install-methods - en to vi translation catalogue (46 entries)

note: Tag: title
en: Obtaining System Installation Media
vi: Lấy vật chứa cài đặt hệ thống

note: Tag: title
en: Downloading Files from &debian; Mirrors
vi: Tải tập tin xuống máy nhân bản &debian;

note: Tag: para
en: To find the nearest (and thus probably the fastest) mirror, see the <ulink url="&url-debian-mirrors;">list of &debian; mirrors</ulink>.
vi: Để tìm máy nhân bản gần nhất (cũng nên là nhanh nhất), xem <ulink url="&url-debian-mirrors;">danh sách máy nhân bản &debian;</ulink>.

note: Tag: title
en: Kurobox Pro Installation Files
vi: Tập tin cài đặt Kurobox Pro

note: Tag: para
en: The Kurobox Pro requires a kernel and ramdisk on an ext2 partition on the disk on which you intend to install &debian;. These images can be obtained from &kuroboxpro-firmware-img;.
vi: Kurobox Pro yêu cầu một hạt nhân và đĩa RAM trên một phân vùng ext2 trên đĩa vào đó bạn định cài đặt &debian;. Các ảnh này có thể được lấy từ &kuroboxpro-firmware-img;.

note: Tag: title
en: HP mv2120 Installation Files
vi: Tập tin cài đặt HP mv2120

note: Tag: para
en: A firmware image is provided for the HP mv2120 which will automatically boot <classname>debian-installer</classname>. This image can be installed with uphpmvault on Linux and other systems and with the HP Media Vault Firmware Recovery Utility on Windows. The firmware image can be obtained from &mv2120-firmware-img;.
vi: Cung cấp cho máy HP mv2120 một ảnh phần vững sẽ tự động khởi động <classname>debian-installer</classname>. Ảnh này có thể được cài đặt dùng uphpmvault trên Linux và các hệ thống khác, và dùng tiện ích HP Media Vault Firmware Recovery Utility trên Windows. Ảnh phần vững có thể được lấy từ &mv2120-firmware-img;.

note: Tag: title
en: QNAP Turbo Station Installation Files
vi: Tập tin cài đặt QNAP Turbo Station

note: Tag: para
en: The installation files for the QNAP Turbo Station consist of a kernel and ramdisk as well as a script to write these images to flash. You can obtain the installation files for QNAP TS-11x/TS-12x, HS-210, TS-21x/TS-22x and TS-41x/TS-42x models from &qnap-kirkwood-firmware-img;.
vi: Những tập tin cài đặt đối với máy QNAP Turbo Station chứa một hạt nhân và một đĩa RAM, cùng với một văn lệnh để ghi các ảnh này vào bộ nhớ flash. Bạn có thể lấy các tập tin cài đặt cho các máy kiểu QNAP TS-11x/TS-12x, HS-210, TS-21x/TS-22x and TS-41x/TS-42x từ &qnap-kirkwood-firmware-img;.

note: Tag: title
en: Plug Computer and OpenRD Installation Files
vi: Tập tin Cài đặt Máy tính Đầu gắn điện (Plug Computer) và OpenRD

note: Tag: title
en: Preparing Files for USB Memory Stick Booting
vi: Chuẩn bị tập tin để khởi động thanh bộ nhớ USB

note: Tag: title
en: Preparing Files for Hard Disk Booting
vi: Chuẩn bị tập tin để khởi động đĩa cứng

note: Tag: para
en: <filename>vmlinuz</filename> (kernel binary)
vi: <filename>vmlinuz</filename> (tập tin nhị phân của hạt nhân)

note: Tag: para
en: <filename>initrd.gz</filename> (ramdisk image)
vi: <filename>initrd.gz</filename> (ảnh đĩa RAM)

note: Tag: para
en: If you intend to use the hard drive only for booting and then download everything over the network, you should download the &x86-netboot-initrd; file and its corresponding kernel &x86-netboot-linux;. This will allow you to repartition the hard disk from which you boot the installer, although you should do so with care.
vi: Nếu bạn định dùng đĩa cứng chỉ để khởi động, rồi tải về mọi thứ qua mạng, bạn nên tải về tập tin &x86-netboot-initrd; và hạt nhân tương ứng &x86-netboot-linux;. Việc này sẽ cho bạn khả năng phân vùng lại đĩa cứng nơi bạn khởi động bộ cài đặt, dù bạn nên làm như thế một cách cẩn thận.

