Iotas main - en to uk translation catalogue (280 entries)

note: Translators: App description/comment in .desktop file
en: Simple note taking with Nextcloud Notes
uk: Просте створення нотаток за допомогою Нотаток Nextcloud

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: notes;nextcloud;minimal;distraction;editor;focused;text;write;markdown;document;gnome;gtk;
uk: notes;nextcloud;minimal;distraction;editor;focused;text;write;markdown;document;gnome;gtk;нотатки;некстклауд;мінімальне;напруження;редактор;зосередження;текст;записування;розмітка;документ;гноме;

note: Translators: Button
en: New Note
uk: Створити нотатку

note: Translators: The application's summary / tagline
en: Simple note taking
uk: Просте створення нотаток

note: Translators: Part of metainfo description. "Iotas" is the application name; do not translate.
en: Iotas aims to provide distraction-free note taking via its mobile-first design.
uk: Iotas призначено для зосередженого створення нотаток з використанням сконцентрованого на мобільних пристроях дизайну.

note: Translators: Part of metainfo description
en: Featuring
uk: Акценти

note: Translators: Part of metainfo description
en: Optional speedy sync with Nextcloud Notes
uk: Додаткова швидка синхронізація із Нотатками Nextcloud

note: Translators: Part of metainfo description
en: Offline note editing, syncing when back online
uk: Автономне редагування нотаток, з наступною синхронізацією з інтернет-сховищем

note: Translators: Part of metainfo description
en: Category editing and filtering
uk: Редагування і фільтрування за категоріями

note: Translators: Part of metainfo description Translators: Section title
en: Favorites
uk: Улюблене

note: Translators: Part of metainfo description
en: Spell checking
uk: Перевірка правопису

note: Translators: Part of metainfo description
en: Search within the collection or individual notes
uk: Пошук у збірці або окремих нотатках

note: Translators: Part of metainfo description
en: Focus mode and optional hiding of the editor header and formatting bars
uk: Режим концентрації із можливим приховуванням заголовка редактора та панелей форматування

note: Translators: Part of metainfo description
en: In preview: export to PDF, ODT and HTML
uk: У попередньому перегляді: експортування до PDF, ODT та HTML

note: Translators: Part of metainfo description
en: A convergent design, seeing Iotas as at home on desktop as mobile
uk: Універсальний дизайн, погляд на Iotas як домашню на робочій станції як мобільному пристрої

note: Translators: Part of metainfo description
en: Search from GNOME Shell
uk: Пошук з GNOME Shell

note: Translators: Part of metainfo description
en: Note backup and restoration (from CLI, for using without sync)
uk: Резервне копіювання та відновлення нотаток (з інтерфейсу командного рядка для використання без синхронізації)

note: Translators: Part of metainfo description
en: The ability to change font size and toggle monospace style
uk: Можливість змінити розмір шрифту та перемкнути моноширинний стиль

note: Translators: Part of metainfo description
en: Writing in markdown is supported but optional, providing
uk: Підтримка написання нотаток мовою розмітки, але не обов'язкова, з можливостями

note: Translators: Part of metainfo description
en: Formatting via toolbar and shortcuts
uk: Форматування за допомогою панелі інструментів та клавіатурних скорочень

note: Translators: Part of metainfo description
en: Syntax highlighting with themes
uk: Підсвічування синтаксичних конструкцій з використанням тем

note: Translators: Part of metainfo description
en: A formatted view
uk: Форматований перегляд

note: Translators: Part of metainfo description
en: The ability to check off task lists from the formatted view
uk: Можливість викреслювання завдань зі списку у форматованому перегляді

note: Translators: Part of metainfo description
en: Slightly more technical details, for those into that type of thing
uk: Більше технічних подробиць для тих, хто знається на темі,

note: Translators: Part of metainfo description
en: Nextcloud Notes sync is via the REST API, not WebDAV, which makes it snappy
uk: Синхронізація з Нотатками Nextcloud за допомогою програмного інтерфейсу REST, без WebDAV, що пришвидшує роботу

note: Translators: Part of metainfo description
en: There's basic sync conflict detection
uk: Передбачено базове виявлення конфліктів синхронізації

note: Translators: Part of metainfo description
en: Notes are constantly saved
uk: Неперервне збереження нотаток

note: Translators: Part of metainfo description
en: Large note collections are partially loaded to quicken startup
uk: Для пришвидшення запуску великі збірки нотаток завантажуються частково

note: Translators: Part of metainfo description
en: Notes are stored in SQLite, providing for fast search (FTS) without reinventing the wheel. Plain files can be retrieved by making a backup (CLI).
uk: Нотатки зберігаються у SQLite, що надає можливість швидкого пошуку (FTS) без винайдення колеса. Звичайні файли можна відновлювати з резервної копії (інтерфейс командного рядка).

