iotas - en to pt_BR translation catalogue (265 entries)

note: Translators: App description/comment in .desktop file
en: Simple note taking with Nextcloud Notes
pt_BR: Aplicativo simples de notas com Nextcloud Notes

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: notes;nextcloud;minimal;distraction;editor;focused;text;write;markdown;document;gnome;gtk;
pt_BR: notas;nextcloud;minimalista;mínima;distração;editor;focado;foco;texto;escrever;markdown;documento;gnome;gtk;

note: Translators: The application's summary / tagline
en: Simple note taking
pt_BR: Anotações simples

note: Translators: Part of metainfo description. "Iotas" is the application name; do not translate.
en: Iotas aims to provide distraction-free note taking via its mobile-first design.
pt_BR: O Iotas busca oferecer anotações livres de distrações por meio do seu design focado em dispositivos móveis.

note: Translators: Part of metainfo description
en: Featuring
pt_BR: Funcionalidades

note: Translators: Part of metainfo description
en: Optional speedy sync with Nextcloud Notes
pt_BR: Sincronização opcional veloz com Nextcloud Notes

note: Translators: Part of metainfo description
en: Offline note editing, syncing when back online
pt_BR: Edição offline de notas, sincronizando ao conectar-se novamente

note: Translators: Part of metainfo description
en: Category editing and filtering
pt_BR: Edição e filtragem de categorias

note: Translators: Part of metainfo description Translators: Section title
en: Favorites
pt_BR: Favoritos

note: Translators: Part of metainfo description
en: Spell checking
pt_BR: Verificação ortográfica

note: Translators: Part of metainfo description
en: Search within the collection or individual notes
pt_BR: Busca dentro da coleção ou em notas individuais

note: Translators: Part of metainfo description
en: Focus mode and optional hiding of the editor header and formatting bars
pt_BR: Modo de foco e opção de ocultar a barra superior do Editor e as barras de formatação

note: Translators: Part of metainfo description
en: In preview: export to PDF, ODT and HTML
pt_BR: Na pré-visualização: exportar para PDF, ODT e HTML

note: Translators: Part of metainfo description
en: A convergent design, seeing Iotas as at home on desktop as mobile
pt_BR: Um design convergente, com o Iotas funcionando tão bem no desktop quanto nos dispositivos móveis

note: Translators: Part of metainfo description
en: Search from GNOME Shell
pt_BR: Busca na pesquisa do GNOME

note: Translators: Part of metainfo description
en: Note backup and restoration (from CLI, for using without sync)
pt_BR: Backup e restauração de notas (pela linha de comando, para o uso sem sincronização)

note: Translators: Part of metainfo description
en: The ability to change font size and toggle monospace style
pt_BR: Possibilidade de mudar o tamanho da fonte e ativar/desativar o estilo monoespaçado

note: Translators: Part of metainfo description
en: Writing in markdown is supported but optional, providing
pt_BR: Há suporte para escrever em Markdown, mas é opcional, oferecendo

note: Translators: Part of metainfo description
en: Formatting via toolbar and shortcuts
pt_BR: Formatação via barra de ferramentas e atalhos de teclado

note: Translators: Part of metainfo description
en: Syntax highlighting with themes
pt_BR: Realce de sintaxe com temas

note: Translators: Part of metainfo description
en: A formatted view
pt_BR: Visualização formatada

note: Translators: Part of metainfo description
en: The ability to check off task lists from the formatted view
pt_BR: Possibilidade de marcar listas de tarefas a partir da visualização formatada

note: Translators: Part of metainfo description
en: Slightly more technical details, for those into that type of thing
pt_BR: Detalhes levemente mais técnicos, para quem curte esse tipo de coisa

note: Translators: Part of metainfo description
en: Nextcloud Notes sync is via the REST API, not WebDAV, which makes it snappy
pt_BR: A sincronização do Nextcloud Notes é pela API REST, e não WebDAV, o que faz com que ela seja rápida

