Iotas main - en to eu translation catalogue (271 entries)

note: Translators: App description/comment in .desktop file
en: Simple note taking with Nextcloud Notes
eu: Oharrak hartzeko aplikazio sinplea, Nextcloud-en oharrak darabilena

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: notes;nextcloud;minimal;distraction;editor;focused;text;write;markdown;document;gnome;gtk;
eu: oharrak;nextcloud;sinplea;distrakzioa;editorea;fokuratua;testua;idatzi;markdown;dokumentua;gnome;gtk;

note: Translators: The application's summary / tagline
en: Simple note taking
eu: Ohar sinpleak

note: Translators: Part of metainfo description. "Iotas" is the application name; do not translate.
en: Iotas aims to provide distraction-free note taking via its mobile-first design.
eu: Iotas aplikazioak oharrak distrakziorik gabe hartzea ahalbidetzen du, mugikorretarako pentsatutako diseinu baten bidez.

note: Translators: Part of metainfo description
en: Featuring
eu: Eginbideak

note: Translators: Part of metainfo description
en: Optional speedy sync with Nextcloud Notes
eu: Aukerako sinkronizazio azkarra Nexcloud Notes aplikazioarekin

note: Translators: Part of metainfo description
en: Offline note editing, syncing when back online
eu: Lineaz kanpoko oharrak hartzea, sinkronizazioa linean jartzean

note: Translators: Part of metainfo description
en: Category editing and filtering
eu: Kategoriak editatzea eta iragaztea

note: Translators: Part of metainfo description Translators: Section title
en: Favorites
eu: Gogokoak

note: Translators: Part of metainfo description
en: Spell checking
eu: Ortografia-egiaztapena

note: Translators: Part of metainfo description
en: Search within the collection or individual notes
eu: Bilaketak bildumetan edo banakako oharretan

note: Translators: Part of metainfo description
en: Focus mode and optional hiding of the editor header and formatting bars
eu: Fokuratze-modua eta editorearen goiburuaren eta formatu-barren aukerako ezkutatzea

note: Translators: Part of metainfo description
en: In preview: export to PDF, ODT and HTML
eu: Aurrebistan: esportatu PDF, ODT eta HTMLra

note: Translators: Part of metainfo description
en: A convergent design, seeing Iotas as at home on desktop as mobile
eu: Diseinu konbergentea, Iotas mahaigainean zein mugikorrean erabiltzeko

note: Translators: Part of metainfo description
en: Search from GNOME Shell
eu: Bilatu GNOME Shell aplikaziotik

note: Translators: Part of metainfo description
en: Note backup and restoration (from CLI, for using without sync)
eu: Oharren babeskopia eta leheneratzea (komando-lerrotik, sinkronizaziorik gabe erabiltzeko)

note: Translators: Part of metainfo description
en: The ability to change font size and toggle monospace style
eu: Letra-tamaina aldatu eta espazio bakarreko estilora aldatzeko aukera

note: Translators: Part of metainfo description
en: Writing in markdown is supported but optional, providing
eu: Markdown formatuan idaztea onartzen da, baina aukerakoa da

note: Translators: Part of metainfo description
en: Formatting via toolbar and shortcuts
eu: Formatua ematea tresna-barren eta lasterbideen bidez

note: Translators: Part of metainfo description
en: Syntax highlighting with themes
eu: Sintaxia nabarmentzea gaiekin

note: Translators: Part of metainfo description
en: A formatted view
eu: Formatudun ikuspegia

note: Translators: Part of metainfo description
en: The ability to check off task lists from the formatted view
eu: Zeregin-zerrendak egintzat markatzeko aukera formatudun ikuspegian

note: Translators: Part of metainfo description
en: Slightly more technical details, for those into that type of thing
eu: Xehetasun teknikoagoak, horrelakoak gustuko dituztenentzat

note: Translators: Part of metainfo description
en: Nextcloud Notes sync is via the REST API, not WebDAV, which makes it snappy
eu: Nextcloud Notes aplikazioarekin sinkronizatzea REST API bidez egiten da, ez WebDAV bidez, azkarragoa izan dadin

