InVesalius3 - en to fr translation catalogue (228 entries)

en: Image size: %d x %d
fr: Taille de l'image : %d x %d

en: Spacing: %.2f
fr: Espacement : %.2f

en: Location: %.2f
fr: Localisation : %.2f

en: %s %s
    Made in InVesalius
fr: %s %s
    Créé avec InVesalius

en: Bone
fr: Os

en: Auto-play
fr: Lecture

en: Value: %-6d
fr: Valeur: %-6d

en:  Off
fr:  Désactivé

en: Red-blue
fr: Rouge-beu

en: Interlaced
fr: Entrelacé

en: Left
fr: Gauche

en: Right
fr: Droite

en: Checkboard
fr: Damier

en: Keep all slices
fr: Utilisez toutes les coupes

en: Skip 1 for each 2 slices
fr: Passer 1 pour chacune des 2 coupes

en: Skip 2 for each 3 slices
fr: Passer 2 pour chacune des 3 coupes

en: Skip 3 for each 4 slices
fr: Passer 3 pour chacune des 4 coupes

en: Skip 4 for each 5 slices
fr: Passer 4 pour chacune des 5 coupes

en: Skip 5 for each 6 slices
fr: Passer 5 pour chacune des 6 coupes

en: Default
fr: Défaut

en: Hue
fr: Teinte

en: Desert
fr: Désert

en: Rainbow
fr: Arc-en-ciel

en: Ocean
fr: Océan

en: Inverse Gray
fr: Niveaux de gris inversés

en: Mask %d
fr: Masque %d

en: Draw
fr: Dessiner

en: Erase
fr: Effacer

en: Threshold
fr: Seuil

en: Low
fr: Faible

en: Medium
fr: Moyen

en: High
fr: Élevé

en: Brain
fr: Cerveau

en: Default
fr: Défaut

en: Emphysema
fr: Emphysème

en: Liver
fr: Foie

en: Lung - Soft
fr: Poumon - Faible

en: Lung - Hard
fr: Poumon - Élevé

en: Mediastinum
fr: Médiastin

en: Manual
fr: Manuel

en: Pelvis
fr: Bassin

en: Vasculature - Hard
fr: Vascularisation - Élevé

en: Vasculature - Soft
fr: Vascularisation - Faible

en: Front
fr: Avant

en: Back
fr: Arrière

en: Top
fr: Haut

en: Bottom
fr: Bas

en: Isometric
fr: Isométrique

en: Airways
fr: Voies Respiratoires

en: Airways II
fr: Voies Respiratoires II

en: Black & White
fr: Noir & Blanc

en: Bone + Skin
fr: Os + Peau

en: Bone + Skin II
fr: Os + Peau II

en: Dark bone
fr: Os Sombre

en: Glossy
fr: Brillant

en: Glossy II
fr: Brillant II

en: Gold bone
fr: Os Or

en: High contrast
fr: Teinte élevée

en: Low contrast
fr: Teinte faible

en: Soft on white
fr: Doux blanc

en: Pencil
fr: Crayon

en: Red on white
fr: Rouge sur blanc

en: Skin on blue
fr: Peau sur bleu

en: Skin on blue II
fr: Peau sur bleu 2

en: Soft + Skin
fr: Mou + Peau

en: Soft + Skin II
fr: Mou + Peau II

en: Soft + Skin III
fr: Mou + Peau III

en: Soft
fr: Mou

en: Vascular
fr: Vasculaire

en: Vascular II
fr: Vasculaire II

en: Vascular III
fr: Vasculaire III

en: Vascular IV
fr: Vasculaire IV

en: Yellow bone
fr: Os Jaune

en: Cut plane
fr: Plan de coupe

en: Select left ear in image
fr: Choisir oreille gauche sur l'image

en: Select right ear in image
fr: Choisir oreille droite sur l'image

en: Select left ear with spatial tracker
fr: Choisir oreille gauche avec

en: Loading file %d of %d ...
fr: Chargement fichier %d de %d ...