note: Translators: Part of metainfo description
en: There's basic sync conflict detection
pt_BR: Há detecção básica de conflito de sincronização

note: Translators: Part of metainfo description
en: Notes are constantly saved
pt_BR: As notas são constantemente salvas

note: Translators: Part of metainfo description
en: Large note collections are partially loaded to quicken startup
pt_BR: Coleções grandes de notas são parcialmente carregadas para acelerar a inicialização

note: Translators: Part of metainfo description
en: Notes are stored in SQLite, providing for fast search (FTS) without reinventing the wheel. Plain files can be retrieved by making a backup (CLI).
pt_BR: As notas são armazenadas em SQLite, oferecendo busca rápida (FTS) sem precisar reinventar a roda. Arquivos individuais podem ser obtidos fazendo um backup (via CLI).

note: Translators: A screenshot description. Translators: Title
en: Index
pt_BR: Índice

note: Translators: A screenshot description.
en: Editor with markdown
pt_BR: Editor com Markdown

note: Translators: A screenshot description.
en: Rendered markdown
pt_BR: Markdown renderizado

note: Translators: A screenshot description.
en: Index in dark style
pt_BR: Índice em modo escuro

note: Translators: A screenshot description.
en: Mobile
pt_BR: Em dispositivo móvel

note: Translators: Button
en: Revert Changes
pt_BR: Reverter alterações

note: Translators: Button tooltip
en: Apply Changes
pt_BR: Aplicar alterações

note: Translators: Button
en: Apply
pt_BR: Aplicar

note: Translators: Button
en: Clear and Apply
pt_BR: Limpar e aplicar

note: Translators: Placeholder text
en: Find
pt_BR: Encontrar

note: Translators: Button
en: Back
pt_BR: Voltar

note: Translators: Button tooltip Translators: Description, keyboard shortcut
en: Previous Match
pt_BR: Resultado anterior

note: Translators: Button tooltip Translators: Description, keyboard shortcut
en: Next Match
pt_BR: Próximo resultado

note: Translators: Placeholder text Translators: Button Translators: Description, keyboard shortcut
en: Replace
pt_BR: Substituir

note: Translators: Menu item Translators: Description, keyboard shortcut
en: Focus Mode
pt_BR: Modo de foco

note: Translators: Menu item
en: Find and Replace…
pt_BR: Encontre e substitua…

note: Translators: Menu item
en: Jump To…
pt_BR: Vá até…

note: Translators: Menu item
en: Edit Title…
pt_BR: Editar título…

note: Translators: Menu item
en: Change Category…
pt_BR: Alterar categoria…

note: Translators: Menu item
en: Delete
pt_BR: Excluir

note: Translators: Menu item
en: Export…
pt_BR: Exportar…

note: Translators: Button
en: Back to Notes
pt_BR: Voltar para Notas

note: Translators: Description, tooltip
en: Note is Read-Only
pt_BR: A nota é somente leitura

note: Translators: Button
en: Editor Menu
pt_BR: Menu do Editor

note: Translators: Button Translators: Description, keyboard shortcut
en: Toggle Markdown Render
pt_BR: Ativar/Desativar renderização de Markdown

note: Translators: Button
en: Edit Note
pt_BR: Editar nota

note: Translators: Description, help
en: Render Engine Loading
pt_BR: O motor (engine) de renderização está carregando

note: Translators: Button
en: Cancel
pt_BR: Cancelar

note: Translators: Title
en: Export As...
pt_BR: Exportar como...

note: Translators: Title
en: Exporting...
pt_BR: Exportando...

