Iotas main - en to he translation catalogue (271 entries)

note: Translators: App description/comment in .desktop file
en: Simple note taking with Nextcloud Notes
he: כתיבת פתקיות פשוטה עם Nextcloud Notes

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: notes;nextcloud;minimal;distraction;editor;focused;text;write;markdown;document;gnome;gtk;
he: פתקיות;nextcloud;נקסטקלאוד;מזערי;מינימליסטי;פשוט;פשטני;הסחה;הסחת דעת;עורך;ממוקד;מיקוד;טקסט;כתב;כתיבה;מכתבה;מרקדאון;markdown;גנום;gnome;gtk;

note: Translators: Button
en: New Note
he: פתקית חדשה

note: Translators: The application's summary / tagline
en: Simple note taking
he: כתיבת פתקיות פשוטה

note: Translators: Part of metainfo description. "Iotas" is the application name; do not translate.
en: Iotas aims to provide distraction-free note taking via its mobile-first design.
he: המטרה של Iotas היא לספק חוויית רישום פתקיות ללא הסחות דעת דרך עיצוב מונחה מכשירים ניידים.

note: Translators: Part of metainfo description
en: Featuring
he: יכולות

note: Translators: Part of metainfo description
en: Optional speedy sync with Nextcloud Notes
he: סנכרון מהיר מול Nextcloud Notes

note: Translators: Part of metainfo description
en: Offline note editing, syncing when back online
he: עריכת פתקיות ללא אינטרנט, תסתנכרנה עם החיבור

note: Translators: Part of metainfo description
en: Category editing and filtering
he: עריכת וסינון קטגוריות

note: Translators: Part of metainfo description Translators: Section title
en: Favorites
he: מועדפים

note: Translators: Part of metainfo description
en: Spell checking
he: בדיקת איות

note: Translators: Part of metainfo description
en: Search within the collection or individual notes
he: חיפוש באוסף או בפתקיות הפרטניות

note: Translators: Part of metainfo description
en: Focus mode and optional hiding of the editor header and formatting bars
he: מצב מיקוד עם הסתרה של כותרת העורך וסרגלי העיצוב כרשות

note: Translators: Part of metainfo description
en: In preview: export to PDF, ODT and HTML
he: בתצוגה מקדימה: ייצוא ל־PDF,‏ ODT ו־HTML

note: Translators: Part of metainfo description
en: A convergent design, seeing Iotas as at home on desktop as mobile
he: עיצוב גמיש, מה שמאפשר להשתמש ב־Iotas במחשב בבית כמו במכשיר הנייד

note: Translators: Part of metainfo description
en: Search from GNOME Shell
he: חיפוש ישירות ממעטפת GNOME

note: Translators: Part of metainfo description
en: Note backup and restoration (from CLI, for using without sync)
he: גיבוי ושחזור פתקיות (משורת הפקודות, לשימוש ללא סנכרון)

note: Translators: Part of metainfo description
en: The ability to change font size and toggle monospace style
he: היכולת להחליף את גודל הגופן ולעבור בין סגנון רגיל לרוחב אחיד ולהפך

note: Translators: Part of metainfo description
en: Writing in markdown is supported but optional, providing
he: כתיבת Markdown נתמכת אך היא בגדר רשות, היא מספקת

note: Translators: Part of metainfo description
en: Formatting via toolbar and shortcuts
he: עיצוב בעזרת סרגלי כלים וקיצורי מקלדת

note: Translators: Part of metainfo description
en: Syntax highlighting with themes
he: הדגשת תחביר עם ערכות עיצוב

note: Translators: Part of metainfo description
en: A formatted view
he: תצוגה מסוגננת

note: Translators: Part of metainfo description
en: The ability to check off task lists from the formatted view
he: היכולת לסמן ביצוע ברשימת משימות מהתצוגה המסוגננת

note: Translators: Part of metainfo description
en: Slightly more technical details, for those into that type of thing
he: פרטים מעט טכניים יותר, למי שזה מעניין אותו

note: Translators: Part of metainfo description
en: Nextcloud Notes sync is via the REST API, not WebDAV, which makes it snappy
he: הסנכרון של Nextcloud Notes מתבצע דרך REST API, במקום דרך WebDAV מה שהופך אותו למהיר יותר

note: Translators: Part of metainfo description
en: There's basic sync conflict detection
he: זוהתה סתירת סנכרון בסיסית

