hardware - en to vi translation catalogue (66 entries)

note: Tag: title
en: System Requirements
vi: Hệ thống Yêu cầu

note: Tag: para
en: This section contains information about what hardware you need to get started with &debian;. You will also find links to further information about hardware supported by GNU and &arch-kernel;.
vi: Tiết đoạn này chứa thông tin về phần cứng yêu cầu để bắt đầu sử dụng &debian;. Cũng có liên kết đến thông tin bổ sung về phần cứng do GNU/&arch-kernel; hỗ trợ.

note: Tag: title
en: Supported Hardware
vi: Phần cứng được hỗ trợ

note: Tag: para
en: &debian; does not impose hardware requirements beyond the requirements of the Linux or kFreeBSD kernel and the GNU tool-sets. Therefore, any architecture or platform to which the Linux or kFreeBSD kernel, libc, <command>gcc</command>, etc. have been ported, and for which a &debian; port exists, can run &debian;. Please refer to the Ports pages at <ulink url="&url-ports;"></ulink> for more details on &arch-title; architecture systems which have been tested with &debian-gnu;.
vi: &debian; không yêu cầu phần cứng đặc biệt khác với yêu cầu của hạt nhân Linux hay kFreeBSD và các bộ công cụ GNU. Vì vậy, bất kỳ kiến trúc hay nền tảng nào sang đó hạt nhân Linux hay kFreeBSD, thư viện C libc, bộ biên dịch <command>gcc</command> v.v. đã được chuyển, cũng cho đó có một bản chuyển &debian;, có khả năng chạy được hệ thống &debian;. Xem những trang <emphasis>Bản Chuyển</emphasis> (Ports) tại <ulink url="&url-ports;"></ulink> để tìm thêm thông tin về hệ thống kiến trúc &arch-title; đã được thử ra với &debian-gnu;.

note: Tag: para
en: Rather than attempting to describe all the different hardware configurations which are supported for &arch-title;, this section contains general information and pointers to where additional information can be found.
vi: Hơn là cố gắng diễn tả tất cả các cấu hình phần cứng được hỗ trợ cho kiến trúc &arch-title;, tiết đoạn này chứa thông tin chung và liên kết đến thông tin thêm.

note: Tag: title
en: Supported Architectures
vi: Kiến trúc được hỗ trợ

note: Tag: entry
en: Architecture
vi: Kiến trúc

note: Tag: entry
en: &debian; Designation
vi: Tên &debian;

note: Tag: entry
en: Subarchitecture
vi: Kiến trúc phụ

note: Tag: entry
en: Flavor
vi: Mùi vị

note: Tag: entry
en: Intel x86-based
vi: Dựa vào x86 Intel

note: Tag: entry
en: IPL from VM-reader and DASD
vi: IPL từ bộ đọc VM-reader và DASD

note: Tag: entry
en: generic
vi: giống loài

note: Tag: para
en: This document covers installation for the <emphasis>&arch-title;</emphasis> architecture using the <emphasis>&arch-kernel;</emphasis> kernel. If you are looking for information on any of the other &debian;-supported architectures take a look at the <ulink url="http://www.debian.org/ports/">&debian;-Ports</ulink> pages.
vi: Tài liệu này bao quát sự cài đặt cho kiến trúc <emphasis>&arch-title;</emphasis> dùng hạt nhân <emphasis>&arch-kernel;</emphasis>. Nếu bạn tìm thông tin về bất cứ kiến trúc khác nào được &debian; hỗ trợ, xem trang <ulink url="http://www.debian.org/ports/">Bản Chuyển &debian;</ulink>.

