Iotas main - en to sv translation catalogue (264 entries)

note: Translators: App description/comment in .desktop file
en: Simple note taking with Nextcloud Notes
sv: Enkelt antecknande med Nextcloud Notes

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: notes;nextcloud;minimal;distraction;editor;focused;text;write;markdown;document;gnome;gtk;
sv: notes;nextcloud;anteckningar;minimal;distraktion;redigerare;fokuserad;text;skriv;markdown;dokument;gnome;gtk;

note: Translators: The application's summary / tagline
en: Simple note taking
sv: Enkelt antecknande

note: Translators: Part of metainfo description. "Iotas" is the application name; do not translate.
en: Iotas aims to provide distraction-free note taking via its mobile-first design.
sv: Iotas eftersträvar att tillhandahålla distraktionsfritt antecknande genom sin design som prioriterar mobiler.

note: Translators: Part of metainfo description
en: Featuring
sv: Funktioner

note: Translators: Part of metainfo description
en: Optional speedy sync with Nextcloud Notes
sv: Valfri snabb synkronisering med Nextcloud Notes

note: Translators: Part of metainfo description
en: Offline note editing, syncing when back online
sv: Frånkopplad anteckningsredigering som synkroniserar när du är ansluten igen

note: Translators: Part of metainfo description
en: Category editing and filtering
sv: Kategoriredigering och filtrering

note: Translators: Part of metainfo description Translators: Section title
en: Favorites
sv: Favoriter

note: Translators: Part of metainfo description
en: Spell checking
sv: Stavningskontroll

note: Translators: Part of metainfo description
en: Search within the collection or individual notes
sv: Sök i samlingen eller i enskilda anteckningar

note: Translators: Part of metainfo description
en: Focus mode and optional hiding of the editor header and formatting bars
sv: Fokusläge och valfritt döljande av redigerarens rubrik- och formatrader

note: Translators: Part of metainfo description
en: In preview: export to PDF, ODT and HTML
sv: Förhandsversion: exportera till PDF, ODT och HTML

note: Translators: Part of metainfo description
en: A convergent design, seeing Iotas as at home on desktop as mobile
sv: En konvergent design, vilket gör Iotas lika hemma på skrivbordet som på mobilen

note: Translators: Part of metainfo description
en: Search from GNOME Shell
sv: Sök från GNOME Shell

note: Translators: Part of metainfo description
en: Note backup and restoration (from CLI, for using without sync)
sv: Säkerhetskopiering och återställande av anteckningar (från kommandoraden, för användning utan synkronisering)

note: Translators: Part of metainfo description
en: The ability to change font size and toggle monospace style
sv: Förmågan att ändra typsnittsstorlek och att växla till och från fast breddsteg

note: Translators: Part of metainfo description
en: Writing in markdown is supported but optional, providing
sv: Att skriva i Markdown stöds men är valfritt, och tillhandahåller

note: Translators: Part of metainfo description
en: Formatting via toolbar and shortcuts
sv: Formatering via verktygsfält och kortkommandon

note: Translators: Part of metainfo description
en: Syntax highlighting with themes
sv: Syntaxmarkering med teman

note: Translators: Part of metainfo description
en: A formatted view
sv: En formaterad vy

note: Translators: Part of metainfo description
en: The ability to check off task lists from the formatted view
sv: Förmågan att kryssa i uppgiftslistor från den formaterade vyn

note: Translators: Part of metainfo description
en: Slightly more technical details, for those into that type of thing
sv: Något mer tekniska detaljer, för den som gillar sådant

note: Translators: Part of metainfo description
en: Nextcloud Notes sync is via the REST API, not WebDAV, which makes it snappy
sv: Nextcloud Notes-synkronisering ges via REST-API:t, inte WebDAV, vilket gör den snabb

note: Translators: Part of metainfo description
en: There's basic sync conflict detection
sv: Det finns grundläggande upptäckt av konflikter

note: Translators: Part of metainfo description
en: Notes are constantly saved
sv: Anteckningar sparas konstant

note: Translators: Part of metainfo description
en: Large note collections are partially loaded to quicken startup
sv: Stora anteckningssamlingar läses in partiellt för snabbare uppstart

note: Translators: Part of metainfo description
en: Notes are stored in SQLite, providing for fast search (FTS) without reinventing the wheel. Plain files can be retrieved by making a backup (CLI).
sv: Anteckningar lagras i SQLite, vilket ger snabb fulltextsökning utan att uppfinna hjulet på nytt. Klartextfiler kan erhållas genom att göra en säkerhetskopia (kommandoraden).

