d-i-manual - en to zh_TW translation catalogue (37 entries)

note: Tag: title
en: Booting the Installation System
zh_TW: 啟動安裝系統

note: Tag: title
en: Booting the Installer on &arch-title;
zh_TW: 在 &arch-title; 上啟動安裝程式

note: Tag: title
en: Booting from USB Memory Stick
zh_TW: 從 USB 隨身碟開機

note: Tag: para
en: If you have problems booting, see <xref linkend="boot-troubleshooting"/>.
zh_TW: 如果您遇到開機方面的問題，請參閱 <xref linkend="boot-troubleshooting"/>。

note: Tag: para
en: To boot the installer from hard disk, you must first download and place the needed files as described in <xref linkend="boot-drive-files"/>.
zh_TW: 為了從硬碟開機安裝程式，您首先必須按照要求下載並且放置所需的文件，請參閱 <xref linkend="boot-drive-files"/>。

note: Tag: title
en: Booting with TFTP
zh_TW: 用 TFTP 開機

note: Tag: para
en: There are various ways to do a TFTP boot on i386.
zh_TW: 在 i386 架構上有很多方法用 TFTP 進行開機。

note: Tag: title
en: NIC or Motherboard that support PXE
zh_TW: 支援 PXE 的網卡或者主機板

note: Tag: title
en: NIC with Network BootROM
zh_TW: 採用 Network BootROM 的網卡

note: Tag: para
en: It could be that your Network Interface Card provides TFTP boot functionality.
zh_TW: 您的網卡很有可能提供了 TFTP 開機功能。

note: Tag: para
en: Let us (<email>&email-debian-boot-list;</email>) know how did you manage it. Please refer to this document.
zh_TW: 請讓我們知道 (<email>&email-debian-boot-list;</email>) 您如何操作，並參考此文件。

note: Tag: para
en: The <ulink url="http://www.etherboot.org">etherboot project</ulink> provides bootdiskettes and even bootroms that do a TFTPboot.
zh_TW: <ulink url="http://www.etherboot.org">etherboot project</ulink> 提供了為 TFTP 開機所需要的開機軟碟甚至是開機 ROMS 。

note: Tag: title
en: S/390 Limitations
zh_TW: S/390 的限制

note: Tag: para
en: In order to run the installation system a working network setup and ssh session is needed on S/390.
zh_TW: 為了在 S/390 上安裝系統，需要網路來和 ssh 連線。

note: Tag: para
en: The booting process starts with a network setup that prompts you for several network parameters. If the setup is successful, you will login to the system by starting an ssh session which will launch the standard installation system.
zh_TW: 開機過程開始時候會要求一些參數來進行網路設定。如果設定成功，您將會透過ssh 連線登錄進入系統，並且開始標準系統安裝。

note: Tag: title
en: S/390 Boot Parameters
zh_TW: S/390 開機參數

note: Tag: title
en: Boot Parameters
zh_TW: 開機參數

note: Tag: para
en: Boot parameters are Linux kernel parameters which are generally used to make sure that peripherals are dealt with properly. For the most part, the kernel can auto-detect information about your peripherals. However, in some cases you'll have to help the kernel a bit.
zh_TW: 開機參數是 Linux 核心的參數。一般用於確保周邊設備能夠正確地運行。對於其中的大多數部分來說，核心可以自動檢查周邊設備的相關資訊。但是在某些情況下，您可能需要給核心一點小小的幫助。

note: Tag: para
en: If this is the first time you're booting the system, try the default boot parameters (i.e., don't try setting parameters) and see if it works correctly. It probably will. If not, you can reboot later and look for any special parameters that inform the system about your hardware.
zh_TW: 如果這是您第一次開機系統，嘗試預設的開機參數 (即：不要輸入任何參數) 並且檢查是否工作正確。大部分情況下應該如此，如果不是，可以重新啟動，並且檢查需要告訴系統什麼樣的特定參數。

note: Tag: para
en: Information on many boot parameters can be found in the <ulink url="http://www.tldp.org/HOWTO/BootPrompt-HOWTO.html"> Linux BootPrompt HOWTO</ulink>, including tips for obscure hardware. This section contains only a sketch of the most salient parameters. Some common gotchas are included below in <xref linkend="boot-troubleshooting"/>.
zh_TW: 有關很多開機參數的資訊可以參閱 <ulink url="http://www.tldp.org/HOWTO/BootPrompt-HOWTO.html"> Linux BootPrompt HOWTO</ulink>，其中包括一些老舊硬體的解決方法。這一節只描述一些對最常用的基本參數。一些常見的問題描述見 <xref linkend="boot-troubleshooting"/>。