note: Translators: Part of metainfo description
en: Notes are constantly saved
he: הפתקיות נשמרות באופן רציף

note: Translators: Part of metainfo description
en: Large note collections are partially loaded to quicken startup
he: אוספים גדולים של פתקיות נטענים באופן חלקי כדי להאיץ את העלייה

note: Translators: Part of metainfo description
en: Notes are stored in SQLite, providing for fast search (FTS) without reinventing the wheel. Plain files can be retrieved by making a backup (CLI).
he: פתקיות מאוחסנות ב־SQLite, בכך מתאפשר חיפוש מהיר (FTS) מבלי להמציא את הגלגל מחדש. אפשר למשוך קבצים על ידי יצירת גיבוי (שורת הפקודות).

note: Translators: A screenshot description. Translators: Title
en: Index
he: מפתח

note: Translators: A screenshot description.
en: Editor with markdown
he: עורך עם Markdown

note: Translators: A screenshot description.
en: Rendered markdown
he: Markdown שעבר עיבוד

note: Translators: A screenshot description.
en: Index in dark style
he: מפתח בסגנון כהה

note: Translators: A screenshot description.
en: Mobile
he: בנייד

note: Translators: Button
en: Revert Changes
he: הסגת השינויים

note: Translators: Button tooltip
en: Apply Changes
he: החלת השינויים

note: Translators: Button
en: Apply
he: החלה

note: Translators: Button
en: Clear and Apply
he: פינוי והחלה

note: Translators: Placeholder text
en: Find
he: איתור

note: Translators: Button
en: Back
he: חזרה

note: Translators: Button tooltip Translators: Description, keyboard shortcut
en: Previous Match
he: התוצאה הקודמת

note: Translators: Button tooltip Translators: Description, keyboard shortcut
en: Next Match
he: התוצאה הבאה

note: Translators: Placeholder text Translators: Button Translators: Description, keyboard shortcut
en: Replace
he: החלפה

note: Translators: Menu item Translators: Description, keyboard shortcut
en: Focus Mode
he: מצב מיקוד

note: Translators: Menu item
en: Find and Replace…
he: איתור והחלפה…

note: Translators: Menu item
en: Jump To…
he: דילוג אל…

note: Translators: Menu item
en: Edit Title…
he: עריכת כותרת…

note: Translators: Menu item
en: Change Category…
he: החלפת תיקייה…

note: Translators: Menu item
en: Delete
he: מחיקה

note: Translators: Menu item
en: Export…
he: ייצוא…

note: Translators: Button
en: Back to Notes
he: חזרה לפתקיות

note: Translators: Description, tooltip
en: Note is Read-Only
he: הפתקית היא לקריאה בלבד

note: Translators: Button
en: Editor Menu
he: תפריט עורך

note: Translators: Button Translators: Description, keyboard shortcut
en: Toggle Markdown Render
he: הפעלת/כיבוי עיבוד Markdown

note: Translators: Button
en: Edit Note
he: עריכת פתקית

note: Translators: Description, help
en: Render Engine Loading
he: מנוע העיבוד נטען

note: Translators: Button
en: Cancel
he: ביטול

note: Translators: Title
en: Export As...
he: ייצוא בתור…

note: Translators: Title
en: Exporting...
he: מתבצע ייצוא…

note: Translators: Button Translators: Title
en: Close
he: סגירה

note: Translators: Button
en: Show
he: הצגה

note: Translators: Title. Iotas is the application name and shouldn't be translated.
en: Welcome to Iotas
he: ברוך בואך ל־Iotas (יוטאס)

note: Translators: Description, introduction help
en: Use the header bar above to…
he: ניתן להשתמש בסרגל הכותרת שלעיל כדי…

note: Translators: Description, introduction help
en: Add a Note
he: להוסיף פתקית

note: Translators: Description, introduction help Translators: Menu item
en: Sync with Nextcloud Notes
he: לסנכרן מול Nextcloud Notes

note: Translators: Button tooltip Translators: Button
en: Zoom Out
he: להתרחק

note: Translators: Button tooltip Translators: Button
en: Zoom In
he: להתקרב

note: Translators: Menu item Translators: Button tooltip Translators: Description, keyboard shortcut
en: Horizontal Rule
he: קו הפרדה אופקי

note: Translators: Menu item Translators: Button tooltip Translators: Description, keyboard shortcut
en: Quote
he: ציטוט