note: Translators: A screenshot description.
en: Editor with markdown
sv: Redigerare med markdown

note: Translators: A screenshot description.
en: Rendered markdown
sv: Renderad markdown

note: Translators: A screenshot description.
en: Index in dark style
sv: Index i mörk stil

note: Translators: A screenshot description.
en: Mobile
sv: Mobil

note: Translators: Button
en: Revert Changes
sv: Återställ ändringar

note: Translators: Button tooltip
en: Apply Changes
sv: Verkställ ändringar

note: Translators: Button
en: Apply
sv: Verkställ

note: Translators: Button
en: Clear and Apply
sv: Rensa och verkställ

note: Translators: Placeholder text
en: Find
sv: Sök

note: Translators: Button
en: Back
sv: Bakåt

note: Translators: Button tooltip Translators: Description, keyboard shortcut
en: Previous Match
sv: Föregående matchning

note: Translators: Button tooltip Translators: Description, keyboard shortcut
en: Next Match
sv: Nästa matchning

note: Translators: Placeholder text Translators: Button Translators: Description, keyboard shortcut
en: Replace
sv: Ersätt

note: Translators: Menu item Translators: Description, keyboard shortcut
en: Focus Mode
sv: Fokusläge

note: Translators: Menu item
en: Find and Replace…
sv: Sök och ersätt…

note: Translators: Menu item
en: Jump To…
sv: Hoppa till…

note: Translators: Menu item
en: Edit Title…
sv: Redigera titel…

note: Translators: Menu item
en: Change Category…
sv: Ändra kategori…

note: Translators: Menu item
en: Delete
sv: Ta bort

note: Translators: Menu item
en: Export…
sv: Exportera…

note: Translators: Button
en: Back to Notes
sv: Tillbaka till anteckningar

note: Translators: Description, tooltip
en: Note is Read-Only
sv: Anteckningen är skrivskyddad

note: Translators: Button
en: Editor Menu
sv: Redigerarmeny

note: Translators: Button Translators: Description, keyboard shortcut
en: Toggle Markdown Render
sv: Växla rendering av Markdown

note: Translators: Button
en: Edit Note
sv: Redigera anteckning

note: Translators: Description, help
en: Render Engine Loading
sv: Renderingsmotor läses in

note: Translators: Button
en: Cancel
sv: Avbryt

note: Translators: Title
en: Export As...
sv: Exportera som…

note: Translators: Title
en: Exporting...
sv: Exporterar…

note: Translators: Button Translators: Title
en: Close
sv: Stäng

note: Translators: Button
en: Show
sv: Visa

note: Translators: Title. Iotas is the application name and shouldn't be translated.
en: Welcome to Iotas
sv: Välkommen till Iotas

note: Translators: Description, introduction help
en: Use the header bar above to…
sv: Använd rubrikraden ovanför för att…

note: Translators: Description, introduction help
en: Add a Note
sv: Lägga till en anteckning

note: Translators: Description, introduction help Translators: Menu item
en: Sync with Nextcloud Notes
sv: Synkronisera med Nextcloud-anteckningar

note: Translators: Button tooltip Translators: Button
en: Zoom Out
sv: Zooma ut

note: Translators: Button tooltip Translators: Button
en: Zoom In
sv: Zooma in

note: Translators: Menu item Translators: Button tooltip Translators: Description, keyboard shortcut
en: Horizontal Rule
sv: Horisontell linjal

note: Translators: Menu item Translators: Button tooltip Translators: Description, keyboard shortcut
en: Quote
sv: Citat

note: Translators: Menu item Translators: Button tooltip Translators: Description, keyboard shortcut
en: Code
sv: Kod

note: Translators: Menu item Translators: Button tooltip Translators: Description, keyboard shortcut
en: Table
sv: Tabell