note: Tag: para
en: This is the first official release of &debian-gnu; for the &arch-title; architecture. We feel that it has proven itself sufficiently to be released. However, because it has not had the exposure (and hence testing by users) that some other architectures have had, you may encounter a few bugs. Use our <ulink url="&url-bts;">Bug Tracking System</ulink> to report any problems; make sure to mention the fact that the bug is on the &arch-title; platform using the <emphasis>&arch-kernel;</emphasis> kernel. It can be necessary to use the <ulink url="&url-list-subscribe;">debian-&arch-listname; mailing list</ulink> as well.
vi: Đây là bản phát hành &debian-gnu; chính thức thứ nhất cho kiến trúc &arch-title;. Chúng tôi xem là nó đủ hữu hiệu để được phát hành. Tuy nhiên, vì nó chưa được thử ra bởi cùng một số người dùng với các kiến trúc khác, bạn có thể gặp vài lỗi. Xin hãy sử dụng <ulink url="&url-bts;">Hệ thống theo dõi lỗi</ulink> của &debian; để thông báo lỗi nào; kiểm tra lại bạn nói rằng lỗi đó xảy ra trên nền tảng &arch-title; dùng hạt nhân <emphasis>&arch-kernel;</emphasis>. Cũng đề nghị bạn thảo luận vấn đề đó trong hộp thư chung <ulink url="&url-list-subscribe;">debian-&arch-listname;</ulink>.

note: Tag: para
en: Both AMD64 and Intel 64 processors are supported.
vi: Hỗ trợ bộ xử lý kiểu cả hai AMD64 và Intel 64.

note: Tag: title
en: CPU, Main Boards, and Video Support
vi: Đơn vị xử lý trung tâm (CPU), bo mạch chính và khả năng hỗ trợ ảnh động

note: Tag: para
en: Complete information concerning supported peripherals can be found at <ulink url="&url-hardware-howto;">Linux Hardware Compatibility HOWTO</ulink>. This section merely outlines the basics.
vi: Thông tin hoàn toàn về các ngoại vi được hỗ trợ nằm trong tài liệu khả năng tương thích của phần cứng Linux Thế Nào <ulink url="&url-hardware-howto;">Linux Hardware Compatibility HOWTO</ulink>. Tiết đoạn này đơn giản tóm tắt các điểm cơ bản.

note: Tag: para
en: If your system has a 64-bit processor from the AMD64 or Intel 64 families, you will probably want to use the installer for the amd64 architecture instead of the installer for the (32-bit) i386 architecture.
vi: Nếu máy tính của bạn có bộ xử lý 64-bit AMD64 hay Intel 64, khuyên bạn sử dụng bộ cài đặt cho kiến trúc amd64 thay cho bộ cài đặt cho kiến trúc i386 (32-bit).

note: Tag: title
en: I/O Bus
vi: Mạch nối V/R

note: Tag: title
en: zSeries and System z machine types
vi: Kiểu máy zSeries và System z

note: Tag: title
en: PAV and HyperPAV
vi: PAV và HyperPAV

note: Tag: para
en: PAV and HyperPAV are supported transparently, multipathing is not needed to take advantage of these storage system features. Be sure to configure the devices during DASD device selection. The alias devices will not be offered neither for formatting, partitioning nor direct use.
vi: PAV và HyperPAV được hỗ trợ một cách rõ ràng, không cần đa đường (multipathing) để tận dụng ưu điểm của những tính năng hệ thống lưu trữ này. Hãy chắc rằng bạn đã cáu hình các thiết bị khi đang chọn thiết bị DASD. Sẽ không cung cấp các thiết bị bí danh (alias device) cho bất kỳ việc định dạng, phân vùng, hay sử dụng trực tiếp nào.

note: Tag: title
en: Laptops
vi: Máy tính xách tay

note: Tag: title
en: Multiple Processors
vi: Đa bộ xử lý

note: Tag: para
en: In order to take advantage of multiple processors, you'll have to replace the standard &debian; kernel.<phrase arch="linux-any"> You can find a discussion of how to do this in <xref linkend="kernel-baking"/>. At this time (kernel version &kernelversion;) the way you enable SMP is to select <quote>&smp-config-option;</quote> in the <quote>&smp-config-section;</quote> section of the kernel config.</phrase>
vi: Để tận dụng bộ đa xử lý, bạn cần phải thay thế hạt nhân &debian; tiêu chuẩn. <phrase arch="linux-any">Có một cuộc thảo luận về thủ tục này nằm trong <xref linkend="kernel-baking"/>. Vào lúc này (hạt nhân phiên bản &kernelversion;) cách tắt SMP là bỏ chọn <quote>&smp-config-option;</quote> trong phần <quote>&smp-config-section;</quote> của cấu hình hạt nhân.</phrase>