note: Translators: Part of metainfo description
en: There's basic sync conflict detection
eu: Sinkronizazio-gatazken oinarrizko detekzioa dago

note: Translators: Part of metainfo description
en: Notes are constantly saved
eu: Oharrak etengabe gordetzen dira

note: Translators: Part of metainfo description
en: Large note collections are partially loaded to quicken startup
eu: Ohar-bilduma handiak partzialki kargatzen dira abioa azkartzeko

note: Translators: Part of metainfo description
en: Notes are stored in SQLite, providing for fast search (FTS) without reinventing the wheel. Plain files can be retrieved by making a backup (CLI).
eu: Oharrak SQLite datu-base batean biltegiratzen dira, bilaketa azkarrak (FTS) egin ahal izateko gurpila berrasmatu gabe. Fitxategi soilak atzitu daitezke babeskopiak egiteko (komando-lerro bidez).

note: Translators: A screenshot description. Translators: Title
en: Index
eu: Indizea

note: Translators: A screenshot description.
en: Editor with markdown
eu: Editorea markdown-arekin

note: Translators: A screenshot description.
en: Rendered markdown
eu: Errendatutako markdown-a

note: Translators: A screenshot description.
en: Index in dark style
eu: Indizea estilo ilunean

note: Translators: A screenshot description.
en: Mobile
eu: Mugikorra

note: Translators: Button
en: Revert Changes
eu: Mantendu aldaketak

note: Translators: Button tooltip
en: Apply Changes
eu: Aplikatu aldaketak

note: Translators: Button
en: Apply
eu: Aplikatu

note: Translators: Button
en: Clear and Apply
eu: Garbitu eta aplikatu

note: Translators: Placeholder text
en: Find
eu: Aurkitu

note: Translators: Button
en: Back
eu: Atzera

note: Translators: Button tooltip Translators: Description, keyboard shortcut
en: Previous Match
eu: Aurreko parekatzea

note: Translators: Button tooltip Translators: Description, keyboard shortcut
en: Next Match
eu: Hurrengo parekatzea

note: Translators: Placeholder text Translators: Button Translators: Description, keyboard shortcut
en: Replace
eu: Ordeztu

note: Translators: Menu item Translators: Description, keyboard shortcut
en: Focus Mode
eu: Fokuratze-modua

note: Translators: Menu item
en: Find and Replace…
eu: Bilatu eta ordeztu…

note: Translators: Menu item
en: Jump To…
eu: Joan hona…

note: Translators: Menu item
en: Edit Title…
eu: Editatu izenburua…

note: Translators: Menu item
en: Change Category…
eu: Aldatu kategoria…

note: Translators: Menu item
en: Delete
eu: Ezabatu

note: Translators: Menu item
en: Export…
eu: Esportatu…

note: Translators: Button
en: Back to Notes
eu: Itzuli oharretara

note: Translators: Description, tooltip
en: Note is Read-Only
eu: Oharra irakurtzeko soilik da

note: Translators: Button
en: Editor Menu
eu: Editore-menua

note: Translators: Button Translators: Description, keyboard shortcut
en: Toggle Markdown Render
eu: Aktibatu/desaktibatu markdown errendatzailea

note: Translators: Button
en: Edit Note
eu: Editatu oharra

note: Translators: Description, help
en: Render Engine Loading
eu: Errendatze-motorra kargatzen

note: Translators: Button
en: Cancel
eu: Utzi

note: Translators: Title
en: Export As...
eu: Esportatu honela…

note: Translators: Title
en: Exporting...
eu: Esportatzen…

note: Translators: Button Translators: Title
en: Close
eu: Itxi

note: Translators: Button
en: Show
eu: Erakutsi

note: Translators: Title. Iotas is the application name and shouldn't be translated.
en: Welcome to Iotas
eu: Ongi etorri Iotas aplikaziora