note: Translators: Menu item
en: Level 1
sv: Nivå 1

note: Translators: Menu item
en: Level 2
sv: Nivå 2

note: Translators: Menu item
en: Level 3
sv: Nivå 3

note: Translators: Menu item
en: Level 4
sv: Nivå 4

note: Translators: Menu item
en: Remove
sv: Ta bort

note: Translators: Button tooltip Translators: Description, keyboard shortcut
en: Heading
sv: Rubrik

note: Translators: Button tooltip Translators: Description, keyboard shortcut
en: Bold
sv: Fet

note: Translators: Button tooltip Translators: Description, keyboard shortcut
en: Italic
sv: Kursiv

note: Translators: Button tooltip Translators: Description, keyboard shortcut
en: Strikethrough
sv: Genomstruken

note: Translators: Button tooltip Translators: Description, keyboard shortcut
en: Unordered List
sv: Oordnad lista

note: Translators: Button tooltip Translators: Description, keyboard shortcut
en: Ordered List
sv: Ordnad lista

note: Translators: Button tooltip Translators: Description, keyboard shortcut
en: Checkbox
sv: Kryssruta

note: Translators: Button tooltip Translators: Description, keyboard shortcut
en: Link
sv: Länk

note: Translators: Menu item
en: Refresh
sv: Uppdatera

note: Translators: Menu item
en: Preferences
sv: Inställningar

note: Translators: Menu item
en: Keyboard Shortcuts
sv: Tangentbordsgenvägar

note: Translators: Menu item, Iotas is the application name and shouldn't be translated
en: About Iotas
sv: Om Iotas

note: Translators: Button
en: Main Menu
sv: Huvudmeny

note: Translators: Section title
en: Today
sv: I dag

note: Translators: Section title
en: Yesterday
sv: I går

note: Translators: Section title
en: This Week
sv: Denna vecka

note: Translators: Section title
en: This Month
sv: Denna månad

note: Translators: Section title
en: Last Month
sv: Förra månaden

note: Translators: Button
en: Show Earlier Months
sv: Visa tidigare månader

note: Translators: Section title
en: Before Last Month
sv: Före förra månaden

note: Translators: Button
en: Show More
sv: Visa mer

note: Translators: Button
en: Open Categories
sv: Öppna kategorier

note: Translators: Button
en: New Note
sv: Ny anteckning

note: Translators: Button Translators: Description, keyboard shortcut
en: Search
sv: Sök

note: Translators: Button
en: Select Notes
sv: Välj anteckningar

note: Translators: Description
en: Server connection offline
sv: Serveranslutning frånkopplad

note: Translators: Description
en: Due to behind-the-scenes changes (a new app id) Iotas needs to reauthenticate with your Nextcloud server
sv: På grund av ändringar bakom ridåerna (ett nytt program-ID) så behöver Iotas återautentisera med din Nextcloud-server

note: Translators: Button
en: Authenticate
sv: Autentisera

note: Translators: Description
en: The authentication token for sync with Nextcloud Notes could not be retrieved
sv: Autentiseringstoken för synkronisering med Nextcloud Notes kunde inte hämtas

note: Translators: Description, help
en: Note List Empty
sv: Anteckningslistan tom

note: Translators: Description, help
en: Enter Search Term
sv: Ange sökterm

note: Translators: Description, help
en: No Search Results
sv: Inga sökresultat

note: Translators: Description, keyboard shortcut
en: Create New Note
sv: Skapa ny anteckning

note: Translators: Description, keyboard shortcut
en: Show Sidebar
sv: Visa sidopanel

note: Translators: Description, keyboard shortcut
en: Delete Note
sv: Ta bort anteckning

note: Translators: Description, keyboard shortcut
en: Move Up List
sv: Gå uppåt i lista

note: Translators: Description, keyboard shortcut
en: Move Down List
sv: Gå nedåt i lista

note: Translators: Description, keyboard shortcut
en: Start Selection
sv: Starta markering

note: Translators: Description, keyboard shortcut
en: Reset Filter
sv: Nollställ filter

note: Translators: Description, keyboard shortcut
en: Open First Search Result
sv: Öppna första sökresultat