note: Tag: para
en: Multiprocessor support &mdash; also called <quote>symmetric multiprocessing</quote> or SMP &mdash; is available for this architecture, and is supported by a precompiled &debian; kernel image. Depending on your install media, this SMP-capable kernel may or may not be installed by default. This should not prevent installation, since the standard, non-SMP kernel should boot on SMP systems; the kernel will simply use the first CPU.
vi: Sự hỗ trợ đa xử lý (cũng được biết như là <quote>đa xử lý đối xứng</quote> hay SMP) sẵn sàng cho kiến trúc này, và được hỗ trợ bởi một ảnh hạt nhân &debian; biên dịch sẵn. Phụ thuộc vào vật chứa phần mềm cài đặt, hạt nhân có khả năng SMP này có thể được cài đặt theo mặc định hay không. Trường hợp này không nên ngăn cản sự cài đặt, vì hạt nhân tiêu chuẩn khác SMP nên khởi động được trên hệ thống SMP: hạt nhân sẽ đơn giản sử dụng bộ xử lý trung tâm thứ nhất.

note: Tag: para
en: In order to take advantage of multiple processors, you should check to see if a kernel package that supports SMP is installed, and if not, choose an appropriate kernel package.
vi: Để nhớ dịp khả năng đa xử lý, bạn nên kiểm tra xem nếu gói hạt nhân hỗ trợ SMP đã được cài đặt chưa. Không thì chọn một gói hạt nhân thích hợp.

note: Tag: para
en: You can also build your own customized kernel to support SMP.<phrase arch="linux-any"> You can find a discussion of how to do this in <xref linkend="kernel-baking"/>. At this time (kernel version &kernelversion;) the way you enable SMP is to select <quote>&smp-config-option;</quote> in the <quote>&smp-config-section;</quote> section of the kernel config.</phrase>
vi: Bạn cũng có thể xây dựng một hạt nhân tùy chỉnh riêng để hỗ trợ SMP. <phrase arch="linux-any">Có thông tin về cách làm như thế trong <xref linkend="kernel-baking"/>. Vào lúc này (phiên bản hạt nhân &kernelversion;) cách bật SMP là chọn <quote>&smp-config-option;</quote> trong phần <quote>&smp-config-section;</quote> của cấu hình hạt nhân.</phrase>

note: Tag: title
en: Network Connectivity Hardware
vi: Phần cứng khả năng kết nối mạng

note: Tag: para
en: The list of supported network devices is:
vi: Danh sách các thiết bị mạng đã hỗ trợ :

note: Tag: para
en: Channel to Channel (CTC) and ESCON connection (real or emulated)
vi: Sự kết nối kênh đến kênh (CTC) và ESCON (thật hay đã mô phỏng)

note: Tag: para
en: OSA-2 Token Ring/Ethernet and OSA-Express Fast Ethernet (non-QDIO)
vi: OSA-2 Token Ring/Ethernet và OSA-Express Fast Ethernet (không-QDIO)

note: Tag: para
en: OSA-Express in QDIO mode, HiperSockets and Guest-LANs
vi: OSA-Express trong chế độ QDIO, HiperSockets và Guest-LAN

note: Tag: para
en: On &arch-title;, most built-in Ethernet devices are supported and modules for additional PCI and USB devices are provided.
vi: Trên &arch-title;, hầu hết các thiết bị mạng Ethernet gắn liền với mạch đều được hỗ trợ và các mô-đun cho các thiết bị PCI và USB gắn thêm đều được cung cấp.

note: Tag: para
en: ISDN is supported, but not during the installation.
vi: ISDN được hỗ trợ, nhưng không phải trong khi cài đặt.