note: Tag: title
en: &debian; Installer Parameters
zh_TW: &debian; 安裝程式的參數

note: Tag: para
en: Setting this boot parameter to 2 will cause the installer's boot process to be verbosely logged. Setting it to 3 makes debug shells available at strategic points in the boot process. (Exit the shells to continue the boot process.)
zh_TW: 設定此開機參數為 2 將使得安裝程式的啟動程序寫下所有冗長的紀錄。設定為 3 使得除錯介殼在決定性的時間點上能被使用。 (離開介殼後將繼續安裝程序。)

note: Tag: para
en: This is the default.
zh_TW: 此為預設。

note: Tag: para
en: More verbose than usual.
zh_TW: 更多的資訊。

note: Tag: para
en: Lots of debugging information.
zh_TW: 大量的除錯資訊。

note: Tag: para
en: Shells are run at various points in the boot process to allow detailed debugging. Exit the shell to continue the boot.
zh_TW: 介殼腳本將在開機期間執行於不同的地方以允許細節上的調整。退出介殼將繼續開機過程。

note: Tag: para
en: Set to <userinput>false</userinput> to prevent starting PCMCIA services, if that causes problems. Some laptops are well known for this misbehavior.
zh_TW: 設定成 <userinput>false</userinput> 來阻止啟動 PCMCIA 服務，如果其引起各種問題。有些筆記型電腦對此會有錯誤的行為。

note: Tag: para
en: Set to <userinput>false</userinput> to disable automatic ejection, and be aware that you may need to ensure that the system does not automatically boot from the optical drive after the initial installation.
zh_TW: 設為 <userinput>false</userinput> 可以禁止自動退出，但要小心確保系統在安裝完後，不會自動從光碟開機。

note: Tag: title
en: Troubleshooting the Installation Process
zh_TW: 安裝過程中的障礙排除

note: Tag: title
en: Boot Configuration
zh_TW: 開機設定

note: Tag: para
en: If you have problems and the kernel hangs during the boot process, doesn't recognize peripherals you actually have, or drives are not recognized properly, the first thing to check is the boot parameters, as discussed in <xref linkend="boot-parms"/>.
zh_TW: 如果在開機過程中您遇到了問題或者核心當掉、無法辨識存在的周邊設備或者辨識錯誤，首先要做的事情是檢查開機參數，如同 <xref linkend="boot-parms"/> 之中的內容。

note: Tag: title
en: Common &arch-title; Installation Problems
zh_TW: 常見的 &arch-title; 安裝問題

note: Tag: para
en: There are some common installation problems that can be solved or avoided by passing certain boot parameters to the installer.
zh_TW: 傳入某些啟動參數可以解決或避免一些常見的安裝問題。

note: Tag: title
en: System Freeze During the PCMCIA Configuration Phase
zh_TW: 在 PCMCIA 段系統當機

note: Tag: para
en: Alternatively, you can boot the installer in expert mode. You will then be asked to enter the resource range options your hardware needs. For example, if you have one of the Dell laptops mentioned above, you should enter <userinput>exclude port 0x800-0x8ff</userinput> here. There is also a list of some common resource range options in the <ulink url="http://pcmcia-cs.sourceforge.net/ftp/doc/PCMCIA-HOWTO-1.html#ss1.12">System resource settings section of the PCMCIA HOWTO</ulink>. Note that you have to omit the commas, if any, when you enter this value in the installer.
zh_TW: 或者，您可以在啟動安裝程式時進入專家模式。您需要按照要求輸入硬體資源範圍選項。例如，您如果有如上所說的 Dell 筆記型電腦問題，應該在這裡輸入 <userinput>exclude port 0x800-0x8ff</userinput>。在 <ulink url="http://pcmcia-cs.sourceforge.net/ftp/doc/PCMCIA-HOWTO-1.html#ss1.12">System resource settings section of the PCMCIA HOWTO</ulink> 處有一個列表，整理出一些有問題的資源範圍選項。注意在安裝程式中，輸入這些值的時候必須忽略逗號。

note: Tag: title
en: Interpreting the Kernel Startup Messages
zh_TW: 解讀核心起始資訊

note: Tag: title
en: Submitting Installation Reports
zh_TW: 回報安裝報告