note: Tag: para
en: Finally, to configure the bootloader proceed to <xref linkend="boot-initrd"/>.
vi: Cuối cùng, để cấu hình bộ nạp khởi động, hãy tiếp tục tới <xref linkend="boot-initrd"/>.

note: Tag: title
en: Preparing Files for TFTP Net Booting
vi: Chuẩn bị tập tin để khởi động qua mạng TFTP

note: Tag: para
en: If your machine is connected to a local area network, you may be able to boot it over the network from another machine, using TFTP. If you intend to boot the installation system from another machine, the boot files will need to be placed in specific locations on that machine, and the machine configured to support booting of your specific machine.
vi: Nếu máy tính của bạn có kết nối đến mạng cục bộ, bạn có thể có khả năng khởi động qua mạng từ máy khác bằng TFTP. Nếu bạn định khởi động hệ thống cài đặt từ máy khác, cần phải để các tập tin khởi động vào vị trí dứt khoát trên máy đó, cũng cấu hình máy đó để hỗ trợ khả năng khởi động máy tính riêng của bạn.

note: Tag: para
en: You need to set up a TFTP server, and for many machines a DHCP server<phrase condition="supports-rarp">, or RARP server</phrase><phrase condition="supports-bootp">, or BOOTP server</phrase>.
vi: Bạn cần phải thiết lập một trình phục vụ TFTP, và cho nhiều máy cũng cần một trình phục vụ DHCP<phrase condition="supports-rarp">, hay trình phục vụ RARP</phrase><phrase condition="supports-bootp">, hay trình phục vụ BOOTP</phrase>.

note: Tag: para
en: <phrase condition="supports-rarp">The Reverse Address Resolution Protocol (RARP) is one way to tell your client what IP address to use for itself. Another way is to use the BOOTP protocol.</phrase> <phrase condition="supports-bootp">BOOTP is an IP protocol that informs a computer of its IP address and where on the network to obtain a boot image.</phrase> The DHCP (Dynamic Host Configuration Protocol) is a more flexible, backwards-compatible extension of BOOTP. Some systems can only be configured via DHCP.
vi: <phrase condition="supports-rarp">Giao thức quyết định địa chỉ ngược lại (RARP) là một cách báo ứng dụng khách biết địa chỉ IP nào cần dùng để nhận diện chính nó. Một cách khác là dùng giao thức BOOTP.</phrase> <phrase condition="supports-bootp">BOOTP là một giao thức IP báo máy tính biết địa chỉ IP của chính nó và nơi trên mạng có thể lấy ảnh khởi động.</phrase> <phrase condition="supports-dhcp">DHCP (giao thức cấu hình máy động) là một phần mở rộng BOOTP dẻo hơn và có khả năng tương thích ngược. Một số hệ thống riêng chỉ có thể được cấu hình bằng DHCP.</phrase>

note: Tag: para
en: The Trivial File Transfer Protocol (TFTP) is used to serve the boot image to the client. Theoretically, any server, on any platform, which implements these protocols, may be used. In the examples in this section, we shall provide commands for SunOS 4.x, SunOS 5.x (a.k.a. Solaris), and GNU/Linux.
vi: Giao thức truyền tập tin không đáng kể (TFTP) được dùng để phục vụ ảnh khởi động cho ứng dụng khách. Về lý thuyết có thể sử dụng bất kỳ trình phục vụ nào trên bất kỳ nền tảng nào mà thực hiện những giao thức này. Những lời thí dụ trong tiết đoạn này sẽ cung cấp lệnh riêng cho hệ điều hành SunOS 4.x, SunOS 5.x (cũng tên Solaris), và GNU/Linux.

note: Tag: para
en: For a &debian-gnu; server we recommend <classname>tftpd-hpa</classname>. It's written by the same author as the <classname>syslinux</classname> bootloader and is therefore least likely to cause issues. A good alternative is <classname>atftpd</classname>.
vi: Đối vơi một trình phục vụ &debian-gnu;, chúng tôi khuyến khích <classname>tftpd-hpa</classname>. Nó được tạo bởi cùng một tác giả với bộ nạp khởi động <classname>syslinux</classname> thì ít nhất có thể gây ra vấn đề. Một sự chọn tốt khác là <classname>atftpd</classname>.