note: Tag: title
en: Wireless Network Cards
vi: Bo mạch mạng không dây

note: Tag: para
en: Wireless NICs that are not supported by the official &arch-kernel; kernel can generally be made to work under &debian-gnu;, but are not supported during the installation.
vi: NIC không dây mà không phải được hỗ trợ bởi hạt nhân &arch-kernel; chính thức vẫn còn có thể được làm cho hoạt động dưới &debian-gnu;, nhưng không phải được hỗ trợ trong khi cài đặt.

note: Tag: para
en: If there is a problem with wireless and there is no other NIC you can use during the installation, it is still possible to install &debian-gnu; using a full CD-ROM or DVD image. Select the option to not configure a network and install using only the packages available from the CD/DVD. You can then install the driver and firmware you need after the installation is completed (after the reboot) and configure your network manually.
vi: Nếu bạn gặp vấn đề sử dụng chức năng chạy mạng không dây và không có NIC khác nào có thể dùng trong khi cài đặt, vẫn còn có thể cài đặt &debian-gnu; dùng một ảnh đĩa CD/DVD đầy đủ. Hãy bật tuỳ chọn để không cấu hình một mạng, và cài đặt dùng chỉ những gói sẵn sàng trên đĩa CD/DVD. Sau đó thì bạn có thể cài đặt trình điều khiển và phần vững yêu cầu sau khi cài đặt xong (sau khi khởi động lại) và tự cấu hình mạng.

note: Tag: para
en: In some cases the driver you need may not be available as a &debian; package. You will then have to look if there is source code available in the internet and compile the driver yourself. How to do this is outside the scope of this manual. <phrase arch="x86">If no Linux driver is available, your last resort is to use the <classname>ndiswrapper</classname> package, which allows you to use a Windows driver.</phrase>
vi: Trong một số trường hợp nào đó, trình điều khiển yêu cầu không sẵn sàng dưới dạng một gói &debian;. Vì thế bạn cần phải tìm mã nguồn trên Internet, và biên dịch bằng tay trình điều khiển. (Hướng dẫn về tiến trình này nằm ở ngoại phạm vị của sổ tay này.) <phrase arch="x86">Nếu không có sẵn trình điều khiển Linux nào, sự chọn cuối cùng là dùng gói <classname>ndiswrapper</classname> mà cho phép bạn sử dụng một trình điều khiển Windows.</phrase>

note: Tag: title
en: Braille Displays
vi: Thiết bị hiển thị chữ nổi

note: Tag: para
en: Support for braille displays is determined by the underlying support found in <classname>brltty</classname>. Most displays work under <classname>brltty</classname>, connected via either a serial port, USB or bluetooth. Details on supported braille devices can be found on the <ulink url="&url-brltty;"><classname>brltty</classname> website</ulink>. &debian-gnu; &release; ships with <classname>brltty</classname> version &brlttyver;.
vi: Khả năng hỗ trợ thiết bị thiết bị chữ nổi phụ thuộc vào chương trình <classname>brltty</classname>. Phần lớn các thiết bị hiển thị chữ nổi cũng hoạt động được với <classname>brltty</classname>, khi được kết nối qua một cổng nối tiếp, USB hay Bluetooth. Chi tiết về những thiết bị chữ nổi được hỗ trợ có thể được tìm trên trang Web của <ulink url="&url-brltty;"><classname>brltty</classname></ulink>. &debian-gnu; &release; có sẵn <classname>brltty</classname> phiên bản &brlttyver;.

note: Tag: title
en: Hardware Speech Synthesis
vi: Phần cứng tổng hợp giọng nối

note: Tag: para
en: Support for hardware speech synthesis devices is determined by the underlying support found in <classname>speakup</classname>. <classname>speakup</classname> only supports integrated boards and external devices connected to a serial port (no USB, serial-to-USB or PCI adapters are supported). Details on supported hardware speech synthesis devices can be found on the <ulink url="&url-speakup;"><classname>speakup</classname> website</ulink>. &debian-gnu; &release; ships with <classname>speakup</classname> version &speakupver;.
vi: Khả năng hỗ trợ thiết bị phần cứng tổng hợp giọng nói thì phụ thuộc vào chương trình <classname>speakup</classname>. <classname>speakup</classname> chỉ hỗ trợ bảng hợp nhất hay thiết bị bên ngoài được kết nối đến một cổng nối tiếp (không hỗ trợ bộ điều hợp kiểu USB, nối-tiếp-đến-USB hay PCI nào). Chi tiết về những thiết bị phần cứng tổng hợp giọng nói được hỗ trợ có thể được tìm trên <ulink url="&url-speakup;">trang Web <classname>speakup</classname></ulink>. &debian-gnu; &release; có sẵn <classname>speakup</classname> phiên bản &speakupver;.