note: Translators: Title
en: Editor
sv: Redigerare

note: Translators: Description, keyboard shortcut
en: Edit Title
sv: Redigera titel

note: Translators: Description, keyboard shortcut Translators: Button
en: Export
sv: Exportera

note: Translators: Description, keyboard shortcut
en: Create New Note Including Selection
sv: Skapa ny anteckning som inkluderar markeringen

note: Translators: Description, keyboard shortcut
en: Change Category
sv: Ändra kategori

note: Translators: Description, keyboard shortcut
en: Undo Typing
sv: Ångra skrivande

note: Translators: Description, keyboard shortcut
en: Redo Typing
sv: Gör om skrivande

note: Translators: Description, keyboard shortcut
en: Insert Emoji
sv: Infoga emoji

note: Translators: Description, keyboard shortcut
en: Focus Text View
sv: Fokusera textvy

note: Translators: Description, keyboard shortcut
en: Focus Header Bar
sv: Fokusera rubrikrad

note: Translators: Description, keyboard shortcut
en: Focus Formatting Bar
sv: Fokusera formatrad

note: Translators: Title
en: Formatting
sv: Formatering

note: Translators: Description, keyboard shortcut
en: Toggle Checkbox
sv: Växla kryssruta

note: Translators: Title
en: Editor Search
sv: Redigerarsökning

note: Translators: Title
en: Editor Appearance
sv: Redigerarutseende

note: Translators: Description, keyboard shortcut
en: Increase Line Length
sv: Öka radlängd

note: Translators: Description, keyboard shortcut
en: Decrease Line Length
sv: Minska radlängd

note: Translators: Description, keyboard shortcut
en: Increase Font Size
sv: Öka typsnittsstorlek

note: Translators: Description, keyboard shortcut
en: Decrease Font Size
sv: Minska typsnittsstorlek

note: Translators: Title
en: General
sv: Allmänt

note: Translators: Description, keyboard shortcut
en: Toggle Fullscreen
sv: Växla helskärmsläge

note: Translators: Description, keyboard shortcut
en: Show Preferences
sv: Visa inställningar

note: Translators: Description, keyboard shortcut
en: Show Shortcuts
sv: Visa kortkommandon

note: Translators: Description, keyboard shortcut
en: Open Previous Note
sv: Öppna föregående anteckning

note: Translators: Description, keyboard shortcut
en: Go Back
sv: Gå tillbaka

note: Translators: Description, keyboard shortcut
en: Quit
sv: Avsluta

note: Translators: Title
en: Nextcloud Notes Setup
sv: Nextcloud Notes-konfiguration

note: Translators: Description
en: Press Continue to provide your Nextcloud server address and login via a web browser
sv: Tryck Fortsätt för att ange din Nextcloud-serveradress och inloggning via en webbläsare

note: Translators: Button
en: Continue
sv: Fortsätt

note: Translators: Button tooltip
en: Continue to URL Entry
sv: Fortsätt till URL-fält

note: Translators: Title
en: Secret Service Inaccessible
sv: Secret Service ej åtkomlig

note: Translators: Description
en: The Secret Service could not be accessed for storing authentication details. Ensure you have a provider such as gnome-keyring. A default keyring needs to be setup, and that keyring unlocked. Most desktop environments will provide this for you. Restart the app to try again.
sv: Secret Service kunde inte kommas åt för lagring av autentiseringsdetaljer. Säkerställ att du har en leverantör såsom gnome-keyring. En standardnyckelring behöver konfigureras, och den nyckelringen behöver låsas upp. De flesta skrivbordsmiljöer tillhandahåller detta åt dig. Starta om programmet för att försöka igen.

note: Translators: Description
en: Server URL
sv: Server-URL

note: Translators: Button tooltip
en: Start Login
sv: Starta inloggning

note: Translators: Title
en: Self-Signed Certificate
sv: Självsignerat certifikat

note: Translators: Description
en: You appear to be using a self-signed SSL certificate resulting in the server identity not being verified. If this is expected please follow the instructions in the FAQ to provide a CA chain file.
sv: Du verkar använda ett självsignerat SSL-certifikat vilket resulterar i att serverns identitet inte verifieras. Om detta är förväntat, följ gärna instruktionerna i ”Frågor och svar” för att tillhandahålla en CA-kedjefil.