note: Translators: Description, introduction help
en: Use the header bar above to…
eu: Erabili goiburu-barra honetarako…

note: Translators: Description, introduction help
en: Add a Note
eu: Gehitu oharra

note: Translators: Description, introduction help Translators: Menu item
en: Sync with Nextcloud Notes
eu: Sinkronizatu Nextcloud Notes aplikazioarekin

note: Translators: Button tooltip Translators: Button
en: Zoom Out
eu: Txikiagotu

note: Translators: Button tooltip Translators: Button
en: Zoom In
eu: Handiagotu

note: Translators: Menu item Translators: Button tooltip Translators: Description, keyboard shortcut
en: Horizontal Rule
eu: Erregela horizontala

note: Translators: Menu item Translators: Button tooltip Translators: Description, keyboard shortcut
en: Quote
eu: Komatxoa

note: Translators: Menu item Translators: Button tooltip Translators: Description, keyboard shortcut
en: Code
eu: Kodea

note: Translators: Menu item Translators: Button tooltip Translators: Description, keyboard shortcut
en: Table
eu: Taula

note: Translators: Menu item
en: Level 1
eu: 1. maila

note: Translators: Menu item
en: Level 2
eu: 2. maila

note: Translators: Menu item
en: Level 3
eu: 3. maila

note: Translators: Menu item
en: Level 4
eu: 4. maila

note: Translators: Menu item
en: Remove
eu: Kendu

note: Translators: Button tooltip Translators: Description, keyboard shortcut
en: Heading
eu: Izenburua

note: Translators: Button tooltip Translators: Description, keyboard shortcut
en: Bold
eu: Lodia

note: Translators: Button tooltip Translators: Description, keyboard shortcut
en: Italic
eu: Etzana

note: Translators: Button tooltip Translators: Description, keyboard shortcut
en: Strikethrough
eu: Marratua

note: Translators: Button tooltip Translators: Description, keyboard shortcut
en: Unordered List
eu: Ordenatu gabeko zerrenda

note: Translators: Button tooltip Translators: Description, keyboard shortcut
en: Ordered List
eu: Zerrenda ordenatua

note: Translators: Button tooltip Translators: Description, keyboard shortcut
en: Checkbox
eu: Kontrol-laukia

note: Translators: Button tooltip Translators: Description, keyboard shortcut
en: Link
eu: Esteka

note: Translators: Menu item
en: Refresh
eu: Freskatu

note: Translators: Menu item
en: Preferences
eu: Hobespenak

note: Translators: Menu item
en: Keyboard Shortcuts
eu: Laster-teklak

note: Translators: Menu item, Iotas is the application name and shouldn't be translated
en: About Iotas
eu: Iotas aplikazioari buruz

note: Translators: Button
en: Main Menu
eu: Menu nagusia

note: Translators: Section title
en: Today
eu: Gaur

note: Translators: Section title
en: Yesterday
eu: Atzo

note: Translators: Section title
en: This Week
eu: Aste hau

note: Translators: Section title
en: This Month
eu: Hilabete hau

note: Translators: Section title
en: Last Month
eu: Aurreko hilabetea

note: Translators: Button
en: Show Earlier Months
eu: Erakutsi aurreko hilabeteak

note: Translators: Section title
en: Before Last Month
eu: Aurreko hilabetearen aurretik

note: Translators: Button
en: Show More
eu: Erakutsi gehiago

note: Translators: Button
en: Open Categories
eu: Ireki kategoriak

note: Translators: Button
en: New Note
eu: Ohar berria

note: Translators: Button Translators: Description, keyboard shortcut
en: Search
eu: Bilatu

note: Translators: Button
en: Select Notes
eu: Hautatu oharrak

note: Translators: Description
en: Server connection offline
eu: Zerbitzari-konexioa lineaz kanpo dago

note: Translators: Description
en: Due to behind-the-scenes changes (a new app id) Iotas needs to reauthenticate with your Nextcloud server
eu: Barneko aldaketen ondorioz (aplikazioak ID berria du) Iotas-ek berriro autentifikatu behar du Nextcloud zerbitzarian