note: Translators: Menu item Translators: Button tooltip Translators: Description, keyboard shortcut
en: Code
he: קוד

note: Translators: Menu item Translators: Button tooltip Translators: Description, keyboard shortcut
en: Table
he: טבלה

note: Translators: Menu item
en: Level 1
he: רמה 1

note: Translators: Menu item
en: Level 2
he: רמה 2

note: Translators: Menu item
en: Level 3
he: רמה 3

note: Translators: Menu item
en: Level 4
he: רמה 4

note: Translators: Menu item
en: Remove
he: הסרה

note: Translators: Button tooltip Translators: Description, keyboard shortcut
en: Heading
he: כותרת

note: Translators: Button tooltip Translators: Description, keyboard shortcut
en: Bold
he: מודגש

note: Translators: Button tooltip Translators: Description, keyboard shortcut
en: Italic
he: נטוי

note: Translators: Button tooltip Translators: Description, keyboard shortcut
en: Strikethrough
he: קו חוצה

note: Translators: Button tooltip Translators: Description, keyboard shortcut
en: Unordered List
he: רשימה ללא סדר

note: Translators: Button tooltip Translators: Description, keyboard shortcut
en: Ordered List
he: רשימה מסודרת

note: Translators: Button tooltip Translators: Description, keyboard shortcut
en: Checkbox
he: תיבת סימון

note: Translators: Button tooltip Translators: Description, keyboard shortcut
en: Link
he: קישור

note: Translators: Menu item
en: Refresh
he: רענון

note: Translators: Menu item
en: Preferences
he: העדפות

note: Translators: Menu item
en: Keyboard Shortcuts
he: קיצורי מקלדת

note: Translators: Menu item, Iotas is the application name and shouldn't be translated
en: About Iotas
he: על Iotas

note: Translators: Button
en: Main Menu
he: תפריט ראשי

note: Translators: Section title
en: Today
he: היום

note: Translators: Section title
en: Yesterday
he: אתמול

note: Translators: Section title
en: This Week
he: השבוע

note: Translators: Section title
en: This Month
he: החודש

note: Translators: Section title
en: Last Month
he: החודש שעבר

note: Translators: Button
en: Show Earlier Months
he: להציג חודשים קודמים

note: Translators: Section title
en: Before Last Month
he: לפני החודש הקודם

note: Translators: Button
en: Show More
he: להציג עוד

note: Translators: Button
en: Open Categories
he: פתיחת קטגוריות

note: Translators: Button Translators: Description, keyboard shortcut
en: Search
he: חיפוש

note: Translators: Button
en: Select Notes
he: בחירת פתקיות

note: Translators: Description
en: Server connection offline
he: החיבור לשרת מנותק

note: Translators: Description
en: Due to behind-the-scenes changes (a new app id) Iotas needs to reauthenticate with your Nextcloud server
he: עקב שינויים מאחורי הקלעים (מזהה יישום חדש) יש ליצור אימות מחדש של Iotas מול שרת ה־Nextcloud שלך

note: Translators: Button
en: Authenticate
he: אימות

note: Translators: Description
en: The authentication token for sync with Nextcloud Notes could not be retrieved
he: לא ניתן למשוך את אסימון האימות לסנכרון מול Nextcloud Notes

note: Translators: Button
en: Dismiss
he: התעלמות

note: Translators: Description, help
en: Note List Empty
he: רשימת הפתקיות ריקה

note: Translators: Description, help
en: Enter Search Term
he: נא למלא ביטוי לחיפוש

note: Translators: Description, help
en: No Search Results
he: אין תוצאות חיפוש

note: Translators: Description, keyboard shortcut
en: Create New Note
he: יצירת פתקית חדשה

note: Translators: Description, keyboard shortcut
en: Show Sidebar
he: הצגת סרגל צד

note: Translators: Description, keyboard shortcut
en: Delete Note
he: מחיקת פתקית

note: Translators: Description, keyboard shortcut
en: Move Up List
he: העלאה במעלה הרשימה

note: Translators: Description, keyboard shortcut
en: Move Down List
he: הורדה במורד הרשימה

note: Translators: Description, keyboard shortcut
en: Start Selection
he: התחלת בחירה

note: Translators: Description, keyboard shortcut
en: Reset Filter
he: איפוס המסנן

note: Translators: Description, keyboard shortcut
en: Open First Search Result
he: פתיחת תוצאת החיפוש הראשונה