note: Translators: Button
en: Open the FAQ
sv: Öppna ”Frågor och svar”

note: Translators: Title
en: Connection Established
sv: Anslutning etablerad

note: Translators: Button
en: Done
sv: Klar

note: Translators: Button tooltip
en: Complete Sync Setup
sv: Slutför synkroniseringskonfiguration

note: Translators: Title
en: Outline
sv: Översikt

note: Translators: Title
en: No headings matching filter
sv: Inga rubriker matchade filter

note: Translators: Description
en: No headings found for outline
sv: Inga rubriker hittades för översikten

note: Translators: Title
en: Interface
sv: Gränssnitt

note: Translators: Title
en: Use Monospace Font
sv: Använd typsnitt med fast breddsteg

note: Translators: Title
en: Check Spelling
sv: Kontrollera stavning

note: Translators: Description, help
en: Change language via the editor context menu
sv: Ändra språk genom redigerarens snabbvalsmeny

note: Translators: Description, preference
en: Header Bar
sv: Rubrikrad

note: Translators: Title
en: Limit Line Length
sv: Begränsa radlängd

note: Translators: Description, preference
en: Primarily for desktop. Use Ctrl + ↑ and Ctrl + ↓ on keyboard to fine tune.
sv: Främst för skrivbordet. Använd Ctrl + ↑ och Ctrl + ↓ på tangentbordet för att finjustera.

note: Translators: Title
en: Detect Syntax
sv: Upptäck syntax

note: Translators: Description, preference
en: Required for syntax highlighting and formatting (toolbar and keyboard shortcuts). Disable for slightly improved performance.
sv: Krävs för syntaxmarkering och formatering (verktygsfält och tangentbordsgenvägar). Inaktivera för något förbättrad prestanda.

note: Translators: Description, preference
en: Theme
sv: Tema

note: Translators: Description, preference
en: Formatting Bar
sv: Formatrad

note: Translators: Title
en: Enable Formatted View
sv: Aktivera formaterad vy

note: Translators: Description, preference
en: Disable to reduce startup time
sv: Inaktivera för att reducera uppstartstid

note: Translators: Title
en: Open In Formatted View
sv: Öppna i formaterad vy

note: Translators: Description, preference
en: Enabling opens all notes as rendered markdown
sv: Aktivering öppnar alla anteckningar som renderad markdown

note: Translators: Title
en: Support Math Equations
sv: Stöd matematiska ekvationer

note: Translators: Description, preference
en: Slightly decreases render performance
sv: Minskar renderingsprestanda något

note: Translators: Title
en: Render Using Monospace Font
sv: Rendera med typsnitt med fast breddsteg

note: Translators: Title
en: Proportional To Monospace Font Size Ratio
sv: Proportionell med storleksförhållande för typsnitt med fast breddsteg

en: In render view. Use 1 for no adjustment.
sv: I renderingsvy. Använd 1 för ingen justering.

note: Translators: Title
en: Hold Engine In Memory
sv: Håll motorn i minnet

note: Translators: Description, preference
en: Faster subsequent conversions for higher memory usage
sv: Snabbare efterföljande konverteringar men högre minnesanvändning

note: Translators: Title
en: Pin Sidebar
sv: Nåla sidopanel

note: Translators: Description, preference
en: On desktop, when there is space
sv: På skrivbordet då det finns plats

note: Translators: Description, preference
en: Category Label Style
sv: Stil på kategorietikett

note: Translators: Title
en: Reset Database
sv: Nollställ databas

note: Translators: Description, preference
en: Delete all notes from the local database. The app will quit.
sv: Ta bort alla anteckningar från den lokala databasen. Programmet kommer avsluta.

note: Translators: Button
en: Reset
sv: Nollställ

note: Translators: Title
en: Disconnect Nextcloud
sv: Koppla från Nextcloud

note: Translators: Description, preference
en: Signs out from Nextcloud Notes. All notes will be removed and the app will quit.
sv: Loggar ut från Nextcloud Notes. Alla anteckningar kommer tas bort och programmet kommer avslutas.