note: Translators: Button Translators: Title
en: Close
pt_BR: Fechar

note: Translators: Button
en: Show
pt_BR: Mostrar

note: Translators: Title. Iotas is the application name and shouldn't be translated.
en: Welcome to Iotas
pt_BR: Boas-vindas ao Iotas

note: Translators: Description, introduction help
en: Use the header bar above to…
pt_BR: Use a barra de cabeçalho para…

note: Translators: Description, introduction help
en: Add a Note
pt_BR: Adicionar uma nota

note: Translators: Description, introduction help Translators: Menu item
en: Sync with Nextcloud Notes
pt_BR: Sincronizar com Nextcloud Notes

note: Translators: Button tooltip Translators: Button
en: Zoom Out
pt_BR: Reduzir

note: Translators: Button tooltip Translators: Button
en: Zoom In
pt_BR: Ampliar

note: Translators: Menu item Translators: Button tooltip Translators: Description, keyboard shortcut
en: Horizontal Rule
pt_BR: Linha horizontal

note: Translators: Menu item Translators: Button tooltip Translators: Description, keyboard shortcut
en: Quote
pt_BR: Citação

note: Translators: Menu item Translators: Button tooltip Translators: Description, keyboard shortcut
en: Code
pt_BR: Código

note: Translators: Menu item Translators: Button tooltip Translators: Description, keyboard shortcut
en: Table
pt_BR: Tabela

note: Translators: Menu item
en: Level 1
pt_BR: Nível 1

note: Translators: Menu item
en: Level 2
pt_BR: Nível 2

note: Translators: Menu item
en: Level 3
pt_BR: Nível 3

note: Translators: Menu item
en: Level 4
pt_BR: Nível 4

note: Translators: Menu item
en: Remove
pt_BR: Remover

note: Translators: Button tooltip Translators: Description, keyboard shortcut
en: Heading
pt_BR: Título

note: Translators: Button tooltip Translators: Description, keyboard shortcut
en: Bold
pt_BR: Negrito

note: Translators: Button tooltip Translators: Description, keyboard shortcut
en: Italic
pt_BR: Itálico

note: Translators: Button tooltip Translators: Description, keyboard shortcut
en: Strikethrough
pt_BR: Tachado

note: Translators: Button tooltip Translators: Description, keyboard shortcut
en: Unordered List
pt_BR: Lista não ordenada

note: Translators: Button tooltip Translators: Description, keyboard shortcut
en: Ordered List
pt_BR: Lista ordenada

note: Translators: Button tooltip Translators: Description, keyboard shortcut
en: Checkbox
pt_BR: Caixa de seleção

note: Translators: Menu item
en: Refresh
pt_BR: Recarregar

note: Translators: Menu item
en: Preferences
pt_BR: Preferências

note: Translators: Menu item
en: Keyboard Shortcuts
pt_BR: Atalhos de teclado

note: Translators: Menu item, Iotas is the application name and shouldn't be translated
en: About Iotas
pt_BR: Sobre o Iotas

note: Translators: Button
en: Main Menu
pt_BR: Menu principal

note: Translators: Section title
en: Today
pt_BR: Hoje

note: Translators: Section title
en: Yesterday
pt_BR: Ontem

note: Translators: Section title
en: This Week
pt_BR: Esta semana

note: Translators: Section title
en: This Month
pt_BR: Este mês

note: Translators: Section title
en: Last Month
pt_BR: Mês passado

note: Translators: Button
en: Show Earlier Months
pt_BR: Mostrar meses anteriores

note: Translators: Section title
en: Before Last Month
pt_BR: Antes do mês passado

note: Translators: Button
en: Show More
pt_BR: Mostrar mais

note: Translators: Button
en: Open Categories
pt_BR: Abrir categorias

note: Translators: Button
en: New Note
pt_BR: Nova nota

note: Translators: Button Translators: Description, keyboard shortcut
en: Search
pt_BR: Buscar

note: Translators: Button
en: Select Notes
pt_BR: Selecionar notas

note: Translators: Description
en: Server connection offline
pt_BR: A conexão com o servidor está offline

note: Translators: Description
en: Due to behind-the-scenes changes (a new app id) Iotas needs to reauthenticate with your Nextcloud server
pt_BR: Por causa de mudanças nos bastidores (uma nova id de aplicativo), o Iotas precisa reautenticar junto ao seu servidor Nextcloud