note: Tag: title
en: Setting up RARP server
vi: Thiết lập trình phục vụ RARP

note: Tag: para
en: On a RARP server system using a Linux kernel or Solaris/SunOS, you use the <command>rarpd</command> program. You need to ensure that the Ethernet hardware address for the client is listed in the <quote>ethers</quote> database (either in the <filename>/etc/ethers</filename> file, or via NIS/NIS+) and in the <quote>hosts</quote> database. Then you need to start the RARP daemon. Issue the command (as root): <userinput>/usr/sbin/rarpd -a</userinput> on most Linux systems and SunOS 5 (Solaris 2), <userinput>/usr/sbin/in.rarpd -a</userinput> on some other Linux systems, or <userinput>/usr/etc/rarpd -a</userinput> in SunOS 4 (Solaris 1).
vi: Trên hệ thống phục vụ RARP sử dụng hạt nhân Linux hoặc hệ thống Solaris/SunOS, bạn sử dụng chương trình <command>rarpd</command>. Bạn cần phải kiểm tra xem địa chỉ phần cứng Ethernet cho máy khách được liệt kê trong co sở dữ liệu <quote>ethers</quote> (hoặc trong tập tin <filename>/etc/ethers</filename>, hoặc thông qua NIS/NIS+) và trong co sở dữ liệu <quote>hosts</quote>. Sau đó, bạn cần khởi chạy trình nền RARP. Chạy lệnh (như là người chủ): <userinput>/usr/sbin/rarpd -a</userinput> trên phần lớn hệ thống kiểu Linux và SunOS 5 (Solaris 2), <userinput>/usr/sbin/in.rarpd -a</userinput> trên một số hệ thống Linux khác, hoặc <userinput>/usr/etc/rarpd -a</userinput> trên hệ thống SunOS 4 (Solaris 1).

note: Tag: title
en: Setting up a DHCP server
vi: Thiết lập trình phục vụ DHCP

note: Tag: para
en: One free software DHCP server is ISC <command>dhcpd</command>. For &debian-gnu;, the <classname>isc-dhcp-server</classname> package is recommended. Here is a sample configuration file for it (see <filename>/etc/dhcp/dhcpd.conf</filename>):
vi: Một trình phục vụ DHCP phần mềm tự do là <command>dhcpd</command> ISC. Đối với &debian-gnu;, gói <classname>isc-dhcp-server</classname> khuyến khích. Đây là một tập tin cấu hình mẫu cho nó (xem <filename>/etc/dhcp/dhcpd.conf</filename>):

note: Tag: screen
en: option domain-name "example.com";
    option domain-name-servers ns1.example.com;
    option subnet-mask 255.255.255.0;
    default-lease-time 600;
    max-lease-time 7200;
    server-name "servername";
    
    subnet 192.168.1.0 netmask 255.255.255.0 {
      range 192.168.1.200 192.168.1.253;
      option routers 192.168.1.1;
    }
    
    host clientname {
      filename "/tftpboot.img";
      server-name "servername";
      next-server servername;
      hardware ethernet 01:23:45:67:89:AB;
      fixed-address 192.168.1.90;
    }
vi: option domain-name "mẫu.com";
    option domain-name-servers ns1.mẫu.com;
    option subnet-mask 255.255.255.0;
    default-lease-time 600;
    max-lease-time 7200;
    server-name "tên_máy_phục_vụ";
    
    subnet 192.168.1.0 netmask 255.255.255.0 {
      range 192.168.1.200 192.168.1.253;
      option routers 192.168.1.1;
    }
    
    host tên_máy_khách {
      filename "/tftpboot.img";
      server-name "tên_máy_phục_vụ";
      next-server tên_máy_phục_vụ;
      hardware ethernet 01:23:45:67:89:AB;
      fixed-address 192.168.1.90;
    }
    