note: Translators: Button
en: Authenticate
eu: Autentifikatu

note: Translators: Description
en: The authentication token for sync with Nextcloud Notes could not be retrieved
eu: Nextcloud Notes aplikazioarekin sinkronizatzeko autentifikazio-tokena ezin da atzitu

note: Translators: Button
en: OK
eu: Ados

note: Translators: Description, help
en: Note List Empty
eu: Oharren zerrenda hutsik dago

note: Translators: Description, help
en: Enter Search Term
eu: Sartu bilaketa-terminoa

note: Translators: Description, help
en: No Search Results
eu: Bilaketak ez du emaitzarik

note: Translators: Description, keyboard shortcut
en: Create New Note
eu: Sortu ohar berria

note: Translators: Description, keyboard shortcut
en: Show Sidebar
eu: Erakutsi alboko barra

note: Translators: Description, keyboard shortcut
en: Delete Note
eu: Ezabatu oharra

note: Translators: Description, keyboard shortcut
en: Move Up List
eu: Eraman gora zerrendan

note: Translators: Description, keyboard shortcut
en: Move Down List
eu: Eraman behera zerrendan

note: Translators: Description, keyboard shortcut
en: Start Selection
eu: Hasi hautapena

note: Translators: Description, keyboard shortcut
en: Reset Filter
eu: Berrezarri iragazkia

note: Translators: Description, keyboard shortcut
en: Open First Search Result
eu: Ireke bilaketaren lehen emaitza

note: Translators: Title
en: Editor
eu: Editorea

note: Translators: Description, keyboard shortcut
en: Edit Title
eu: Editatu izenburua

note: Translators: Description, keyboard shortcut Translators: Button
en: Export
eu: Esportatu

note: Translators: Description, keyboard shortcut
en: Create New Note Including Selection
eu: Sortu ohar berria hautapena barne

note: Translators: Description, keyboard shortcut
en: Change Category
eu: Aldatu kategoria

note: Translators: Description, keyboard shortcut
en: Undo Typing
eu: Desegin idaztea

note: Translators: Description, keyboard shortcut
en: Redo Typing
eu: Berregin idaztea

note: Translators: Description, keyboard shortcut
en: Insert Emoji
eu: Txertatu emojia

note: Translators: Description, keyboard shortcut
en: Focus Text View
eu: Fokuratu testu-ikuspegia

note: Translators: Description, keyboard shortcut
en: Focus Header Bar
eu: Fokuratu goiburu-barra

note: Translators: Description, keyboard shortcut
en: Focus Formatting Bar
eu: Fokuratu formatu-barra

note: Translators: Title
en: Formatting
eu: Formateatzea

note: Translators: Description, keyboard shortcut
en: Toggle Checkbox
eu: Txandakatu kontrol-laukia

note: Translators: Title
en: Editor Search
eu: Editorearen bilaketa

note: Translators: Title
en: Editor Appearance
eu: Editorearen itxura

note: Translators: Description, keyboard shortcut
en: Increase Line Length
eu: Handitu lerro-luzera

note: Translators: Description, keyboard shortcut
en: Decrease Line Length
eu: Txikitu lerro-luzera

note: Translators: Description, keyboard shortcut
en: Increase Font Size
eu: Handitu letra-tamaina

note: Translators: Description, keyboard shortcut
en: Decrease Font Size
eu: Txikitu letra-tamaina

note: Translators: Title
en: General
eu: Orokorra

note: Translators: Description, keyboard shortcut
en: Toggle Fullscreen
eu: Ikusi pantaila osoan

note: Translators: Description, keyboard shortcut
en: Show Preferences
eu: Erakutsi hobespenak

note: Translators: Description, keyboard shortcut
en: Show Shortcuts
eu: Erakutsi lasterbideak

note: Translators: Description, keyboard shortcut
en: Open Previous Note
eu: Ireki aurreko oharra