en: Fix gantry tilt applying the degrees below
fr: Corriger le « gantry tilt » en appliquant les degrés ci-dessous

en: Linear
fr: Linéaire

en: Angular
fr: Angulaire

en: Axial
fr: Axiale

en: Coronal
fr: Coronale

en: Sagittal
fr: Sagittale

en: Masks
fr: Masques

en: 3D surfaces
fr: Surfaces 3D

en: Measures
fr: Mesures

en: Measure distance
fr: Mesurer les distances

en: Measure angle
fr: Mesurer les angles

en: Name
fr: Nom

en: Mask
fr: Masque

en: New surface
fr: Nouvelle surface

en: Area (mm²)
fr: Aire (mm²)

en: Transparency
fr: Transparence

en: Location
fr: Localisation

en: Value
fr: Valeur

en: Data
fr: Donnée

en: Load data
fr: Chargement donnée

en: Select region of interest
fr: Sélectionner une zone d'intérêt

en: Configure 3D surface
fr: Configurer la surface 3D

en: Export data
fr: Exporter les données

en: Navigation system
fr: Système de navigation

en: Axial slice
fr: Coupe axiale

en: Coronal slice
fr: Coupe coronale

en: Sagittal slice
fr: Coupe sagittale

en: Preset name
fr: Nom du préréglage

en: Tools
fr: Outils

en: Value will be applied.
fr: La valeur sera appliquée.

en: Value will not be applied.
fr: La valeur ne sera pas appliquée.

en: InVesalius is running on a 32-bit operating system or has insufficient memory. 
    If you want to work with 3D surfaces or volume rendering, 
    it is recommended to reduce the medical images resolution.
fr: InVesalius fonctionne sur un système d'exploitation 32-bit ou a peu de resource mémoire. 
    Si vous voulez travaillez avec des surfaces 3D ou des rendus volumiques, 
    il est recommendé de réduire la résolution des images médicales

en: Percentage of original resolution
fr: Pourcentage de la résolution originale

en: Loading DICOM files
fr: Chargement des fichiers DICOM

en: InVesalius project (*.inv3)|*.inv3
fr: Projet InVesalius (*.inv3)|*.inv3

en: Open InVesalius 3 project...
fr: Ouvrir un projet InVesalius 3...

en: Choose a DICOM folder:
fr: Choisir un dossier DICOM :

en: Choose a folder with TIFF, BMP, JPG or PNG:
fr: Choisir un répertoire avec TIFF,BMP,JPG ou PNG:

en: Import Analyze 7.5 file
fr: Importer fichier Analyze 7.5

en: Import NIFTi 1 file
fr: Importer fichier NIFTi 1

en: Import PAR/REC file
fr: Importer fichier PAR/REC

en: Save project as...
fr: Enregistrer le projet sous...

en: Save markers as...
fr: Sauvegarder marqueurs en tant que...

en: Load markers
fr: Charger marqueurs

en: A new version of InVesalius is available. Do you want to open the download website now?
fr: Une nouvelle version d'InVesalius est disponible. Voulez vous ouvrier le site wen pour la téléchargement maintenant?

en: Invesalius Update
fr: Mise à jour InVesalius

en: The project %s has been modified.
    Save changes?
fr: Le projet %s a été modifié.
    Enregistrer les modifications ?

en: %s is an empty folder.
fr: %s est un répértoire vide.

en: There are no Bitmap, JPEG, PNG or TIFF files in the selected folder.
fr: Il n'y a ni fichiers Bitmap, JPEG, PNG ou TIFF dans le répertoire séléctionné.

en: There are no DICOM files in the selected folder.
fr: Il n'y a pas de fichier DICOM dans le répertoire séléctionné.

en: Warning! InVesalius has limited support to Analyze format.
fr: Avertissement! InVesalius a un support limité du forma Analyze.

en: New mask name:
fr: Nom de la nouvelle masque:

en: Name the mask to be created
fr: Nom de la nouvelle masque à créer

en: Threshold preset:
fr: Préréglage seuil

en: Custom
fr: Personnalisé

en: %s does not exist.
fr: %s n'existe pas.

en: Please, provide more than one DICOM file for 3D reconstruction
fr: Fournir plus d'un fichier DICOM pour la reconstruction 3D

en: Save raycasting preset as:
fr: Enregistrer le préréglage du raycasting sous :

en: New surface name:
fr: Nom de la nouvelle surface:

en: Name the surface to be created
fr: Nom de la nouvelle surface à créer

en: Mask of reference:
fr: Masque de référence:

en: Surface quality:
fr: Qualité de la surface:

en: Fill holes
fr: Replir les trous

en: Keep largest region
fr: Garder la plus grande région

en: BMP image
fr: Image BMP

en: JPG image
fr: Image JPG

en: PNG image
fr: Image PNG

en: PostScript document
fr: Document PostScript

en: POV-Ray file
fr: Fichier POV-Ray

en: TIFF image
fr: Image TIFF

en: Data panel
fr: Panneau de données

en: Preview medical data to be reconstructed
fr: Prévisualiser les données médicales à reconstruire

en: Import DICOM...	Ctrl+I
fr: Importer des fichiers DICOM...	Ctrl+I

en: About...
fr: À propos...

