InVesalius3 - en to pt translation catalogue (342 entries)

en: Image size: %d x %d
pt: Tamanho da imagem: %d x %d

en: Spacing: %.2f
pt: Espaçamento: %.2f

en: Location: %.2f
pt: Localização: %.2f

en: %s %s
    Made in InVesalius
pt: %s %s
    Criado com InVesalius

en: Image
pt: Imagem

en: Bone
pt: Osso

en: Auto-play
pt: Reproduzir

en: Value: %-6d
pt: Valor: %-6d

en: Alpha: %-.3f
pt: Alfa: %-.3f

en:  Off
pt: Desactivado

en: Red-blue
pt: Vemelho e azul

en: Interlaced
pt: Entrelaçado

en: Left
pt: Esquerda

en: Right
pt: Direita

en: Anaglyph
pt: Anaglifo

en: Keep all slices
pt: Manter todos os cortes

en: Skip 1 for each 2 slices
pt: Desprezar 1 de cada 2 cortes

en: Skip 2 for each 3 slices
pt: Desprezar 2 de cada 3 cortes

en: Skip 3 for each 4 slices
pt: Desprezar 3 de cada 4 cortes

en: Skip 4 for each 5 slices
pt: Desprezar 4 de cada 5 cortes

en: Skip 5 for each 6 slices
pt: Desprezar 5 de cada 6 cortes

en: Default
pt: Predeterminado

en: Hue
pt: Matiz

en: Saturation
pt: Saturação

en: Desert
pt: Deserto

en: Rainbow
pt: Arco-íris

en: Ocean
pt: Oceano

en: Inverse Gray
pt: Cinzento invertido

en: Mask %d
pt: Máscara %d

en: Draw
pt: Desenhar

en: Erase
pt: Apagar

en: Threshold
pt: Limiar

en: Low
pt: Baixa

en: Medium
pt: Média

en: High
pt: Alta

en: Optimal *
pt: Óptima *

en: Surface %d
pt: Superfície %d

en: Abdomen
pt: Abdómen

en: Brain
pt: Cérebro

en: Default
pt: Predeterminado

en: Emphysema
pt: Enfisema

en: Larynx
pt: Laringe

en: Liver
pt: Fígado

en: Lung - Soft
pt: Pulmão - Densidade Alta

en: Lung - Hard
pt: Pulmão - Densidade Baixa

en: Mediastinum
pt: Mediastino

en: Pelvis
pt: Pelve

en: Sinus
pt: Seio

en: Vasculature - Hard
pt: Vasos - Densidade Alta

en: Vasculature - Soft
pt: Vasos - Densidade Baixa

en: Contour
pt: Contorno

en: Front
pt: Anterior

en: Back
pt: Posterior

en: Top
pt: Superior

en: Bottom
pt: Inferior

en: Isometric
pt: Isométrica

en: Airways
pt: Vias Aéreas

en: Airways II
pt: Vias Aéreas II

en: Black & White
pt: Preto e Branco

en: Bone + Skin
pt: Osso + Pele

en: Bone + Skin II
pt: Osso + Pele II

en: Dark bone
pt: Osso escuro

en: Glossy
pt: Brilhante

en: Glossy II
pt: Brilhante II

en: Gold bone
pt: Osso dourado

en: High contrast
pt: Contraste alto

en: Low contrast
pt: Contraste baixo

en: Soft on white
pt: Densidade baixa sobre fundo branco

en: Mid contrast
pt: Contraste médio

en: No shading
pt: Sem sombreamento

en: Pencil
pt: Lápis

en: Red on white
pt: Vermelho sobre fundo branco

en: Skin on blue
pt: Pele sobre fundo azul

en: Skin on blue II
pt: Pele sobre fundo azul II

en: Soft + Skin
pt: Densidade baixa + Pele

en: Soft + Skin II
pt: Densidade baixa + Pele II

en: Soft + Skin III
pt: Densidade baixa + Pele III

en: Soft on blue
pt: Densidade baixa sobre fundo azul

en: Soft
pt: Densidade baixa

en: Standard
pt: Padrão

en: Yellow bone
pt: Osso amarelo

en: Cut plane
pt: Plano de corte

en: Select left ear in image
pt: Selecionar orelha esquerda na imagem

en: Select right ear in image
pt: Selecionar orelha direita na imagem

en: Select nasion in image
pt: Selecionar osso nasal na imagem

en: LET
pt: OER

en: Loading file %d of %d ...
pt: A carregar ficheiro %d de %d ...