note: Translators: Description, keyboard shortcut
en: Go Back
eu: Joan atzera

note: Translators: Description, keyboard shortcut
en: Quit
eu: Irten

note: Translators: Title
en: URL
eu: URLa

note: Translators: Title
en: Text
eu: Testua

note: Translators: Title
en: Nextcloud Notes Setup
eu: Nextcloud Notes konfigurazioa

note: Translators: Description
en: Press Continue to provide your Nextcloud server address and login via a web browser
eu: Sakatu 'Jarraitu' aukera zure Nextcloud zerbitzariaren helbidea eta saio-hasiera emateko web-nabigatzaile baten bidez

note: Translators: Button
en: Continue
eu: Jarraitu

note: Translators: Button tooltip
en: Continue to URL Entry
eu: Jarraitu URL sarrerara

note: Translators: Title
en: Secret Service Inaccessible
eu: Zerbitzu sekretua ez dago eskuragarri

note: Translators: Description
en: The Secret Service could not be accessed for storing authentication details. Ensure you have a provider such as gnome-keyring. A default keyring needs to be setup, and that keyring unlocked. Most desktop environments will provide this for you. Restart the app to try again.
eu: Ezin izan da zerbitzu sekretua atzitu autentifikazio-xehetasunak biltegiratzeko. Ziurtatu gnome-keyring edo horrelako hornitzaile bat duzula. Gako sorta lehenetsi bat konfiguratu behar da, eta desblokeatuta egon behar du. Mahaigaineko ingurune askok horrelako bat dute. Berrabiarazi aplikazioa berriro saiatzeko.

note: Translators: Description
en: Server URL
eu: Zerbitzariaren URLa

note: Translators: Button tooltip
en: Start Login
eu: Abiarazi saio-hasiera

note: Translators: Title
en: Self-Signed Certificate
eu: Ziurtagiri autosinatua

note: Translators: Description
en: You appear to be using a self-signed SSL certificate resulting in the server identity not being verified. If this is expected please follow the instructions in the FAQ to provide a CA chain file.
eu: SSL ziurtagiri autosinatua erabiltzen ari zarela dirudi, eta zerbitzariaren identitatea ezin da egiaztatu. Hori espero bazenuen, jarraitu ohiko galderetan dauden argibideak ZE kate-fitxategi bat emateko.

note: Translators: Button
en: Open the FAQ
eu: Ireki ohiko galderak

note: Translators: Title
en: Connection Established
eu: Konexioa ezarri da

note: Translators: Button
en: Done
eu: Eginda

note: Translators: Button tooltip
en: Complete Sync Setup
eu: Osatu sinkronizazio-konfigurazioa

note: Translators: Title
en: Outline
eu: Eskema

note: Translators: Title
en: No headings matching filter
eu: Ez dago iragazkiarekin bat datorren izenbururik

note: Translators: Description
en: No headings found for outline
eu: Ez da izenbururik aurkitu eskemarako

note: Translators: Title
en: Interface
eu: Interfazea

note: Translators: Title
en: Use Monospace Font
eu: Erabili tarte bakarreko letra-tipoa

note: Translators: Title
en: Check Spelling
eu: Egiaztatu ortografia

note: Translators: Description, help
en: Change language via the editor context menu
eu: Aldatu hizkuntza editorearen laster-menuaren bidez

note: Translators: Description, preference
en: Header Bar
eu: Goiburu-barra

note: Translators: Title
en: Limit Line Length
eu: Mugatu lerro-luzera

note: Translators: Description, preference
en: Primarily for desktop. Use Ctrl + ↑ and Ctrl + ↓ on keyboard to fine tune.
eu: Batez ere mahaiganerako. Erabili teklatuko Ctrl + ↑ eta Ctrl + ↓ hobeto doitzeko.