note: Translators: Title
en: Editor
he: עורך

note: Translators: Description, keyboard shortcut
en: Edit Title
he: עריכת כותרת

note: Translators: Description, keyboard shortcut Translators: Button
en: Export
he: ייצוא

note: Translators: Description, keyboard shortcut
en: Create New Note Including Selection
he: יצירת פתקית חדשה כולל הבחירה

note: Translators: Description, keyboard shortcut
en: Change Category
he: החלפת קטגוריה

note: Translators: Description, keyboard shortcut
en: Undo Typing
he: הסגת הקלדה

note: Translators: Description, keyboard shortcut
en: Redo Typing
he: שחזור הקלדה

note: Translators: Description, keyboard shortcut
en: Insert Emoji
he: הוספת אמוג׳י

note: Translators: Description, keyboard shortcut
en: Focus Text View
he: התמקדות על תצוגת טקסט

note: Translators: Description, keyboard shortcut
en: Focus Header Bar
he: התמקדות על סרגל הכותרת

note: Translators: Description, keyboard shortcut
en: Focus Formatting Bar
he: התמקדות על סרגל העיצוב

note: Translators: Title
en: Formatting
he: עיצוב

note: Translators: Description, keyboard shortcut
en: Toggle Checkbox
he: ביטול/סימון תיבה

note: Translators: Title
en: Editor Search
he: חיפוש בעורך

note: Translators: Title
en: Editor Appearance
he: המראה של העורך

note: Translators: Description, keyboard shortcut
en: Increase Line Length
he: הארכת השורה

note: Translators: Description, keyboard shortcut
en: Decrease Line Length
he: קיצור השורה

note: Translators: Description, keyboard shortcut
en: Increase Font Size
he: הגדלת הכתב

note: Translators: Description, keyboard shortcut
en: Decrease Font Size
he: הקטנת הכתב

note: Translators: Title
en: General
he: כללי

note: Translators: Description, keyboard shortcut
en: Toggle Fullscreen
he: מסך מלא/רגיל

note: Translators: Description, keyboard shortcut
en: Show Preferences
he: הצגת העדפות

note: Translators: Description, keyboard shortcut
en: Show Shortcuts
he: הצגת קיצורי מקלדת

note: Translators: Description, keyboard shortcut
en: Open Previous Note
he: פתיחת הפתקית הקודמת

note: Translators: Description, keyboard shortcut
en: Go Back
he: חזרה

note: Translators: Description, keyboard shortcut
en: Quit
he: יציאה

note: Translators: Title
en: URL
he: כתובת

note: Translators: Title
en: Text
he: טקסט

note: Translators: Title
en: Nextcloud Notes Setup
he: הגדרת Nextcloud Notes

note: Translators: Description
en: Press Continue to provide your Nextcloud server address and login via a web browser
he: יש ללחוץ על המשך כדי לספק את כתובת שרת ה־Nextcloud שלך ולהיכנס דרך דפדפן

note: Translators: Button
en: Continue
he: להמשיך

note: Translators: Button tooltip
en: Continue to URL Entry
he: להמשיך למילוי כתובת

note: Translators: Title
en: Secret Service Inaccessible
he: שירות הסודות לא זמין

note: Translators: Description
en: The Secret Service could not be accessed for storing authentication details. Ensure you have a provider such as gnome-keyring. A default keyring needs to be setup, and that keyring unlocked. Most desktop environments will provide this for you. Restart the app to try again.
he: לא ניתן לגשת לשירות החשאי לאחסון פרטי אימות. נא לוודא שיש לך ספק כגון gnome-keyring (מחזיק המפתחות של GNOME). יש להקים מחזיק מפתחות כברירת מחדל ומחזיק המפתחות הזה צריך להיות משוחרר מנעילה. רוב סביבות שולחן העבודה תספקנה את זה עבורך. יש להפעיל את היישום מחדש כדי לנסות שוב.

note: Translators: Description
en: Server URL
he: כתובת שרת

note: Translators: Button tooltip
en: Start Login
he: התחלת כניסה

note: Translators: Title
en: Self-Signed Certificate
he: אישור בחתימה עצמית

note: Translators: Description
en: You appear to be using a self-signed SSL certificate resulting in the server identity not being verified. If this is expected please follow the instructions in the FAQ to provide a CA chain file.
he: נראה שאישור ה־SSL בשימוש נחתם עצמאית מה שגורם לכשל באימות זהות השרת. אם זאת התנהגות רצויה יש לעקוב אחר ההנחיות בשו״ת כדי לספק קובץ שרשרת רשות אישורים (CA chain).