note: Translators: Button
en: Authenticate
pt_BR: Autenticar

note: Translators: Description
en: The authentication token for sync with Nextcloud Notes could not be retrieved
pt_BR: O token de autenticação para sincronização com Nextcloud Notes não pôde ser obtido

note: Translators: Description, help
en: Note List Empty
pt_BR: Lista de notas vazia

note: Translators: Description, help
en: Enter Search Term
pt_BR: Digite sua busca

note: Translators: Description, help
en: No Search Results
pt_BR: Nenhum resultado para sua busca

note: Translators: Description, keyboard shortcut
en: Create New Note
pt_BR: Criar nova nota

note: Translators: Description, keyboard shortcut
en: Show Sidebar
pt_BR: Exibir barra lateral

note: Translators: Description, keyboard shortcut
en: Delete Note
pt_BR: Excluir nota

note: Translators: Description, keyboard shortcut
en: Move Up List
pt_BR: Mover acima na lista

note: Translators: Description, keyboard shortcut
en: Move Down List
pt_BR: Mover abaixo na lista

note: Translators: Description, keyboard shortcut
en: Start Selection
pt_BR: Iniciar seleção

note: Translators: Description, keyboard shortcut
en: Reset Filter
pt_BR: Redefinir filtro

note: Translators: Description, keyboard shortcut
en: Open First Search Result
pt_BR: Abrir primeiro resultado da busca

note: Translators: Description, keyboard shortcut
en: Edit Title
pt_BR: Editar título

note: Translators: Description, keyboard shortcut Translators: Button
en: Export
pt_BR: Exportar

note: Translators: Description, keyboard shortcut
en: Create New Note Including Selection
pt_BR: Criar nova nota incluindo a seleção

note: Translators: Description, keyboard shortcut
en: Change Category
pt_BR: Alterar categoria

note: Translators: Description, keyboard shortcut
en: Undo Typing
pt_BR: Desfazer digitação

note: Translators: Description, keyboard shortcut
en: Redo Typing
pt_BR: Refazer digitação

note: Translators: Description, keyboard shortcut
en: Insert Emoji
pt_BR: Inserir emoji

note: Translators: Description, keyboard shortcut
en: Focus Text View
pt_BR: Focar visualização de texto

note: Translators: Description, keyboard shortcut
en: Focus Header Bar
pt_BR: Focar barra superior

note: Translators: Description, keyboard shortcut
en: Focus Formatting Bar
pt_BR: Focar barra de formatação

note: Translators: Title
en: Formatting
pt_BR: Formatação

note: Translators: Description, keyboard shortcut
en: Toggle Checkbox
pt_BR: Marcar/Desmarcar caixa de seleção

note: Translators: Title
en: Editor Search
pt_BR: Busca no Editor

note: Translators: Title
en: Editor Appearance
pt_BR: Aparência do Editor

note: Translators: Description, keyboard shortcut
en: Increase Line Length
pt_BR: Aumentar comprimento da linha

note: Translators: Description, keyboard shortcut
en: Decrease Line Length
pt_BR: Diminuir comprimento da linha

note: Translators: Description, keyboard shortcut
en: Increase Font Size
pt_BR: Aumentar tamanho da fonte

note: Translators: Description, keyboard shortcut
en: Decrease Font Size
pt_BR: Diminuir tamanho da fonte

note: Translators: Title
en: General
pt_BR: Geral

note: Translators: Description, keyboard shortcut
en: Toggle Fullscreen
pt_BR: Ativar/Desativar tela cheia

note: Translators: Description, keyboard shortcut
en: Show Preferences
pt_BR: Mostrar Preferências

note: Translators: Description, keyboard shortcut
en: Show Shortcuts
pt_BR: Mostrar atalhos de teclado