    [option			tùy chọn
    domain-name		tên miền
    domain name servers	các máy phục vụ tên miền
    subnet-mask		mặt nạ mạng phụ
    default-lease-time		thời gian thuê mặc định
    max-lease-time	thời gian thuê tối đa
    server-name		tên máy phục vụ
    subnet			mạng phụ
    netmask			mặt nạ mạng
    range			phạm vị
    routers			các bộ định tuyến
    host				máy (hỗ trợ)
    filename			tên tập tin
    hardware ethernet	Ethernet phần cứng
    fixed-address		địa chỉ cố định]

note: Tag: para
en: In this example, there is one server <replaceable>servername</replaceable> which performs all of the work of DHCP server, TFTP server, and network gateway. You will almost certainly need to change the domain-name options, as well as the server name and client hardware address. The <replaceable>filename</replaceable> option should be the name of the file which will be retrieved via TFTP.
vi: Trong lời thí dụ này, có một máy phục vụ tên <replaceable>tên_máy_phục_vụ</replaceable> mà làm mọi công việc của trình phục vụ DHCP, trình phục vụ TFTP và cổng ra mạng. Bình thường, bạn sẽ cần phải thay đổi những tùy chọn tên miền (domain-name), cũng như tên máy phục vụ (server-name) và địa chỉ phần cứng (hardware address) của máy khách. Tùy chọn <replaceable>filename</replaceable> (tên tập tin) nên là tên tập tin sẽ được lấy thông qua TFTP.

note: Tag: para
en: After you have edited the <command>dhcpd</command> configuration file, restart it with <userinput>/etc/init.d/isc-dhcp-server restart</userinput>.
vi: Sau khi bạn chỉnh sửa tập tin cấu hình của trình nền <command>dhcpd</command>, hãy khởi chạy lại nó bằng lệnh <userinput>/etc/init.d/dhcpd3-server restart</userinput>.

note: Tag: title
en: Enabling PXE Booting in the DHCP configuration
vi: Bật khả năng khởi động PXE trong cấu hình DHCP

note: Tag: para
en: Here is another example for a <filename>dhcp.conf</filename> using the Pre-boot Execution Environment (PXE) method of TFTP. <informalexample><screen>
    option domain-name "example.com";
    
    default-lease-time 600;
    max-lease-time 7200;
    
    allow booting;
    allow bootp;
    
    # The next paragraph needs to be modified to fit your case
    subnet 192.168.1.0 netmask 255.255.255.0 {
      range 192.168.1.200 192.168.1.253;
      option broadcast-address 192.168.1.255;
    # the gateway address which can be different
    # (access to the internet for instance)
      option routers 192.168.1.1;
    # indicate the dns you want to use
      option domain-name-servers 192.168.1.3;
    }
    
    group {
      next-server 192.168.1.3;
      host tftpclient {
    # tftp client hardware address
      hardware ethernet  00:10:DC:27:6C:15;
      filename "pxelinux.0";
     }
    }
    </screen></informalexample> Note that for PXE booting, the client filename <filename>pxelinux.0</filename> is a boot loader, not a kernel image (see <xref linkend="tftp-images"/> below).
vi: Đây là một mẫu <filename>dhcp.conf</filename> khác, dùng phương pháp môi trường thực hiện tiền khởi động (PXE) của giao thức TFTP. [Chú thích đã được dịch trong mẫu này.] <informalexample><screen>
    option domain-name "mẫu.com";
    
    default-lease-time 600;
    max-lease-time 7200;
    
    allow booting;
    allow bootp;
    
    # Cần phải sửa đổi đoạn văn này để thích hợp với trường hợp của bạn
    subnet 192.168.1.0 netmask 255.255.255.0 {
      range 192.168.1.200 192.168.1.253;
      option broadcast-address 192.168.1.255;
    # địa chỉ cổng ra mà có thể là khác
    # (v.d. truy cập Mạng)
      option routers 192.168.1.1;
    # xác định DNS cần dùng
      option domain-name-servers 192.168.1.3;
    }
    
    group {
     next-server 192.168.1.3;
     host tftpclient {
    # địa chỉ phần cứng của máy khách TFTP
      hardware ethernet  00:10:DC:27:6C:15;
      filename "pxelinux.0";
     }
    }
    </screen></informalexample> Ghi chú rằng để khởi động cách PXE, tên tập tin khách <filename>pxelinux.0</filename> là bộ nạp khởi động, không phải là ảnh hạt nhân (xem <xref linkend="tftp-images"/> bên dưới).