en: Fix gantry tilt applying the degrees below
pt: Corrigir inclinação ("gantry tilt") aplicando o valor angular abaixo

en: 3D
pt: Em três dimensões

en: Sagittal
pt: Sagital

en: Masks
pt: Máscaras

en: 3D surfaces
pt: Superfícies em três dimensões

en: Measures
pt: Medidas

en: Measure distance
pt: Medir distância

en: Measure angle
pt: Medir ângulo

en: Name
pt: Nome

en: Mask
pt: Máscara

en: New surface
pt: Superfície nova

en: Transparency
pt: Transparência

en: Location
pt: Localização

en: Type
pt: Tipo

en: Value
pt: Valor

en: Data
pt: Dados

en: Load data
pt: Carregar dados

en: Select region of interest
pt: Seleccionar região de interesse

en: Configure 3D surface
pt: Configurar superfície em três dimensões

en: Export data
pt: Exportar dados

en: Axial slice
pt: Corte axial

en: Coronal slice
pt: Corte coronal

en: Sagittal slice
pt: Corte sagital

en: Preset name
pt: Nome da configuração prévia

en: Tools
pt: Ferramentas

en: Value will be applied.
pt: Aplicar-se-á o valor.

en: Value will not be applied.
pt: Não se aplicará o valor.

en: InVesalius is running on a 32-bit operating system or has insufficient memory. 
    If you want to work with 3D surfaces or volume rendering, 
    it is recommended to reduce the medical images resolution.
pt: Está-se a executar o InVesalius em sistema operacional de 32 bits
    ou não há memória suficiente disponível. Se desejas trabalhar com superfícies 3D
    ou renderização volumétrica, recomenda-se diminuir a resolução das imagens médicas.

en: Percentage of original resolution
pt: Porcentagem da resolução original

en: Loading DICOM files
pt: A carregar ficheiros DICOM

en: InVesalius project (*.inv3)|*.inv3
pt: Projecto do InVesalius (*.inv3)|*.inv3

en: Open InVesalius 3 project...
pt: Abrir projecto do InVesalius 3...

en: Choose a DICOM folder:
pt: Escolher um directório DICOM:

en: Save project as...
pt: Guardar projecto como...

en: A new version of InVesalius is available. Do you want to open the download website now?
pt: Uma nova versão do InVesalius está disponível. Gostarias de abrir a página para descarregé-la?

en: Invesalius Update
pt: Actualização do InVesalius

en: The project %s has been modified.
    Save changes?
pt: O projecto %s foi modificado.
    Guardar com as alterações?

en: %s is an empty folder.
pt: %s é um directório vazio.

en: There are no DICOM files in the selected folder.
pt: Não há ficheiros DICOM no directório seleccionado.

en: A mask is needed to create a surface.
pt: Uma máscara é necessária para se criar uma superfície.

en: No mask was selected for removal.
pt: Nenhuma máscara foi seleccionada para remoção.

en: No surface was selected for removal.
pt: Nenhuma superfície foi seleccionada para remoção.

en: No measure was selected for removal.
pt: Nenhuma medida foi seleccionada para remoção.

en: No mask was selected for duplication.
pt: Nenhuma máscara foi seleccionada para duplicação.

en: No surface was selected for duplication.
pt: Nenhuma superfície foi seleccionada para duplicação.

en: New mask name:
pt: Nome da máscara nova:

en: Name the mask to be created
pt: Nomear a máscara a se criar

en: Threshold preset:
pt: Configuração prévia de limiar:

en: Custom
pt: Personalizado

en: %s does not exist.
pt: %s não existe.

en: Please, provide more than one DICOM file for 3D reconstruction
pt: Favor fornecer mais de um ficheiro DICOM para reconstrução em três dimensões

en: InVesalius is a medical imaging program for 3D reconstruction. It uses a sequence of 2D DICOM image files acquired with CT or MRI scanners. InVesalius allows exporting 3D volumes or surfaces as mesh files for creating physical models of a patient's anatomy using additive manufacturing (3D printing) technologies. The software is developed by Center for Information Technology Renato Archer (CTI), National Council for Scientific and Technological Development (CNPq) and the Brazilian Ministry of Health.
    