note: Translators: A screenshot description. Translators: Title
en: Index
uk: Покажчик

note: Translators: A screenshot description.
en: Editor with markdown
uk: Редактор з розміткою

note: Translators: A screenshot description.
en: Rendered markdown
uk: Обробка розмітки

note: Translators: A screenshot description.
en: Index in dark style
uk: Покажчик у темному стилі

note: Translators: A screenshot description.
en: Mobile
uk: Мобільний

note: Translators: Button
en: Revert Changes
uk: Скасувати зміни

note: Translators: Button tooltip
en: Apply Changes
uk: Застосувати зміни

note: Translators: Button
en: Apply
uk: Застосувати

note: Translators: Button
en: Clear and Apply
uk: Очистити і застосувати

note: Translators: Placeholder text
en: Find
uk: Знайти

note: Translators: Button
en: Back
uk: Назад

note: Translators: Button tooltip Translators: Description, keyboard shortcut
en: Previous Match
uk: Попередній відповідник

note: Translators: Button tooltip Translators: Description, keyboard shortcut
en: Next Match
uk: Наступний відповідник

note: Translators: Placeholder text Translators: Button Translators: Description, keyboard shortcut
en: Replace
uk: Замінити

note: Translators: Menu item Translators: Description, keyboard shortcut
en: Focus Mode
uk: Режим фокусування

note: Translators: Menu item
en: Find and Replace…
uk: Знайти і замінити…

note: Translators: Menu item
en: Jump To…
uk: Перейти до…

note: Translators: Menu item
en: Edit Title…
uk: Змінити заголовок…

note: Translators: Menu item
en: Change Category…
uk: Змінити категорію…

note: Translators: Menu item
en: Delete
uk: Вилучити

note: Translators: Menu item
en: Export…
uk: Експортувати…

note: Translators: Button
en: Back to Notes
uk: Повернутися до нотаток

note: Translators: Description, tooltip
en: Note is Read-Only
uk: Нотатку призначено лише для читання

note: Translators: Button
en: Editor Menu
uk: Меню редактора

note: Translators: Button Translators: Description, keyboard shortcut
en: Toggle Markdown Render
uk: Увімкнути або вимкнути обробку розмітки

note: Translators: Button
en: Edit Note
uk: Змінити нотатку

note: Translators: Description, help
en: Render Engine Loading
uk: Завантаження рушія обробки

note: Translators: Button
en: Cancel
uk: Скасувати

note: Translators: Title
en: Export As…
uk: Експортувати як…

note: Translators: Title
en: Downloading…
uk: Отримання…

note: Translators: Title
en: Exporting…
uk: Експортування…

note: Translators: Button Translators: Title
en: Close
uk: Закрити

note: Translators: Button
en: Show
uk: Показати

note: Translators: Description
en: One or more attachments failed to transfer.
uk: Не вдалося передати одне або декілька долучень.

note: Translators: Button
en: Retry
uk: Повторити спробу

note: Translators: Button
en: Export Anyway
uk: Експортувати попри це

note: Translators: Title. Iotas is the application name and shouldn't be translated.
en: Welcome to Iotas
uk: Вітаємо у Iotas

note: Translators: Description, introduction help
en: Use the header bar above to…
uk: Скористайтеся розміщеною вище панеллю заголовка для того, щоб…

note: Translators: Description, introduction help
en: Add a Note
uk: Додати нотатку

note: Translators: Description, introduction help Translators: Menu item
en: Sync with Nextcloud Notes
uk: Синхронізуватися з Нотатками Nextcloud

note: Translators: Button tooltip Translators: Button
en: Zoom Out
uk: Зменшити

note: Translators: Button tooltip Translators: Button
en: Zoom In
uk: Збільшити

note: Translators: Menu item Translators: Button tooltip Translators: Description, keyboard shortcut
en: Horizontal Rule
uk: Горизонтальна лінія

