preface_uk - en to uk translation catalogue (4 entries)

note: Tag: title
en: Installing &debian-gnu; &release; for &architecture;
uk: Встановлення &debian-gnu; &release; &architecture;

note: Tag: para
en: We are delighted that you have decided to try &debian;, and are sure that you will find that &debian;'s GNU/&arch-kernel; distribution is unique. &debian-gnu; brings together high-quality free software from around the world, integrating it into a coherent whole. We believe that you will find that the result is truly more than the sum of the parts.
uk: Ми раді, що Ви вирішили спробувати &debian; і впевнені, що Ви помітите унікальні речі в розповсюдженні GNU/&arch-kernel;. &debian-gnu; об’єднує високоякісне вільне програмне забезпечення з усього світу, об’єднуючи його в єдине ціле. Ми віримо, Ви побачите, що результат справді більше, ніж просто сума доданків.

note: Tag: para
en: We understand that many of you want to install &debian; without reading this manual, and the &debian; installer is designed to make this possible. If you don't have time to read the whole Installation Guide right now, we recommend that you read the Installation Howto, which will walk you through the basic installation process, and links to the manual for more advanced topics or for when things go wrong. The Installation Howto can be found in <xref linkend="installation-howto"/>.
uk: Ми розуміємо, що багато хто з вас хоче встановити &debian; не читаючи цей посібник, і інсталятор &debian; розроблений таки чином, щоб зробити це можливим. Якщо у Вас немає часу прочитати повну настанову зі встановлення прямо зараз, ми радимо Вам прочитати короткий посібник із встановлення, який проведе Вас через основний процес встановлення, а також посилання на посібник для складніших тем або коли щось піде не так. Посібник зі встановлення можна знайти в <xref linkend="installation-howto"/>.

note: Tag: para
en: With that said, we hope that you have the time to read most of this manual, and doing so will lead to a more informed and likely more successful installation experience.
uk: Зважаючи на це, ми сподіваємося, що у Вас є достатньо часу, щоби прочитати більшу частину цього посібника та отримати таким чином більше інформації та мати, ймовірно, більш успішний досвід встановлення.