note: Translators: Description, keyboard shortcut
en: Open Previous Note
pt_BR: Abrir nota anterior

note: Translators: Description, keyboard shortcut
en: Go Back
pt_BR: Voltar

note: Translators: Description, keyboard shortcut
en: Quit
pt_BR: Encerrar

note: Translators: Title
en: Text
pt_BR: Texto

note: Translators: Title
en: Nextcloud Notes Setup
pt_BR: Configuração do Nextcloud Notes

note: Translators: Description
en: Press Continue to provide your Nextcloud server address and login via a web browser
pt_BR: Aperte Continuar para fornecer o endereço e as credenciais do seu servidor Nextcloud por meio de um navegador web

note: Translators: Button
en: Continue
pt_BR: Continuar

note: Translators: Button tooltip
en: Continue to URL Entry
pt_BR: Continuar para a entrada de URL

note: Translators: Title
en: Secret Service Inaccessible
pt_BR: O Secret Service está inacessível

note: Translators: Description
en: The Secret Service could not be accessed for storing authentication details. Ensure you have a provider such as gnome-keyring. A default keyring needs to be setup, and that keyring unlocked. Most desktop environments will provide this for you. Restart the app to try again.
pt_BR: O Secret Service não pôde ser acessado para armazenar os detalhes de autenticação. Assegure-se de que você tem um provedor, como o gnome-keyring. Um chaveiro padrão deve ser configurado e então desbloqueado. A maioria dos ambientes de desktop irão lhe oferecer isso. Reinicie o aplicativo para tentar novamente.

note: Translators: Description
en: Server URL
pt_BR: URL do servidor

note: Translators: Button tooltip
en: Start Login
pt_BR: Iniciar acesso

note: Translators: Title
en: Self-Signed Certificate
pt_BR: Certificado autoassinado

note: Translators: Description
en: You appear to be using a self-signed SSL certificate resulting in the server identity not being verified. If this is expected please follow the instructions in the FAQ to provide a CA chain file.
pt_BR: Você parece estar usando um certificado SSL autoassinado que faz com que a identidade do servidor não possa ser verificada. Se isso for esperado, por favor siga as instruções no FAQ para fornecer um arquivo de cadeia de CA.

note: Translators: Button
en: Open the FAQ
pt_BR: Abrir FAQ

note: Translators: Title
en: Connection Established
pt_BR: Conexão estabelecida

note: Translators: Button
en: Done
pt_BR: Concluído

note: Translators: Button tooltip
en: Complete Sync Setup
pt_BR: Completar configuração de sincronização

note: Translators: Title
en: Outline
pt_BR: Esboço

note: Translators: Title
en: No headings matching filter
pt_BR: Nenhum título corresponde ao filtro

note: Translators: Description
en: No headings found for outline
pt_BR: Nenhum título encontrado para o esboço

note: Translators: Title
en: Use Monospace Font
pt_BR: Usar fonte monoespaçada

note: Translators: Title
en: Check Spelling
pt_BR: Verificar ortografia

note: Translators: Description, help
en: Change language via the editor context menu
pt_BR: Mudar idioma por meio do menu de contexto do Editor

note: Translators: Description, preference
en: Header Bar
pt_BR: Barra superior

note: Translators: Title
en: Limit Line Length
pt_BR: Limitar comprimento da linha

note: Translators: Description, preference
en: Primarily for desktop. Use Ctrl + ↑ and Ctrl + ↓ on keyboard to fine tune.
pt_BR: Principalmente para o desktop. Use Ctrl + ↑ e Ctrl + ↓ no teclado para fazer o ajuste fino.

note: Translators: Title
en: Detect Syntax
pt_BR: Detectar sintaxe

note: Translators: Description, preference
en: Required for syntax highlighting and formatting (toolbar and keyboard shortcuts). Disable for slightly improved performance.
pt_BR: Necessário para destaque de sintaxe e formatação (barra de ferramentas e atalhos de teclado). Desabilite para melhorar ligeiramente a performance.

