum files themselves.
uk: Посилання <ulink url="&url-debian-cd-faq;">Debian CD FAQ</ulink> містить <ulink url="https://www.debian.org/CD/faq/index.en.html#verify">додаткову корисну інформацію</ulink> з цього питання (таку як скрипт <filename>check_debian_iso</filename>, для напівавтоматичної описаної вище процедури), а також настанови про те як перевірити цілісність самих файлів з контрольними сумами.