note: Translators: Button
en: Open the FAQ
he: פתיחת השו״ת

note: Translators: Title
en: Connection Established
he: החיבור הוקם

note: Translators: Button
en: Done
he: הושלם

note: Translators: Button tooltip
en: Complete Sync Setup
he: השלמת הגדרת סנכרון

note: Translators: Title
en: Outline
he: מתאר

note: Translators: Title
en: No headings matching filter
he: אין כותרות שתואמות למסנן

note: Translators: Description
en: No headings found for outline
he: לא נמצאו כותרות למתאר

note: Translators: Title
en: Interface
he: מנשק

note: Translators: Title
en: Use Monospace Font
he: להשתמש בגופן ברוחב אחיד

note: Translators: Title
en: Check Spelling
he: בדיקת איות

note: Translators: Description, help
en: Change language via the editor context menu
he: אפשר להחליף את השפה דרך תפריט ההקשר של העורך

note: Translators: Description, preference
en: Header Bar
he: סרגל כותרת

note: Translators: Title
en: Limit Line Length
he: הגבלת אורך שורות

note: Translators: Description, preference
en: Primarily for desktop. Use Ctrl + ↑ and Ctrl + ↓ on keyboard to fine tune.
he: במיוחד לשולחן עבודה. יש להשתמש ב־Ctrl + ↑ וב־Ctrl + ↓ במקלדת כדי לכוון במדויק.

note: Translators: Title
en: Detect Syntax
he: זיהוי התחביר

note: Translators: Description, preference
en: Required for syntax highlighting and formatting (toolbar and keyboard shortcuts). Disable for slightly improved performance.
he: נחוץ להדגשת תחביר ועיצוב (קיצורי מקלדת וסרגלי כלים). יש להשבית כדי לשפר במעט את הביצועים.

note: Translators: Description, preference
en: Theme
he: ערכת עיצוב

note: Translators: Description, preference
en: Formatting Bar
he: סרגל עיצוב

note: Translators: Title
en: Enable Formatted View
he: הפעלת תצוגה מסוגננת

note: Translators: Description, preference
en: Disable to reduce startup time
he: יש להשבית כדי להריץ את זמן העלייה

note: Translators: Title
en: Open In Formatted View
he: פתיחה בתצוגה מסוגננת

note: Translators: Description, preference
en: Enabling opens all notes as rendered markdown
he: הפעלת האפשרות פותחת את כל הפתקיות כאילו כתובות ב־Markdown

note: Translators: Title
en: Support Math Equations
he: תמיכה במשוואות מתמטיות

note: Translators: Description, preference
en: Slightly decreases render performance
he: פוגע קלות בביצועי העיבוד

note: Translators: Title
en: Render Using Monospace Font
he: לעבד באמצעות גופן ברוחב אחיד

note: Translators: Title
en: Proportional To Monospace Font Size Ratio
he: יחס גודל גופן יחסי לרוחב אחיד

en: In render view. Use 1 for no adjustment.
he: במצב עיבוד. להשתמש ב־1 כדי לא לכוונן.

note: Translators: Title
en: Hold Engine In Memory
he: החזקת המנוע בזיכרון

note: Translators: Description, preference
en: Faster subsequent conversions for higher memory usage
he: המרות רציפות מהירות יותר להגברת השימוש בזיכרון

note: Translators: Title
en: Pin Sidebar
he: נעיצת סרגל צד

note: Translators: Description, preference
en: On desktop, when there is space
he: בשולחן העבודה, כשאין מקום

note: Translators: Description, preference
en: Category Label Style
he: סגנון תוויות קטגוריות

note: Translators: Title
en: Data
he: נתונים

note: Translators: Title
en: Reset Database
he: איפוס מסד נתונים

note: Translators: Description, preference
en: Delete all notes from the local database. The app will quit.
he: למחוק את כל הפתקיות ממסד הנתונים המקומי. היישום ייסגר.

note: Translators: Button
en: Reset
he: איפוס

note: Translators: Title
en: Disconnect Nextcloud
he: ניתוק Nextcloud

note: Translators: Description, preference
en: Signs out from Nextcloud Notes. All notes will be removed and the app will quit.
he: יציאה מ־Nextcloud Notes. כל הפתקיות תוסרנה והיישום ייסגר.