note: Translators: Description, preference
en: Theme
pt_BR: Tema

note: Translators: Description, preference
en: Formatting Bar
pt_BR: Barra de formatação

note: Translators: Title
en: Enable Formatted View
pt_BR: Habilitar visualização formatada

note: Translators: Description, preference
en: Disable to reduce startup time
pt_BR: Desabilite para reduzir o tempo de inicialização

note: Translators: Title
en: Open In Formatted View
pt_BR: Abrir na visualização formatada

note: Translators: Description, preference
en: Enabling opens all notes as rendered markdown
pt_BR: Habilitar essa opção abre todas as notas como Markdown renderizado

note: Translators: Title
en: Support Math Equations
pt_BR: Oferecer suporte a equações matemáticas

note: Translators: Description, preference
en: Slightly decreases render performance
pt_BR: Reduz ligeiramente a performance de renderização

note: Translators: Title
en: Render Using Monospace Font
pt_BR: Renderizar usando fonte monoespaçada

note: Translators: Title
en: Proportional To Monospace Font Size Ratio
pt_BR: Proporção em relação ao tamanho da fonte monoespaçada

en: In render view. Use 1 for no adjustment.
pt_BR: Na visualização de renderização. Use 1 para nenhum ajuste.

note: Translators: Title
en: Hold Engine In Memory
pt_BR: Manter motor (engine) na memória

note: Translators: Description, preference
en: Faster subsequent conversions for higher memory usage
pt_BR: Conversões subsequentes mais rápidas em troca de maior uso de memória

note: Translators: Title
en: Pin Sidebar
pt_BR: Fixar barra lateral

note: Translators: Description, preference
en: On desktop, when there is space
pt_BR: No desktop, quando houver espaço

note: Translators: Description, preference
en: Category Label Style
pt_BR: Estilo de etiqueta de categoria

note: Translators: Title
en: Data
pt_BR: Dados

note: Translators: Title
en: Reset Database
pt_BR: Redefinir base de dados

note: Translators: Description, preference
en: Delete all notes from the local database. The app will quit.
pt_BR: Excluir todas as notas da base de dados local. O aplicativo se encerrará.

note: Translators: Button
en: Reset
pt_BR: Redefinir

note: Translators: Title
en: Disconnect Nextcloud
pt_BR: Desconectar Nextcloud

note: Translators: Description, preference
en: Signs out from Nextcloud Notes. All notes will be removed and the app will quit.
pt_BR: Sai da sua conta no Nextcloud Notes. Todas as notas serão removidas e o aplicativo se encerrará.

note: Translators: Button
en: Disconnect
pt_BR: Desconectar

note: Translators: Title
en: Debug
pt_BR: Depuração

note: Translators: Title
en: Clear Sync Timestamp
pt_BR: Limpar registro de data e hora da sincronização

note: Translators: Description, preference
en: Forces a pull of all notes from the sync server
pt_BR: Força uma extração de todas as notas do servidor de sincronização

note: Translators: Button
en: Clear
pt_BR: Limpar

note: Translators: Button
en: Delete Selected
pt_BR: Deletar selecionada(s)

note: Translators: Button
en: Toggle Favorite for Selected
pt_BR: Marcar/desmarcar selecionada(s) como favorita(s)

note: Translators: Button
en: Change Category for Selected
pt_BR: Mudar categoria da(s) selecionada(s)

note: Translators: Button
en: Close Categories
pt_BR: Fechar categorias

note: Translators: Title
en: Categories
pt_BR: Categorias

note: Translators: Title
en: Insert Table
pt_BR: Inserir tabela

note: Translators: Title Translators: Button
en: Create
pt_BR: Criar

note: Translators: Description, tooltip Translators: Description, accessibility
en: Follow System Style
pt_BR: Seguir estilo do sistema

note: Translators: Description, tooltip Translators: Description, accessibility
en: Light Style
pt_BR: Modo claro