note: Tag: title
en: Setting up a BOOTP server
vi: Thiết lập trình phục vụ BOOTP

note: Tag: para
en: There are two BOOTP servers available for GNU/Linux. The first is CMU <command>bootpd</command>. The other is actually a DHCP server: ISC <command>dhcpd</command>. In &debian-gnu; these are contained in the <classname>bootp</classname> and <classname>isc-dhcp-server</classname> packages respectively.
vi: Có hai trình phục vụ BOOTP sẵn sàng cho GNU/Linux. Trình thứ nhất là <command>bootpd</command> CMU. Trình thứ hai thật là một trình phục vụ DHCP: <command>dhcpd</command> ISC. Trong &debian-gnu; hai trình này nằm trong gói<classname>bootp</classname> và <classname>isc-dhcp-server</classname> riêng từng cái.

note: Tag: para
en: By contrast, setting up BOOTP with ISC <command>dhcpd</command> is really easy, because it treats BOOTP clients as a moderately special case of DHCP clients. Some architectures require a complex configuration for booting clients via BOOTP. If yours is one of those, read the section <xref linkend="dhcpd"/>. Otherwise you will probably be able to get away with simply adding the <userinput>allow bootp</userinput> directive to the configuration block for the subnet containing the client in <filename>/etc/dhcp/dhcpd.conf</filename>, and restart <command>dhcpd</command> with <userinput>/etc/init.d/isc-dhcp-server restart</userinput>.
vi: Mặt khác, tiến trình thiết lập BOOTP bằng <command>dhcpd</command> ISC vẫn rất dễ dàng, vì nó thấy các ứng dụng khách BOOTP là ứng dụng khách DHCP kiểu hơi đặc biệt. Một số kiến trúc nào đó yêu cầu một cấu hình phức tạp để khởi động ứng dụng khách thông qua BOOTP. Nếu máy của bạn có kiến trúc như thế, hãy đọc tiết đoạn <xref linkend="dhcpd"/>. Khác thì rất có thể là bạn đơn giản cần thêm chỉ thị <userinput>allow bootp</userinput> (cho phép BOOTP) vào khối cấu hình dành cho mạng phụ chứa máy chạy ứng dụng khách đó trong tập tin <filename>/etc/dhcp/dhcpd.conf</filename>, sau đó khởi chạy lại trình nền <command>dhcpd</command> bằng câu lệnh <userinput>/etc/init.d/isc-dhcp-server restart</userinput>.

note: Tag: title
en: Enabling the TFTP Server
vi: Bật chạy trình phục vụ TFTP

note: Tag: para
en: To get the TFTP server ready to go, you should first make sure that <command>tftpd</command> is enabled.
vi: Để chuẩn bị trình phục vụ TFTP, trước tiên bạn nên đảm bảo rằng <command>tftpd</command> được hiệu lực.

note: Tag: para
en: In the case of <classname>tftpd-hpa</classname> there are two ways the service can be run. It can be started on demand by the system's <classname>inetd</classname> daemon, or it can be set up to run as an independent daemon. Which of these methods is used is selected when the package is installed and can be changed by reconfiguring the package.
vi: Trong trường hợp của <classname>tftpd-hpa</classname>, có hai phương pháp chạy dịch vụ. Nó có thể được khởi chạy theo yêu cầu bởi trình nền <classname>inetd</classname> của hệ thống, hoặc nó có thể được thiết lập để chạy như là một trình nền độc lập. Phương pháp này được chọn khi gói được cài đặt, và lúc nào cũng có thể được thay đổi bằng cách cấu hình lại gói đó.