note: Translators: Button
en: Disconnect
sv: Koppla från

note: Translators: Title
en: Debug
sv: Felsök

note: Translators: Title
en: Clear Sync Timestamp
sv: Rensa tidsstämpel för synkronisering

note: Translators: Description, preference
en: Forces a pull of all notes from the sync server
sv: Tvingar hämtning av alla anteckningar från synkroniseringsservern

note: Translators: Button
en: Clear
sv: Rensa

note: Translators: Button
en: Delete Selected
sv: Ta bort markerade

note: Translators: Button
en: Toggle Favorite for Selected
sv: Växla favorit för markerad

note: Translators: Button
en: Change Category for Selected
sv: Ändra kategori för markerad

note: Translators: Button
en: Close Categories
sv: Stäng kategorier

note: Translators: Title
en: Categories
sv: Kategorier

note: Translators: Title
en: Insert Table
sv: Infoga tabell

note: Translators: Title Translators: Button
en: Create
sv: Skapa

note: Translators: Description, tooltip Translators: Description, accessibility
en: Follow System Style
sv: Följ systemets stil

note: Translators: Description, tooltip Translators: Description, accessibility
en: Light Style
sv: Ljus stil

note: Translators: Description, tooltip Translators: Description, accessibility
en: Dark Style
sv: Mörk stil

note: Translators: Description, CLI option
en: Create a note
sv: Skapa en anteckning

note: Translators: Description, CLI option
en: Create a backup
sv: Skapa en säkerhetskopia

note: Translators: Description, CLI option
en: Restore a backup
sv: Återställ en säkerhetskopia

note: Translators: Description, CLI option
en: Display backup path
sv: Visa sökväg till säkerhetskopia

note: Translators: Description, CLI option
en: Display path for custom server SSL CA chain file
sv: Visa sökväg för anpassad SSL CA-kedjefil för server

note: Translators: Description, CLI option
en: Toggle display of extended preferences in UI
sv: Växla visning av utökade inställningar i användningsgränssnittet

note: Translators: Description, CLI option
en: Quit any running instance
sv: Avsluta alla körande instanser

note: Translators: Description, CLI option
en: Enable debug logging and functions
sv: Aktivera felsökningsloggning och funktioner

note: Translators: Description, CLI option
en: Open note by id
sv: Öppna anteckning efter ID

note: Translators: Description, CLI option
en: Search in notes
sv: Sök i anteckningar

note: Translators: Description, prefixes note title on backup restoration clash
en: RESTORATION REMOTE ID CLASH
sv: FJÄRR-ID-KONFLIKT VID ÅTERSTÄLLNING

note: Duplicate note Translators: Description, prefixes note title on backup restoration clash
en: RESTORATION TITLE CLASH
sv: TITELKONFLIKT VID ÅTERSTÄLLNING

note: Translators: Title
en: All Notes
sv: Alla anteckningar

note: Translators: Title
en: Uncategorised
sv: Okategoriserade

note: Translators: Description, notification, {0} is a number
en: Line length now {0}px
sv: Radlängd är nu {0} bildpunkter

note: Translators: Description, notification
en: Line length limit disabled
sv: Radlängdsgräns inaktiverad

en: Opening link in browser
sv: Öppnar länk i webbläsare

note: Translators: Description, {0} the current position in {1} a number of search results
en: {0} of {1}
sv: {0} av {1}

note: Translators: Description, {} is a format eg. PDF
en: Exported to {}
sv: Exporterade till {}

note: Translators: Description, {} is a format eg. PDF
en: Failed to export to {}
sv: Misslyckades med att exportera till {}

note: Translators: Description, notification, {} is a positive number
en: {} notes deleted
sv: {} anteckningar togs bort

note: Translators: Description, notification
en: Note deleted
sv: Anteckning borttagen

note: Translators: Button
en: Undo
sv: Ångra

note: Translators: Description, notification
en: Sync conflict with note being edited
sv: Synkroniseringskonflikt med anteckning som redigeras

note: Translators: Description, notification. "Secret Service" and "gnome-keyring" should likely not be translated.
en: Failure accessing Secret Service. Ensure you have a provider like gnome-keyring which has a default keyring setup that is unlocked.
sv: Fel vid åtkomst till Secret Service. Säkerställ att du har en leverantör som gnome-keyring som har en standard-nyckelringskonfiguration som är upplåst.