note: Translators: Description, tooltip Translators: Description, accessibility
en: Dark Style
pt_BR: Modo escuro

note: Translators: Description, CLI option
en: Create a note
pt_BR: Criar uma nota

note: Translators: Description, CLI option
en: Create a backup
pt_BR: Criar um backup

note: Translators: Description, CLI option
en: Restore a backup
pt_BR: Restaurar um backup

note: Translators: Description, CLI option
en: Display backup path
pt_BR: Exibir caminho do backup

note: Translators: Description, CLI option
en: Display path for custom server SSL CA chain file
pt_BR: Exibir caminho para arquivo de cadeia de CA de SSL de servidor personalizado

note: Translators: Description, CLI option
en: Toggle display of extended preferences in UI
pt_BR: Ativar/Desativar exibição de preferências estendidas na Interface de Usuário

note: Translators: Description, CLI option
en: Quit any running instance
pt_BR: Encerrar qualquer instância em execução

note: Translators: Description, CLI option
en: Enable debug logging and functions
pt_BR: Habilitar registro e funções de depuração

note: Translators: Description, CLI option
en: Open note by id
pt_BR: Abrir nota por id

note: Translators: Description, CLI option
en: Search in notes
pt_BR: Buscar nas notas

note: Translators: Description, prefixes note title on backup restoration clash
en: RESTORATION REMOTE ID CLASH
pt_BR: CONFLITO DE ID REMOTA NA RESTAURAÇÃO

note: Duplicate note Translators: Description, prefixes note title on backup restoration clash
en: RESTORATION TITLE CLASH
pt_BR: CONFLITO DE TÍTULO NA RESTAURAÇÃO

note: Translators: Title
en: All Notes
pt_BR: Todas as notas

note: Translators: Title
en: Uncategorised
pt_BR: Não categorizadas

note: Translators: Description, notification, {0} is a number
en: Line length now {0}px
pt_BR: O comprimento de linha agora é de {0}px

note: Translators: Description, notification
en: Line length limit disabled
pt_BR: Limite de comprimento de linha desabilitado

en: Opening link in browser
pt_BR: Abrindo link no navegador

note: Translators: Description, {0} the current position in {1} a number of search results
en: {0} of {1}
pt_BR: {0} de {1}

note: Translators: Description, {} is a format eg. PDF
en: Exported to {}
pt_BR: Exportado para {}

note: Translators: Description, {} is a format eg. PDF
en: Failed to export to {}
pt_BR: Falha ao exportar para {}

note: Translators: Description, notification, {} is a positive number
en: {} notes deleted
pt_BR: {} notas excluídas

note: Translators: Description, notification
en: Note deleted
pt_BR: Nota excluída

note: Translators: Button
en: Undo
pt_BR: Desfazer

note: Translators: Description, notification
en: Sync conflict with note being edited
pt_BR: Conflito de sincronização com a nota que está sendo editada

note: Translators: Description, notification. "Secret Service" and "gnome-keyring" should likely not be translated.
en: Failure accessing Secret Service. Ensure you have a provider like gnome-keyring which has a default keyring setup that is unlocked.
pt_BR: Falha ao accessar o Secret Service. Assegure-se de que você tem um provedor como o gnome-keyring, que possua um chaveiro padrão que esteja desbloqueado.

note: Another toast misuse replacing a revealer notification. Debug only at least. TODO in future look at replacing this with a (debug only) spinner. Translators: Description, notification
en: Syncing
pt_BR: Sincronizando

note: Translators: Description, notification, {} is a number
en: {} change | {} changes
pt_BR[0]: {} alteração
pt_BR[1]: {} alterações

note: Translators: Description, notification
en: Sync failure. Is the Nextcloud Notes app installed on the server?
pt_BR: Falha na sincronização. O aplicativo Nextcloud Notes está instalado no servidor?