note: Translators: Button
en: Disconnect
he: ניתוק

note: Translators: Title
en: Debug
he: ניפוי שגיאות

note: Translators: Title
en: Clear Sync Timestamp
he: פינוי חותמת הזמן של הסנכרון

note: Translators: Description, preference
en: Forces a pull of all notes from the sync server
he: אילוץ משיכה של כל הפתקיות משרת הסנכרון

note: Translators: Button
en: Clear
he: פינוי

note: Translators: Button
en: Delete Selected
he: מחיקת הנבחרות

note: Translators: Button
en: Toggle Favorite for Selected
he: לסמן/לבטל סימון לנבחרות

note: Translators: Button
en: Change Category for Selected
he: להחליף את התיקיות של הנבחרות

note: Translators: Button
en: Close Categories
he: סגירת קטגוריות

note: Translators: Title
en: Categories
he: קטגוריות

note: Translators: Title
en: Insert Table
he: הוספת טבלה

note: Translators: Title Translators: Button
en: Create
he: יצירה

note: Translators: Description, tooltip Translators: Description, accessibility
en: Follow System Style
he: כמו המערכת

note: Translators: Description, tooltip Translators: Description, accessibility
en: Light Style
he: סגנון בהיר

note: Translators: Description, tooltip Translators: Description, accessibility
en: Dark Style
he: סגנון כהה

note: Translators: Description, CLI option
en: Create a note
he: יצירת פתקית

note: Translators: Description, CLI option
en: Create a backup
he: יצירת גיבוי

note: Translators: Description, CLI option
en: Restore a backup
he: שחזור גיבוי

note: Translators: Description, CLI option
en: Display backup path
he: הצגת נתיב גיבוי

note: Translators: Description, CLI option
en: Display path for custom server SSL CA chain file
he: הצגת נתיב לקובץ שרשור רשויות אישורי SSL

note: Translators: Description, CLI option
en: Toggle display of extended preferences in UI
he: הצגת/הסתרת העדפות מורחבות במנשק המשתמש

note: Translators: Description, CLI option
en: Quit any running instance
he: יציאה מעותק פעיל

note: Translators: Description, CLI option
en: Enable debug logging and functions
he: הפעלת תיעוד ופונקציות לניפוי שגיאות

note: Translators: Description, CLI option
en: Open note by id
he: פתיחת פתקית לפי מזהה

note: Translators: Description, CLI option
en: Search in notes
he: חיפוש בפתקיות

note: Translators: Description, prefixes note title on backup restoration clash
en: RESTORATION REMOTE ID CLASH
he: סתירת מזהה מרוחק בשחזור

note: Duplicate note Translators: Description, prefixes note title on backup restoration clash
en: RESTORATION TITLE CLASH
he: סתירת כותרת בשחזור

note: Translators: Title
en: All Notes
he: כל הפתקיות

note: Translators: Title
en: Uncategorised
he: ללא קטגוריה

note: Translators: Description, notification, {0} is a number
en: Line length now {0}px
he: אורך השורה מעתה הוא {0} פיקסלים

note: Translators: Description, notification
en: Line length limit disabled
he: מגבלת אורך השורה מושבתת

en: Opening link in browser
he: הקישור נפתח בדפדפן

note: Translators: Description, {0} the current position in {1} a number of search results
en: {0} of {1}
he: {0} מתוך {1}

note: Translators: Description, {} is a format eg. PDF
en: Exported to {}
he: יוצא אל {}

note: Translators: Description, {} is a format eg. PDF
en: Failed to export to {}
he: הייצוא אל {} נכשל

note: Translators: Description, notification, {} is a positive number
en: {} notes deleted
he: {} פתקיות נמחקו

note: Translators: Description, notification
en: Note deleted
he: הפתקית נמחקה

note: Translators: Button
en: Undo
he: ביטול

note: Translators: Description, notification
en: Sync conflict with note being edited
he: שגיאת סנכרון בזמן עריכת פתקית

note: Translators: Description, notification
en: The note being edited was remotely deleted
he: הפתקית שנערכת נמחקה בצד המרוחק

note: Translators: Description, notification. "Secret Service" and "gnome-keyring" should likely not be translated.
en: Failure accessing Secret Service. Ensure you have a provider like gnome-keyring which has a default keyring setup that is unlocked.
he: הגישה שירות הסודות נכשלה. נא לוודא שיש לך ספק כמו gnome-keyring שיש לו הגדרת מחזיק מפתחות כברירת מחדל ושהוא לא נעול.