note: Tag: para
en: Historically, TFTP servers used <filename>/tftpboot</filename> as directory to serve images from. However, &debian-gnu; packages may use other directories to comply with the <ulink url="&url-fhs-home;">Filesystem Hierarchy Standard</ulink>. For example, <classname>tftpd-hpa</classname> by default uses <filename>/srv/tftp</filename>. You may have to adjust the configuration examples in this section accordingly.
vi: Trong quá khứ, máy phục vụ TFTP đã dùng <filename>/tftpboot</filename> như là thư mục từ đó cần phục vụ ảnh. Tuy nhiên, các gói &debian-gnu; có thể sử dụng thư mục khác để tuân theo <ulink url="&url-fhs-home;">Tiêu Chuẩn Phân Cấp Hệ Thống Tập Tin</ulink> (FHS). Chẳng hạn, <classname>tftpd-hpa</classname> theo mặc định sử dụng thư mục <filename>/srv/tftp</filename>. Có lẽ bạn cần phải điều chỉnh những mẫu cấu hình trong phần này một cách tương ứng.

note: Tag: para
en: All <command>in.tftpd</command> alternatives available in &debian; should log TFTP requests to the system logs by default. Some of them support a <userinput>-v</userinput> argument to increase verbosity. It is recommended to check these log messages in case of boot problems as they are a good starting point for diagnosing the cause of errors.
vi: Tất cả các sự chọn <command>in.tftpd</command> khác sẵn sàng trong &debian; thì nên ghi lưu các yêu cầu TFTP vào sổ theo dõi hệ thống theo mặc định. Một số điều cũng hỗ trợ một đối số <userinput>-v</userinput> để tăng mức chi tiết của kết xuất. Khuyên bạn kiểm tra các thông điệp ghi lưu này trong trường hợp gặp vấn đề khởi động, vì sổ theo dõi là một điểm bắt đầu hữu ích để chẩn đoán nguyên nhân của lỗi.

note: Tag: title
en: Move TFTP Images Into Place
vi: Xác định vị trí của ảnh TFTP

note: Tag: para
en: Next, place the TFTP boot image you need, as found in <xref linkend="where-files"/>, in the <command>tftpd</command> boot image directory. You may have to make a link from that file to the file which <command>tftpd</command> will use for booting a particular client. Unfortunately, the file name is determined by the TFTP client, and there are no strong standards.
vi: Sau đó, hãy để ảnh khởi động TFTP cần thiết (như được tìm trong <xref linkend="where-files"/>) vào thư mục ảnh khởi động của trình nền <command>tftpd</command>. Có lẽ bạn cần phải tạo một liên kết từ tập tin đó đến tập tin mà <command>tftpd</command> sẽ sử dụng để khởi động máy khách riêng. Tiếc là tên tập tin được quyết định bởi máy khách TFTP, và chưa có tiêu chuẩn mạnh nào.

note: Tag: title
en: Automatic Installation
vi: Cài đặt tự động

note: Tag: para
en: For installing on multiple computers it's possible to do fully automatic installations. &debian; packages intended for this include <classname>fai-quickstart</classname> (which can use an install server) and the &debian; Installer itself. Have a look at the <ulink url="http://fai-project.org">FAI home page</ulink> for detailed information.
vi: Để cài đặt vào nhiều máy tính, có thể chạy việc cài đặt đầy đủ tự động. Những gói &debian; dự định nhằm mục đích này bao gồm <classname>fai</classname> (mà có thể dùng một trình phục vụ cài đặt), và trình cài đặt &debian; chính nó. Xem <ulink url="http://fai-project.org">trang chủ FAI</ulink> để tìm thông tin chi tiết.

note: Tag: title
en: Automatic Installation Using the &debian; Installer
vi: Tự động cài đặt dùng trình cài đặt &debian;

note: Tag: para
en: The &debian; Installer supports automating installs via preconfiguration files. A preconfiguration file can be loaded from the network or from removable media, and used to fill in answers to questions asked during the installation process.
vi: Trình cài đặt &debian; hỗ trợ tự động hoá việc cài đặt thông qua tập tin cấu hình sẵn. Tập tin cấu hình sẵn có thể được nạp từ mạng hoặc từ vật chứa rời, cũng cung cấp trả lời cho câu được hỏi trong khi cài đặt.

note: Tag: para
en: Full documentation on preseeding including a working example that you can edit is in <xref linkend="appendix-preseed"/>.
vi: Tài liệu hướng dẫn đầy đủ về phương pháp chèn trước, gồm một lời thí dụ hữu ích mà bạn có thể hiệu chỉnh, nằm trong <xref linkend="appendix-preseed"/>.