     InVesalius must be used only for research. The Center for Information Technology Renato Archer is not responsible for damages caused by the use of this software.
    
     Contact: invesalius@cti.gov.br
pt: O InVesalius é um programa para reconstrução 3D de 
    imagens médicas a partir de uma sequência de imagens 
    DICOM 2D, obtidas com equipamentos de TC ou RM. O InVesalius permite a exportação de volumes 3D ou superfícies para a criação de modelos físicos da anatomia de um paciente utilizando as tecnologias de manufatura aditiva (impressão 3D). Este software é desenvolvido pelo Centro de Tecnologia da Informação Renato Archer (CTI), Conselho Nacional de Desenvolvimento Científico e Tecnológico (CNPq) e Ministério da Saúde brasileiro.
    
    InVesalius deve ser utilizado apenas para pesquisa. O Centro de Tecnologia da Informação Renato Archer não se responsabiliza por qualquer dano causado pelo uso deste software.
    
     Contato: invesalius@cti.gov.br

en: GNU GPL (General Public License) version 2
pt: Licença GNU GPL (Licença Pública Geral) versão 2

en: Save raycasting preset as:
pt: Guardar a definição prévia de "raycasting" como:

en: New surface name:
pt: Nome da superfície nova:

en: Name the surface to be created
pt: Nomear a superfície a se criar

en: Mask of reference:
pt: Máscara de referência:

en: Surface quality:
pt: Qualidade da superfície:

en: Fill holes
pt: Preencher lacunas

en: Keep largest region
pt: Manter a região máxima

en: BMP image
pt: Imagem no formato BMP

en: JPG image
pt: Imagem no formato JPG

en: PNG image
pt: Imagem no formato PNG

en: PostScript document
pt: Documento PostScript

en: POV-Ray file
pt: Ficheiro POV-Ray

en: TIFF image
pt: Imagem no formato TIFF

en: Surface generation options
pt: Opções de geração da superfície

en: Surface creation
pt: Criação da superfície

en: Surface creation options
pt: Opções de criação da superfície

en: Surface creation method
pt: Método de criação da superfície

en: Options
pt: Opções

en: Angle:
pt: Ângulo:

en: Max. distance:
pt: Distância máxima:

en: Min. weight:
pt: Peso mínimo:

en: N. steps:
pt: Número de passos:

en: Context aware smoothing
pt: Suavização sensível ao contexto

en: Binary
pt: Binário

en: It is not possible to use the Default method because the mask was edited.
pt: Não se pode utilizar o método Padrão porque a máscara foi editada.

en: Method:
pt: Método:

en: Method
pt: Método

en: Gaussian sigma
pt: Sigma da gaussiana

en: Boolean operations
pt: Operações booleanas

en: Union
pt: União

en: Difference
pt: Diferença

en: Intersection
pt: Intersecção

en: Exclusive disjunction
pt: Disjunção exclusiva

en: Mask 1
pt: Máscara 1

en: Operation
pt: Operação

en: Mask 2
pt: Máscara 2

en: Use WW&WL
pt: Considerar brilho e contraste

en: %d images
pt: %d imagens

en: Image %d
pt: Imagem %d

en: Data panel
pt: Painel de dados

en: Preview medical data to be reconstructed
pt: Visão prévia dos dados médicos a serem reconstruídos

en: Import DICOM...	Ctrl+I
pt: Importar DICOM...	Ctrl+I

en: Import other files...
pt: Importar outros ficheiros...

en: Open project...	Ctrl+O
pt: Abrir projecto...	Ctrl+O

en: Save project	Ctrl+S
pt: Guardar projecto	Ctrl+S

en: Close project
pt: Fechar projecto

en: Exit	Ctrl+Q
pt: Sair	Ctrl+Q

en: Undo	Ctrl+Z
pt: Desfazer	Ctrl+Z

en: Redo	Ctrl+Y
pt: Refazer	Ctrl+Y

en: Clean Mask	Ctrl+Shift+A
pt: Limpar máscara	Ctrl+Shift+A

en: Surface
pt: Superfície

en: Preferences...
pt: Preferências...