note: Another toast misuse replacing a revealer notification. Debug only at least. TODO in future look at replacing this with a (debug only) spinner. Translators: Description, notification
en: Syncing
he: מתבצע סנכרון

note: Translators: Description, notification, {} is a number
en: {} change | {} changes
he[0]: שינוי
he[1]: שני שינויים
he[2]: {} שינויים
he[3]: {} שינויים

note: Translators: Description, notification
en: Sync failure. Is the Nextcloud Notes app installed on the server?
he: סנכרון כושל. האם יישומון ה־Notes מותקן בשרת ה־Nextcloud?

note: Somewhat clunky misuse of toast to replace previous revealer notification Translators: Description, notification
en: Loading
he: בטעינה

note: Translators: Title
en: Insert Link
he: הוספת קישור

note: Translators: Title
en: Edit Link
he: עריכת קישורים

note: Translators: Title
en: Updating Notes
he: הפתקיות מתעדכנות

note: Translators: Title
en: Performing Initial Transfer
he: מתבצעת העברה ראשונית

note: Translators: Title
en: Connecting
he: מתבצעת התחברות

note: Translators: Title
en: Waiting for Login
he: בהמתנה לכניסה למערכת

note: Translators: Description
en: Complete the authentication in your browser
he: נא להשלים את האימות בדפדפן שלך

note: Translators: Description, notification
en: Failed to start login with possible certificate issue
he: התחלת הכניסה עם בעיות אישור לכאורה נכשלה

note: Translators: Description, notification
en: Failed to start login. Wrong address?
he: התחלת הכניסה נכשלה. הכתובת שגויה?

note: Translators: Description, a style name Translators: Description, a visual style (for category labels in index)
en: Monochrome
he: חד־גוני

note: Translators: Description, a style name
en: Muted Markup
he: סימון מושתק

note: Translators: Description, a style name
en: Bold Markup
he: סימון מודגש

note: Translators: Description, a style name Translators: Description, for preference option - a description of visibility
en: Disabled
he: מושבת

note: Translators: Description, a visual style (for category labels in index)
en: Muted
he: מושתק

note: Translators: Description, a visual style (for category labels in index)
en: Blue
he: כחול

note: Translators: Description, a visual style (for category labels in index)
en: Orange
he: כתום

note: Translators: Description, a visual style (for category labels in index)
en: Red
he: אדום

note: Translators: Description, a visual style (for category labels in index)
en: None
he: ללא

note: Translators: Description, for preference option - a description of visibility
en: Always Visible
he: גלוי תמיד

note: Translators: Description, for preference option - a description of visibility
en: Automatically Hide
he: להסתיר אוטומטית

note: Translators: Description, for preference option - a description of visibility
en: Auto Hide When Fullscreen
he: להסתיר אוטומטית במסך מלא

note: Translators: Description, notification, {0} is a number
en: Reducing in {0} presses
he: יצומצם ב־{0} לחיצות

note: Translators: Description, notification, {0} is a number
en: Extending in {0} presses
he: יורחב ב־{0} לחיצות

note: Translators: Description, notification
en: Extended hidden
he: מורחבים מוסתרים

note: Translators: Description, notification
en: Extended shown
he: מורחבים מוצגים

note: Translators: Description, notification. Needs to be short for toast.
en: Hiding discouraged on mobile
he: הסתרה לא מומלצת במכשירים ניידים

note: Translators: Title
en: Reset Database?
he: לאפס את מסד הנתונים?

note: Translators: Description
en: All notes will be deleted. Continue with the reset?
he: כל הפתקיות תימחקנה. להמשיך באיפוס?

note: Translators: Title
en: Disconnect Nextcloud?
he: להתנתק מ־Nextcloud?

note: Translators: Description
en: All notes will be removed. Do you want to sign out?
he: כל הפתקיות תוסרנה. לצאת?

note: Translators: Description, alert
en: Unable to change category on read-only note
he: לא ניתן לשנות את הקטגוריה של פתקית לקריאה בלבד

note: Translators: Description, {} is a number
en: {} Selected
he: {} נבחרו

note: Translators: Description, used as a prefix to the previous title for notes updated both locally and remotely. " - " is placed between this prefix and the title.
en: SYNC CONFLICT
he: סתירת סנכרון

note: Translators: Title
en: Error
he: שגיאה