note: Tag: title
en: Peripherals and Other Hardware
vi: Ngoại vi và phần cứng khác

note: Tag: para
en: Package installations from XPRAM and tape are not supported by this system. All packages that you want to install need to be available on a DASD or over the network using NFS, HTTP or FTP.
vi: Hệ thống này không hỗ trợ khả năng cài đặt gói từ XPRAM và băng. Mọi gói bạn muốn cài đặt cần phải sẵn sàng trên một DASD hay qua mạng bằng NFS, HTTP hay FTP.

note: Tag: title
en: Devices Requiring Firmware
vi: Thiết bị cần thiết phần vững

note: Tag: title
en: Purchasing Hardware Specifically for GNU/&arch-kernel;
vi: Mua phần cứng đặc biệt cho GNU/&arch-kernel;

note: Tag: para
en: There are several vendors, who ship systems with &debian; or other distributions of GNU/Linux <ulink url="&url-pre-installed;">pre-installed</ulink>. You might pay more for the privilege, but it does buy a level of peace of mind, since you can be sure that the hardware is well-supported by GNU/Linux.
vi: Có vài nhà bán máy tính <ulink url="&url-pre-installed;">cài đặt sẵn</ulink> hệ thống &debian; hoặc một bản phát hành GNU/LInux khác. Có thể là bạn trả thêm tiền mà mua sự yên tĩnh trong tâm hồn, vì bạn chắc chắn biết rằng phần cứng đó được GNU/LInux hỗ trợ đầy đủ.

note: Tag: para
en: If you do have to buy a machine with Windows bundled, carefully read the software license that comes with Windows; you may be able to reject the license and obtain a rebate from your vendor. Searching the Internet for <quote>windows refund</quote> may get you some useful information to help with that.
vi: Nếu bạn cần phải mua một máy có hệ thống Windows có sẵn, khuyên bạn đọc cẩn thận giấy phép phần mềm thuộc về Windows đó, vì trong một phần trường hợp riêng bạn có thể từ chối giấy phép đó và giành hạ giá từ nhà bán. Việc tìm kiếm chuỗi <quote>windows refund</quote> trên Mạng nên tìm thông tin có ích về trường hợp này.

note: Tag: para
en: Whether or not you are purchasing a system with &arch-kernel; bundled, or even a used system, it is still important to check that your hardware is supported by the &arch-kernel; kernel. Check if your hardware is listed in the references found above. Let your salesperson (if any) know that you're shopping for a &arch-kernel; system. Support &arch-kernel;-friendly hardware vendors.
vi: Bất chấp bạn mua hệ thống có sẵn &arch-kernel; hay hệ thống tiền dùng, vẫn còn quan trọng là bạn kiểm tra nếu phần cứng đó được hỗ trợ bởi hạt nhân LInux hay không. Kiểm tra xem nếu phần cứng đó được liệt kê trong những tham chiếu nói trên. Báo người bán hàng biết bạn muốn mua một hệ thống LInux. Bạn hỗ trợ nhà bán thân thiện với &arch-kernel; nhé.