en: Getting started...
pt: Primeiros passos...

en: About...
pt: Acerca de...

en: File
pt: Ficheiro

en: Edit
pt: Editar

en: Help
pt: Ajuda

en: Ready
pt: Pronto

en: Import DICOM files...	Ctrl+I
pt: Importar ficheiros DICOM...	Ctrl+I

en: Open InVesalius project...
pt: Abrir projecto do InVesalius...

en: Save InVesalius project
pt: Guardar projecto do InVesalius

en: Zoom based on selection
pt: Zoom baseado na selecção

en: Rotate
pt: Rodar

en: Move
pt: Mover

en: Constrast
pt: Contraste

en: Scroll slices
pt: Alterar cortes

en: Slices' cross intersection
pt: Cruz para intersecção de cortes

en: Hide task panel
pt: Esconder barra de tarefas

en: Hide text
pt: Esconder texto

en: Show task panel
pt: Mostrar barra de tarefas

en: Show text
pt: Mostrar texto

en: Undo
pt: Desfazer

en: Redo
pt: Refazer

en: Generating multiplanar visualization...
pt: A gerar visão em planos múltiplos...

en: Import
pt: Importar

en: InVesalius Database
pt: Base de dados do InVesalius

en: Patient name
pt: Nome do paciente

en: Patient ID
pt: Registo de identificação do paciente

en: Age
pt: Idade

en: Gender
pt: Sexo

en: Study description
pt: Descrição do estudo

en: Modality
pt: Modalidade

en: Date acquired
pt: Data da aquisição

en: # Images
pt: Número de imagens

en: Institution
pt: Instituição

en: Date of birth
pt: Data do nascimento

en: Accession Number
pt: Número de acesso

en: Referring physician
pt: Médico solicitante

en: Word
pt: Palavra

en: Search
pt: Pesquisa

en: Active
pt: Activo

en: Host
pt: Servidor

en: Port
pt: Porta

en: AETitle
pt: Título AE

en: Add
pt: Adicionar

en: Remove
pt: Remover

en: Check status
pt: Conferir status

en: error
pt: erro

en: Language selection
pt: Selecção de idioma

en: Choose user interface language
pt: Seleccionar o idioma da interface do utilizador

en: Analysing selected regions...
pt: A analisar regiões seleccionadas...

en: Splitting disconnected regions...
pt: A separar regiões desconexas...

en: Preferences
pt: Preferências

en: Language
pt: Idioma

en: Interpolation
pt: Interpolação

en: Volume rendering
pt: Renderização de volume

en: Rendering
pt: Renderização

en: GPU (NVidia video cards only)
pt: GPU (apenas para placas NVidia

en: Language settings will be applied 
     the next time InVesalius starts.
pt: Aplicar-se-ão as configurações de idioma
    na próxima iniciação do InVesalius

en: Soft Tissue
pt: Tecidos moles

en: Enamel (Adult)
pt: Esmalte (Adulto)

en: Enamel (Child)
pt: Esmalte (Criança)

en: Compact Bone (Adult)
pt: Osso Compacto (Adulto)

en: Compact Bone (Child)
pt: Osso Compacto (Criança)

en: Spongial Bone (Adult)
pt: Osso Esponjoso (Adulto)

en: Spongial Bone (Child)
pt: Osso Esponjoso (Criança)

en: Muscle Tissue (Adult)
pt: Tecido Muscular (Adulto)

en: Muscle Tissue (Child)
pt: Tecido Muscular (Criança)

en: Fat Tissue (Adult)
pt: Tecido Adiposo (Adulto)

en: Fat Tissue (Child)
pt: Tecido Adiposo (Criança)

en: Skin Tissue (Adult)
pt: Tecido Epitelial (Adulto)

en: Skin Tissue (Child)
pt: Tecido Epitelial (Criança)

en: Contour MaxIP
pt: Contorno MaxIP

en: Contour MIDA
pt: Contorno MIDA

en: Window width and level
pt: Largura e nível da janela

en: Projection type
pt: Tipo de projeção

en: Foreground
pt: Objecto

en: Background
pt: Fundo

en: Applying watershed ...
pt: Aplicando watershed ...