en: File
fr: Fichier

en: Help
fr: Aide

en: Ready
fr: Prêt

en: Save InVesalius project
fr: Enregistrer le projet InVesalius

en: Zoom based on selection
fr: Zoom sur la sélection

en: Rotate
fr: Rotation

en: Move
fr: Déplacement

en: Constrast
fr: Contraste

en: Scroll slices
fr: Changer couches

en: Slices' cross intersection
fr: Croix pour traverser les couches

en: Hide task panel
fr: Masquer le panneau de données

en: Hide text
fr: Cacher le texte

en: Show task panel
fr: Montrer le panneau de données

en: Show text
fr: Montrer le texte

en: Generating multiplanar visualization...
fr: Génération d'une visualisation sur plans multiples...

en: InVesalius Database
fr: Base de données InVesalius

en: Patient name
fr: Nom du patient

en: Patient ID
fr: Identifiant du patient

en: Age
fr: Âge

en: Gender
fr: Sexe

en: Study description
fr: Description de l'étude

en: Modality
fr: Modalité

en: Date acquired
fr: Date d'acquisition

en: Institution
fr: Établissement

en: Date of birth
fr: Date de naissance

en: Accession Number
fr: Numéro d'accession

en: Referring physician
fr: Médecin traitant

en: Language selection
fr: Sélection de la langue

en: Choose user interface language
fr: Choisir la langue de l'interface utilisateur

en: Soft Tissue
fr: Tissu mou

en: Enamel (Adult)
fr: Émail (adulte)

en: Enamel (Child)
fr: Émail (enfant)

en: Compact Bone (Adult)
fr: Os compact (adulte)

en: Compact Bone (Child)
fr: Os compact (adulte)

en: Spongial Bone (Adult)
fr: Os spongieux (adulte)

en: Spongial Bone (Child)
fr: Os spongieux (enfant)

en: Muscle Tissue (Adult)
fr: Tissu musculaire (adulte)

en: Muscle Tissue (Child)
fr: Tissu musculaire (enfant)

en: Fat Tissue (Adult)
fr: Tissu adipeux (adulte)

en: Fat Tissue (Child)
fr: Tissu adipeux (enfant)

en: Skin Tissue (Adult)
fr: Tissu épithélial (adulte)

en: Skin Tissue (Child)
fr: Tissu épithélial (enfant)

en: Export InVesalius screen to an image file
fr: Exporter l'écran InVesalius vers un fichier image

en: Export picture...
fr: Exporter l'image...

en: Export 3D surface
fr: Exporter la surface 3D

en: Export 3D surface...
fr: Exporter la surface 3D...

en: Save 3D surface as...
fr: Enregistrer la surface 3D sous...

en: visible before exporting it.
fr: visible avant de l'exporter.

en: Testing...
fr: Expérimentation...

en: Open an existing InVesalius project...
fr: Ouvrir un projet InVesalius existant...

en: Open an existing project...
fr: Ouvrir un projet existant...

en: Create mask for slice segmentation and editing
fr: Créer un masque pour segmentation et édition de couche

en: Create new mask
fr: Créer un nouveau masque

en: Overwrite last surface
fr: Écraser la dernière surface

en: Mask properties
fr: Propriétés du masque

en: Set predefined or manual threshold:
fr: Choisir un seuil prédéfini ou manuel :

en: Choose brush type, size or operation:
fr: Choisir le type, la taille ou l'opération de la brosse

en: Circle
fr: Cercle

en: Square
fr: Carré

en: Brush threshold range:
fr: Seuil de la brosse :

en: Create 3D surface based on a mask
fr: Création d'une surface 3D basée sur un masque

en: Next step
fr: Étape suivante

en: Surface properties
fr: Propriétés de la surface

en: Advanced options
fr: Outils avancés

en: Automatically select largest disconnected region and create new surface
fr: Électionner automatiquement plus grande déconnecter región et créer une nouvelle surface

en: Split all disconnected surfaces
fr: Split toutes les surfaces déconnecter

en: Select regions of interest...
fr: Sélectionner zones d'intérêt

en: Transparency:
fr: Transparence:

en: Decimate resolution:
fr: Résolution de la décimation:

en: Smooth iterations:
fr: Itérations de lissage:

en: Measure distances
fr: Mesurer les distances

en: Measure
fr: Mesurer

en: Add text annotations
fr: Ajouter des annotations

en: R
fr: D

en: L
fr: G

en: T
fr: H