note: Somewhat clunky misuse of toast to replace previous revealer notification Translators: Description, notification
en: Loading
pt_BR: Carregando

note: Translators: Title
en: Insert Link
pt_BR: Inserir link

note: Translators: Title
en: Edit Link
pt_BR: Editar link

note: Translators: Title
en: Updating Notes
pt_BR: Atualizando notas

note: Translators: Title
en: Performing Initial Transfer
pt_BR: Realizando transferência inicial

note: Translators: Title
en: Connecting
pt_BR: Conectando

note: Translators: Title
en: Waiting for Login
pt_BR: Aguardando acesso

note: Translators: Description
en: Complete the authentication in your browser
pt_BR: Complete a verificação no seu navegador

note: Translators: Description, notification
en: Failed to start login with possible certificate issue
pt_BR: Falha ao iniciar acesso com possível problema no certificado

note: Translators: Description, notification
en: Failed to start login. Wrong address?
pt_BR: Falha ao iniciar acesso. Endereço errado?

note: Translators: Description, a style name Translators: Description, a visual style (for category labels in index)
en: Monochrome
pt_BR: Monocromático

note: Translators: Description, a style name
en: Muted Markup
pt_BR: Markup esmaecido

note: Translators: Description, a style name
en: Bold Markup
pt_BR: Markup em negrito

note: Translators: Description, a style name Translators: Description, for preference option - a description of visibility
en: Disabled
pt_BR: Desabilitada

note: Translators: Description, a visual style (for category labels in index)
en: Muted
pt_BR: Esmaecido

note: Translators: Description, a visual style (for category labels in index)
en: Blue
pt_BR: Azul

note: Translators: Description, a visual style (for category labels in index)
en: Orange
pt_BR: Laranja

note: Translators: Description, a visual style (for category labels in index)
en: Red
pt_BR: Vermelho

note: Translators: Description, a visual style (for category labels in index)
en: None
pt_BR: Nenhum

note: Translators: Description, for preference option - a description of visibility
en: Always Visible
pt_BR: Sempre visível

note: Translators: Description, for preference option - a description of visibility
en: Automatically Hide
pt_BR: Ocultar automaticamente

note: Translators: Description, for preference option - a description of visibility
en: Auto Hide When Fullscreen
pt_BR: Ocultar automaticamente quando em tela cheia

note: Translators: Description, notification, {0} is a number
en: Reducing in {0} presses
pt_BR: Reduzindo em {0} toques

note: Translators: Description, notification, {0} is a number
en: Extending in {0} presses
pt_BR: Extendendo em {0} toques

note: Translators: Description, notification
en: Extended hidden
pt_BR: Estendidas ocultas

note: Translators: Description, notification
en: Extended shown
pt_BR: Estendidas exibidas

note: Translators: Description, notification. Needs to be short for toast.
en: Hiding discouraged on mobile
pt_BR: A ocultação é desencorajada em dispositivos móveis

note: Translators: Title
en: Reset Database?
pt_BR: Redefinir base de dados?

note: Translators: Description
en: All notes will be deleted. Continue with the reset?
pt_BR: Todas as notas serão excluídas. Prosseguir com a redefinição?

note: Translators: Title
en: Disconnect Nextcloud?
pt_BR: Desconectar Nextcloud?

note: Translators: Description
en: All notes will be removed. Do you want to sign out?
pt_BR: Todas as notas serão removidas. Você deseja se desconectar?

note: Translators: Description, alert
en: Unable to change category on read-only note
pt_BR: Não é possível mudar a categoria em uma nota somente leitura

note: Translators: Description, {} is a number
en: {} Selected
pt_BR: {} Selecionada(s)

note: Translators: Description, used as a prefix to the previous title for notes updated both locally and remotely. " - " is placed between this prefix and the title.
en: SYNC CONFLICT
pt_BR: CONFLITO DE SINCRONIZAÇÃO

note: Translators: Title
en: Error
pt_BR: Erro