note: Translators: Title
en: Markdown
eu: Markdown-a

note: Translators: Title
en: Detect Syntax
eu: Detektatu sintaxia

note: Translators: Description, preference
en: Required for syntax highlighting and formatting (toolbar and keyboard shortcuts). Disable for slightly improved performance.
eu: Beharrezkoa sintaxia nabarmentzeko eta formaturako (tresna-barra eta laster-teklak). Desgaitu errendimendua pixka bat hobetzeko.

note: Translators: Description, preference
en: Theme
eu: Gaia

note: Translators: Description, preference
en: Formatting Bar
eu: Formatu-barra

note: Translators: Title
en: Enable Formatted View
eu: Gaitu formatudun ikuspegia

note: Translators: Description, preference
en: Disable to reduce startup time
eu: Desgaitu abioko denbora murrizteko

note: Translators: Title
en: Open In Formatted View
eu: Ireki formatudun ikuspegian

note: Translators: Description, preference
en: Enabling opens all notes as rendered markdown
eu: Hau gaituz, ohar guztiak markdown errendatuarekin irekiko dira

note: Translators: Title
en: Support Math Equations
eu: Onartu matematika-ekuazioak

note: Translators: Description, preference
en: Slightly decreases render performance
eu: Pixka bat murrizten du errendatze-errendimendua

note: Translators: Title
en: Render Using Monospace Font
eu: Errendatu monospace letra-topoa erabiliz

note: Translators: Title
en: Proportional To Monospace Font Size Ratio
eu: Tarte bakarreko letra-tamainaren erlazioarekiko proportzionala

en: In render view. Use 1 for no adjustment.
eu: Errendatutako ikuspegian. Erabili 1 ez doitzeko.

note: Translators: Title
en: Hold Engine In Memory
eu: Eutsi motorrari memorian

note: Translators: Description, preference
en: Faster subsequent conversions for higher memory usage
eu: Ondorengo bihurketak azkarragoak izango dira, baina memoria-erabilera altuagoa

note: Translators: Title
en: Pin Sidebar
eu: Ainguratu alboko barra

note: Translators: Description, preference
en: On desktop, when there is space
eu: Mahaiganean, espazioa dagoenean

note: Translators: Description, preference
en: Category Label Style
eu: Kategoria-etiketaren estiloa

note: Translators: Title
en: Data
eu: Datuak

note: Translators: Title
en: Reset Database
eu: Berrezarri datu-basea

note: Translators: Description, preference
en: Delete all notes from the local database. The app will quit.
eu: Ezabatu datu-base lokaleko ohar guztiak. Aplikazioa itxi egingo da.

note: Translators: Button
en: Reset
eu: Berrezarri

note: Translators: Title
en: Disconnect Nextcloud
eu: Deskonektatu Nextcloud

note: Translators: Description, preference
en: Signs out from Nextcloud Notes. All notes will be removed and the app will quit.
eu: Saioa amaitzen du Nextcloud Notes aplikazioan. Ohar guztiak kenduko dira eta aplikazioa itxi egingo da.

note: Translators: Button
en: Disconnect
eu: Deskonektatu

note: Translators: Title
en: Debug
eu: Arazketa

note: Translators: Title
en: Clear Sync Timestamp
eu: Garbitu sinkronizazioaren denbora-zigilua

note: Translators: Description, preference
en: Forces a pull of all notes from the sync server
eu: Ohar guztiak sinkronizazio-zerbitzaritik ateratzera behartzen du

note: Translators: Button
en: Clear
eu: Garbitu

note: Translators: Button
en: Delete Selected
eu: Ezabatu hautatutakoa

note: Translators: Button
en: Toggle Favorite for Selected
eu: Aldatu gogokoa hautatuarekin

note: Translators: Button
en: Change Category for Selected
eu: Aldatu hautatutakoaren kategoria

note: Translators: Button
en: Close Categories
eu: Itxi kategoriak

note: Translators: Title
en: Categories
eu: Kategoriak

note: Translators: Title
en: Insert Table
eu: Txertatu taula

note: Translators: Title Translators: Button
en: Create
eu: Sortu

note: Translators: Description, tooltip Translators: Description, accessibility
en: Follow System Style
eu: Jarraitu sistemaren estiloa