note: Translators: Menu item Translators: Button tooltip Translators: Description, keyboard shortcut
en: Quote
uk: Цитата

note: Translators: Menu item Translators: Button tooltip Translators: Description, keyboard shortcut
en: Code
uk: Код

note: Translators: Menu item Translators: Button tooltip Translators: Description, keyboard shortcut
en: Table
uk: Таблиця

note: Translators: Menu item
en: Level 1
uk: Рівень 1

note: Translators: Menu item
en: Level 2
uk: Рівень 2

note: Translators: Menu item
en: Level 3
uk: Рівень 3

note: Translators: Menu item
en: Level 4
uk: Рівень 4

note: Translators: Menu item
en: Remove
uk: Вилучити

note: Translators: Button tooltip Translators: Description, keyboard shortcut
en: Heading
uk: Заголовок

note: Translators: Button tooltip Translators: Description, keyboard shortcut
en: Bold
uk: Напівжирний

note: Translators: Button tooltip Translators: Description, keyboard shortcut
en: Italic
uk: Курсив

note: Translators: Button tooltip Translators: Description, keyboard shortcut
en: Strikethrough
uk: Закреслений

note: Translators: Button tooltip Translators: Description, keyboard shortcut
en: Unordered List
uk: Невпорядкований список

note: Translators: Button tooltip Translators: Description, keyboard shortcut
en: Ordered List
uk: Впорядкований список

note: Translators: Button tooltip Translators: Description, keyboard shortcut
en: Checkbox
uk: Позначка

note: Translators: Button tooltip Translators: Description, keyboard shortcut
en: Link
uk: Посилання

note: Translators: Menu item
en: Refresh
uk: Оновити

note: Translators: Menu item
en: Preferences
uk: Налаштування

note: Translators: Menu item
en: Keyboard Shortcuts
uk: Клавіатурні скорочення

note: Translators: Menu item, Iotas is the application name and shouldn't be translated
en: About Iotas
uk: Про Iotas

note: Translators: Button
en: Main Menu
uk: Головне меню

note: Translators: Section title
en: Today
uk: Сьогодні

note: Translators: Section title
en: Yesterday
uk: Вчора

note: Translators: Section title
en: This Week
uk: Цього тижня

note: Translators: Section title
en: This Month
uk: Цього місяця

note: Translators: Section title
en: Last Month
uk: Попереднього місяця

note: Translators: Button
en: Show Earlier Months
uk: Показати попередні місяці

note: Translators: Section title
en: Before Last Month
uk: До попереднього місяця

note: Translators: Button
en: Show More
uk: Докладніше

note: Translators: Button
en: Open Categories
uk: Відкрити категорії

note: Translators: Button Translators: Description, keyboard shortcut
en: Search
uk: Пошук

note: Translators: Button
en: Select Notes
uk: Позначити нотатки

note: Translators: Description
en: Server connection offline
uk: Вимкнено з'єднання з сервером

note: Translators: Description
en: Due to behind-the-scenes changes (a new app id) Iotas needs to reauthenticate with your Nextcloud server
uk: Через зміни за лаштунками (новий ідентифікатор програми) Iotas потребує повторного проходження розпізнавання на вашому сервері Nextcloud

note: Translators: Button
en: Authenticate
uk: Пройти розпізнавання

note: Translators: Description
en: The authentication token for sync with Nextcloud Notes could not be retrieved
uk: Не вдалося отримати жетон розпізнавання для синхронізації з Нотатками Nextcloud

note: Translators: Button
en: Dismiss
uk: Відкинути

note: Translators: Description, help
en: Note List Empty
uk: Список нотаток порожній

note: Translators: Description, help
en: Enter Search Term
uk: Вкажіть критерій пошуку

note: Translators: Description, help
en: No Search Results
uk: Нічого не знайдено

note: Translators: Description, keyboard shortcut
en: Create New Note
uk: Створити нотатку

note: Translators: Description, keyboard shortcut
en: Show Sidebar
uk: Показати бічну панель

note: Translators: Description, keyboard shortcut
en: Delete Note
uk: Вилучити нотатку

note: Translators: Description, keyboard shortcut
en: Move Up List
uk: Пересунути вище списком

note: Translators: Description, keyboard shortcut
en: Move Down List
uk: Пересунути нижче списком