note: Another toast misuse replacing a revealer notification. Debug only at least. TODO in future look at replacing this with a (debug only) spinner. Translators: Description, notification
en: Syncing
sv: Synkroniserar

note: Translators: Description, notification, {} is a number
en: {} change | {} changes
sv[0]: {} ändring
sv[1]: {} ändringar

note: Translators: Description, notification
en: Sync failure. Is the Nextcloud Notes app installed on the server?
sv: Synkroniseringsfel. Är programmet Nextcloud Notes installerat på servern?

note: Somewhat clunky misuse of toast to replace previous revealer notification Translators: Description, notification
en: Loading
sv: Läser in

note: Translators: Title
en: Insert Link
sv: Infoga länk

note: Translators: Title
en: Edit Link
sv: Redigera länk

note: Translators: Title
en: Updating Notes
sv: Uppdaterar anteckningar

note: Translators: Title
en: Performing Initial Transfer
sv: Utför initial överföring

note: Translators: Title
en: Connecting
sv: Ansluter

note: Translators: Title
en: Waiting for Login
sv: Väntar på inloggning

note: Translators: Description
en: Complete the authentication in your browser
sv: Slutför autentiseringen i din webbläsare

note: Translators: Description, notification
en: Failed to start login with possible certificate issue
sv: Misslyckades med att starta inloggning med möjligt certifikatproblem

note: Translators: Description, notification
en: Failed to start login. Wrong address?
sv: Misslyckades med att starta inloggning. Fel adress?

note: Translators: Description, a style name Translators: Description, a visual style (for category labels in index)
en: Monochrome
sv: Svartvit

note: Translators: Description, a style name
en: Muted Markup
sv: Dämpad markup

note: Translators: Description, a style name
en: Bold Markup
sv: Fetstilsmarkup

note: Translators: Description, a style name Translators: Description, for preference option - a description of visibility
en: Disabled
sv: Inaktiverad

note: Translators: Description, a visual style (for category labels in index)
en: Muted
sv: Dämpad

note: Translators: Description, a visual style (for category labels in index)
en: Blue
sv: Blå

note: Translators: Description, a visual style (for category labels in index)
en: Red
sv: Röd

note: Translators: Description, a visual style (for category labels in index)
en: None
sv: Ingen

note: Translators: Description, for preference option - a description of visibility
en: Always Visible
sv: Alltid synlig

note: Translators: Description, for preference option - a description of visibility
en: Automatically Hide
sv: Dölj automatiskt

note: Translators: Description, for preference option - a description of visibility
en: Auto Hide When Fullscreen
sv: Dölj automatiskt i helskärmsläge

note: Translators: Description, notification, {0} is a number
en: Reducing in {0} presses
sv: Reducerar om {0} tryck

note: Translators: Description, notification, {0} is a number
en: Extending in {0} presses
sv: Utökar om {0} tryck

note: Translators: Description, notification
en: Extended hidden
sv: Utökning dold

note: Translators: Description, notification
en: Extended shown
sv: Utökning visad

note: Translators: Description, notification. Needs to be short for toast.
en: Hiding discouraged on mobile
sv: Döljande avråds från på mobil

note: Translators: Title
en: Reset Database?
sv: Nollställ databas?

note: Translators: Description
en: All notes will be deleted. Continue with the reset?
sv: Alla anteckningar kommer tas bort. Fortsätt med nollställningen?

note: Translators: Title
en: Disconnect Nextcloud?
sv: Koppla från Nextcloud?

note: Translators: Description
en: All notes will be removed. Do you want to sign out?
sv: Alla anteckningar kommer tas bort. Vill du logga ut?

note: Translators: Description, alert
en: Unable to change category on read-only note
sv: Kunde inte ändra kategori för skrivskyddad anteckning

note: Translators: Description, {} is a number
en: {} Selected
sv: {} markerade

note: Translators: Description, used as a prefix to the previous title for notes updated both locally and remotely. " - " is placed between this prefix and the title.
en: SYNC CONFLICT
sv: SYNKRONISERINGSKONFLIKT

note: Translators: Title
en: Error
sv: Fel