note: Translators: Description, tooltip Translators: Description, accessibility
en: Light Style
eu: Estilo argia

note: Translators: Description, tooltip Translators: Description, accessibility
en: Dark Style
eu: Estilo iluna

note: Translators: Description, CLI option
en: Create a note
eu: Sortu ohar bat

note: Translators: Description, CLI option
en: Create a backup
eu: Sortu babeskopia bat

note: Translators: Description, CLI option
en: Restore a backup
eu: Leheneratu babeskopia bat

note: Translators: Description, CLI option
en: Display backup path
eu: Bistaratu babeskopiaren bide-izena

note: Translators: Description, CLI option
en: Display path for custom server SSL CA chain file
eu: Bistaratu SSL ZE kate-fitxategiaren zerbitzari pertsonalizatuaren bide-izena

note: Translators: Description, CLI option
en: Toggle display of extended preferences in UI
eu: Aldatu hobespen hedatuen bistaratzea interfazean

note: Translators: Description, CLI option
en: Quit any running instance
eu: Irten exekutatzen ari den edozein instantziatik

note: Translators: Description, CLI option
en: Enable debug logging and functions
eu: Gaitu arazketa-egunkaria eta -funtzioak

note: Translators: Description, CLI option
en: Open note by id
eu: Ireki oharra IDaren arabera

note: Translators: Description, CLI option
en: Search in notes
eu: Bilatu oharretan

note: Translators: Description, prefixes note title on backup restoration clash
en: RESTORATION REMOTE ID CLASH
eu: LEHENERATZEAREN URRUNEKO IDAREN GATAZKA

note: Duplicate note Translators: Description, prefixes note title on backup restoration clash
en: RESTORATION TITLE CLASH
eu: LEHENERATZEAREN IZENBURUAREN GATAZKA

note: Translators: Title
en: All Notes
eu: Ohar guztiak

note: Translators: Title
en: Uncategorised
eu: Kategorizatu gabea

note: Translators: Description, notification, {0} is a number
en: Line length now {0}px
eu: Lerro-luzera orain {0}px

note: Translators: Description, notification
en: Line length limit disabled
eu: Lerro-luzeraren muga desgaitu da

en: Opening link in browser
eu: Esteka nabigatzailean irekitzen

note: Translators: Description, {0} the current position in {1} a number of search results
en: {0} of {1}
eu: {0} / {1}

note: Translators: Description, {} is a format eg. PDF
en: Exported to {}
eu: Hona esportatu da: {}

note: Translators: Description, {} is a format eg. PDF
en: Failed to export to {}
eu: Huts egin du hona esportatzeak: {}

note: Translators: Description, notification, {} is a positive number
en: {} notes deleted
eu: {} ohar ezabatu dira

note: Translators: Description, notification
en: Note deleted
eu: Oharra ezabatu da

note: Translators: Button
en: Undo
eu: Desegin

note: Translators: Description, notification
en: Sync conflict with note being edited
eu: Sinkronizazioa ez da bateragarria oharra edizioan egotearekin

note: Translators: Description, notification. "Secret Service" and "gnome-keyring" should likely not be translated.
en: Failure accessing Secret Service. Ensure you have a provider like gnome-keyring which has a default keyring setup that is unlocked.
eu: Huts egin du zerbitzu sekretura sartzeak. Ziurtatu gnome-keyring edo antzeko beste hornitzaile bat duzula, gako sorta lehenetsia duena eta desblokeatuta dagoena.

note: Another toast misuse replacing a revealer notification. Debug only at least. TODO in future look at replacing this with a (debug only) spinner. Translators: Description, notification
en: Syncing
eu: Sinkronizatzen

note: Translators: Description, notification, {} is a number
en: {} change | {} changes
eu[0]: Aldaketa {}
eu[1]: {} aldaketa

note: Translators: Description, notification
en: Sync failure. Is the Nextcloud Notes app installed on the server?
eu: Sinkronizazioak huts egin du. Nextcloud Notes instalatuta al dago zerbitzarian?