note: Tag: title
en: Avoid Proprietary or Closed Hardware
vi: Tránh phần mềm sở hữu hay bị đóng

note: Tag: title
en: Installation Media
vi: Vật chứa trình cài đặt

note: Tag: para
en: This section will help you determine which different media types you can use to install &debian;. There is a whole chapter devoted to media, <xref linkend="install-methods"/>, which lists the advantages and disadvantages of each media type. You may want to refer back to this page once you reach that section.
vi: Tiết đoạn này sẽ giúp đỡ bạn quyết định những kiểu vật chứa nào bạn có thể sử dụng để cài đặt hệ thống &debian;.  Có một chương hoàn toàn dành riêng cho phương tiện chứa, <xref linkend="install-methods"/>, trong đó liệt kê những lợi ích và bất lợi của mỗi kiểu phương tiện chứa. Một khi tới tiết đoạn đó, bạn có thể muốn tham chiếu về lại trang này.

note: Tag: title
en: CD-ROM/DVD-ROM/BD-ROM
vi: Đĩa CD-ROM/DVD-ROM/BD-ROM

note: Tag: title
en: USB Memory Stick
vi: Thanh bộ nhớ USB

note: Tag: title
en: Network
vi: Mạng

note: Tag: para
en: The network can be used during the installation to retrieve files needed for the installation. Whether the network is used or not depends on the installation method you choose and your answers to certain questions that will be asked during the installation. The installation system supports most types of network connections (including PPPoE, but not ISDN or PPP), via either HTTP or FTP. After the installation is completed, you can also configure your system to use ISDN and PPP.
vi: Mạng co thể được sử dụng trong khi cài đặt, để lấy các tập tin cần thiết cho tiến trình cài đặt. Cách sử dụng mạng phụ thuộc vào phương pháp cơ sở dữ liệu đã chọn và các trả lời một số câu sẽ được hỏi trong khi cài đặt. Bộ cài đặt hỗ trợ phần lớn kiểu sự kết nối mạng (gồm PPPoE, nhưng không phải ISDN hay PPP), thông qua hoặc HTTP hoặc FTP. Sau khi cài đặt xong, bạn cũng có khả năng cấu hình hệ thống để sử dụng IDSN và PPP.

note: Tag: para
en: Diskless installation, using network booting from a local area network and NFS-mounting of all local filesystems, is another option.
vi: Một tùy chọn khác là tiến trình cài đặt không có đĩa, dùng khả năng khởi động qua mạng từ mạng cục bộ và khả năng gắn kết bằng NFS các hệ thống tập tin cục bộ.

note: Tag: title
en: Hard Disk
vi: Đĩa cứng

note: Tag: title
en: Un*x or GNU system
vi: Hệ thống Un*x hay GNU

note: Tag: title
en: Supported Storage Systems
vi: Hệ thống cất giữ được hỗ trợ

note: Tag: para
en: Any storage system supported by the Linux kernel is also supported by the boot system.
vi: Bất kỳ hệ thống cất giữ nào được hỗ trợ bởi hạt nhân Linux cũng được hỗ trợ bởi hệ thống khởi động của Debian.

note: Tag: para
en: Any storage system supported by the Linux kernel is also supported by the boot system. This means that FBA and ECKD DASDs are supported with the old Linux disk layout (ldl) and the new common S/390 disk layout (cdl).
vi: Bất kỳ hệ thống cất giữ nào được hỗ trợ bởi hạt nhân Linux cũng được hỗ trợ bởi hệ thống khởi động của Debian. Có nghĩa là DASD kiểu FBA và ECKD được hỗ trợ bằng bố trí đĩa Linux cũ (idl) và bằng bố trí đĩa S/390 chung mới (cdl).

note: Tag: title
en: Memory and Disk Space Requirements
vi: Bộ nhớ và sức chứa trên đĩa cần thiết

note: Tag: para
en: You must have at least &minimum-memory; of memory and &minimum-fs-size; of hard disk space to perform a normal installation. Note that these are fairly minimal numbers. For more realistic figures, see <xref linkend="minimum-hardware-reqts"/>.
vi: Cần thiết ít nhất &minimum-memory; bộ nhớ và &minimum-fs-size; sức chứa còn rảnh trên đĩa để thực hiện một tiến trình cài đặt thông thường. Ghi chú rằng hai số này hơi tối thiểu. Để xem số lượng hiện thức hơn, xem <xref linkend="minimum-hardware-reqts"/>.