en: Creating 3D surface...
pt: A gerar superfície em três dimensões...

en: Export InVesalius screen to an image file
pt: Exportar o ecrã do InVesalius para um ficheiro de imagem

en: Export picture...
pt: Exportar figura...

en: Export 3D surface
pt: Exportar superfície em três dimensões

en: Export 3D surface...
pt: Exportar superfície em três dimensões...

en: Save 3D surface as...
pt: Guardar superfície em três dimensões como...

en: You need to create a surface and make it
pt: É necessário criar uma superfície e fazê-la

en: visible before exporting it.
pt: visível antes de exportá-la.

en: Testing...
pt: A experimentar...

en: Open an existing InVesalius project...
pt: Abrir um projecto existente do InVesalius...

en: Open an existing project...
pt: Abrir um projecto existente...

en: Create mask for slice segmentation and editing
pt: Criar máscara para segmentação e edição de cortes

en: Create new mask
pt: Criar máscara nova

en: Create surface
pt: Criar superfície

en: Overwrite last surface
pt: Sobrescrever a última superfície

en: Mask properties
pt: Propriedades da máscara

en: Manual edition
pt: Edição manual

en: Set predefined or manual threshold:
pt: Configurar limiar pré-definido ou manual:

en: Choose brush type, size or operation:
pt: Escolher tipo, tamanho ou operação do pincel:

en: Circle
pt: Círculo

en: Square
pt: Quadrado

en: Brush threshold range:
pt: Limiar do pincel:

en: Overwrite mask
pt: Sobrescrever máscara

en: Expand watershed to 3D
pt: Expandir watershed para 3D

en: Create 3D surface based on a mask
pt: Criar superfície em três dimensões com base em uma máscara

en: Create new 3D surface
pt: Criar nova superfície em três dimensões

en: Next step
pt: Próximo passo

en: Surface properties
pt: Propriedades da superfície

en: Advanced options
pt: Opções avançadas

en: Automatically select largest disconnected region and create new surface
pt: Seleccionar automaticamente a região desconexa máxima e criar superfície nova

en: Select largest surface
pt: Seleccionar a superfície máxima

en: Split all disconnected surfaces
pt: Separar todas as superfícies desconexas

en: Select regions of interest...
pt: Seleccionar regiões de interesse...

en: Transparency:
pt: Transparência:

en: Decimate resolution:
pt: Resolução de decimação:

en: Smooth iterations:
pt: Iterações de suavização:

en: Measure distances
pt: Medir distâncias

en: Measure
pt: Medir

en: Add text annotations
pt: Adicionar notas em texto

en: Number of slices used to compound the visualization.
pt: Número de fatias usadas para compor a visualização

en: Controls the sharpness of the contour. The greater the value, the sharper the contour.
pt: Controla a nitidez do contorno. Quanto maior o valor, maior a nitidez do contorno.

en: Inverted order
pt: Ordem invertida

en: If checked, the slices are traversed in descending order to compound the visualization instead of ascending order.
pt: Se selecionado, as fatias são percorridas em ordem decrescente para compor a visualização em vez de ordem crescente.

en: Number of slices
pt: Número de fatias

en: Sharpness
pt: Nitidez

en: R
pt: D

en: L
pt: E

en: T
pt: S

en: B
pt: I

en: AL
pt: AE

en: RA
pt: DA

en: PR
pt: PD

en: LP
pt: EP

en: LA
pt: EA

en: AR
pt: AD

en: RP
pt: DP

en: PL
pt: PE

en: TL
pt: SE

en: RT
pt: DS

en: BR
pt: ID

en: LB
pt: EI

en: LT
pt: ES

en: TR
pt: SD

en: RB
pt: DI

en: BL
pt: IE

en: TA
pt: SA

en: PT
pt: PS

en: BP
pt: IP

en: AB
pt: AI

en: AT
pt: AS

en: TP
pt: SP

en: PB
pt: PI

en: BA
pt: IA