note: Somewhat clunky misuse of toast to replace previous revealer notification Translators: Description, notification
en: Loading
eu: Kargatzen

note: Translators: Title
en: Insert Link
eu: Txertatu esteka

note: Translators: Title
en: Edit Link
eu: Editatu esteka

note: Translators: Title
en: Updating Notes
eu: Oharrak eguneratzen

note: Translators: Title
en: Performing Initial Transfer
eu: Hasierako transferentzia gauzatzen

note: Translators: Title
en: Connecting
eu: Konektatzen

note: Translators: Title
en: Waiting for Login
eu: Saioa hasteko zain

note: Translators: Description
en: Complete the authentication in your browser
eu: Osatu autentifikazioa nabigatzailean

note: Translators: Description, notification
en: Failed to start login with possible certificate issue
eu: Saio-hasierak huts egin du, balizko ziurtagiri-arazoa

note: Translators: Description, notification
en: Failed to start login. Wrong address?
eu: Saio-hasierak huts egin du. Helbide okerra?

note: Translators: Description, a style name Translators: Description, a visual style (for category labels in index)
en: Monochrome
eu: Monokromoa

note: Translators: Description, a style name
en: Muted Markup
eu: Markup mututua

note: Translators: Description, a style name
en: Bold Markup
eu: Markup lodia

note: Translators: Description, a style name Translators: Description, for preference option - a description of visibility
en: Disabled
eu: Desgaituta

note: Translators: Description, a visual style (for category labels in index)
en: Muted
eu: Mutututa

note: Translators: Description, a visual style (for category labels in index)
en: Blue
eu: Urdina

note: Translators: Description, a visual style (for category labels in index)
en: Orange
eu: Laranja

note: Translators: Description, a visual style (for category labels in index)
en: Red
eu: Gorria

note: Translators: Description, a visual style (for category labels in index)
en: None
eu: Bat ere ez

note: Translators: Description, for preference option - a description of visibility
en: Always Visible
eu: Beti ikusgai

note: Translators: Description, for preference option - a description of visibility
en: Automatically Hide
eu: Ezkutatu automatikoki

note: Translators: Description, for preference option - a description of visibility
en: Auto Hide When Fullscreen
eu: Ezkutatu automatikoki pantaila osoan

note: Translators: Description, notification, {0} is a number
en: Reducing in {0} presses
eu: {0} sakatze murrizten

note: Translators: Description, notification, {0} is a number
en: Extending in {0} presses
eu: {0} sakatze hedatzen

note: Translators: Description, notification
en: Extended hidden
eu: Ezkutatze hedatua

note: Translators: Description, notification
en: Extended shown
eu: Erakuste hedatua

note: Translators: Description, notification. Needs to be short for toast.
en: Hiding discouraged on mobile
eu: Ezkutatzea ez da gomendatzen mugikorretan

note: Translators: Title
en: Reset Database?
eu: Berrezarri datu-basea?

note: Translators: Description
en: All notes will be deleted. Continue with the reset?
eu: Ohar guztiak ezabatuko dira. Jarraitu berrezarpenarekin?

note: Translators: Title
en: Disconnect Nextcloud?
eu: Deskonektatu Nextcloud?

note: Translators: Description
en: All notes will be removed. Do you want to sign out?
eu: Ohar guztiak kenduko dira. Saioa amaitu nahi duzu?

note: Translators: Description, alert
en: Unable to change category on read-only note
eu: Ezin da kategoria aldatu irakurtzeko soilik den oharrean

note: Translators: Description, {} is a number
en: {} Selected
eu: {} hautatu da

note: Translators: Description, used as a prefix to the previous title for notes updated both locally and remotely. " - " is placed between this prefix and the title.
en: SYNC CONFLICT
eu: SINK GATAZKA

note: Translators: Title
en: Error
eu: Errorea