note: Translators: Description, keyboard shortcut
en: Start Selection
uk: Почати позначення

note: Translators: Description, keyboard shortcut
en: Open First Search Result
uk: Відкрити перший результат пошуку

note: Translators: Description, keyboard shortcut
en: Reset Filter
uk: Скинути фільтрування

note: Translators: Title
en: Editor
uk: Редактор

note: Translators: Description, keyboard shortcut
en: Edit Title
uk: Змінити заголовок

note: Translators: Description, keyboard shortcut
en: Change Category
uk: Змінити категорію

note: Translators: Description, keyboard shortcut Translators: Button
en: Export
uk: Експортувати

note: Translators: Description, keyboard shortcut
en: Jump to Section
uk: Перейти до розділу

note: Translators: Description, keyboard shortcut
en: Create New Note Including Selection
uk: Створити нотатку з включенням позначеного

note: Translators: Description, keyboard shortcut
en: Undo Typing
uk: Скасувати введення

note: Translators: Description, keyboard shortcut
en: Redo Typing
uk: Повторити введення

note: Translators: Description, keyboard shortcut
en: Insert Emoji
uk: Вставити емодзі

note: Translators: Description, keyboard shortcut
en: Focus Text View
uk: Фокусувати панель тексту

note: Translators: Description, keyboard shortcut
en: Focus Header Bar
uk: Фокусувати панель заголовка

note: Translators: Description, keyboard shortcut
en: Focus Formatting Bar
uk: Фокусувати панель форматування

note: Translators: Title
en: Formatting
uk: Форматування

note: Translators: Description, keyboard shortcut
en: Toggle Checkbox
uk: Позначити або зняти позначення з пункту

note: Translators: Title
en: Editor Search
uk: Пошук у редакторі

note: Translators: Title
en: Editor Appearance
uk: Вигляд редактора

note: Translators: Description, keyboard shortcut
en: Increase Line Length
uk: Збільшити довжину рядка

note: Translators: Description, keyboard shortcut
en: Decrease Line Length
uk: Зменшити довжину рядка

note: Translators: Description, keyboard shortcut
en: Increase Font Size
uk: Збільшити розмір шрифту

note: Translators: Description, keyboard shortcut
en: Decrease Font Size
uk: Зменшити розмір шрифту

note: Translators: Title
en: General
uk: Загальне

note: Translators: Description, keyboard shortcut
en: Toggle Fullscreen
uk: Перемикач повноекранного режиму

note: Translators: Description, keyboard shortcut
en: Show Preferences
uk: Показати налаштування

note: Translators: Description, keyboard shortcut
en: Show Shortcuts
uk: Показати клавіатурні скорочення

note: Translators: Description, keyboard shortcut
en: Open Previous Note
uk: Відкрити попередню нотатку

note: Translators: Description, keyboard shortcut
en: Go Back
uk: Назад

note: Translators: Description, keyboard shortcut
en: Quit
uk: Вийти

note: Translators: Title
en: URL
uk: Адреса

note: Translators: Title
en: Text
uk: Текст

note: Translators: Title
en: Nextcloud Notes Setup
uk: Налаштування Нотаток Nextcloud

note: Translators: Description
en: Press Continue to provide your Nextcloud server address and login via a web browser
uk: Натисніть «Продовжити», щоб надати адресу сервера Nextcloud і увійти за допомогою браузера

note: Translators: Button
en: Continue
uk: Продовжити

note: Translators: Button tooltip
en: Continue to URL Entry
uk: Продовжити з введенням адреси

note: Translators: Title
en: Secret Service Inaccessible
uk: «Секретна служба» недоступна

note: Translators: Description
en: The Secret Service could not be accessed for storing authentication details. Ensure you have a provider such as gnome-keyring. A default keyring needs to be setup, and that keyring unlocked. Most desktop environments will provide this for you. Restart the app to try again.
uk: Не вдалося отримати доступ до «Секретної служби» для збереження даних розпізнавання. Переконайтеся, що у вас є надавач даних, наприклад gnome-keyring. Слід налаштувати типове сховище ключів і це сховище розблоковано. Таке сховище надається у більшості робочих середовищ. Перезапустіть програму, щоб повторити спробу.

note: Translators: Description
en: Server URL
uk: Адреса сервера

note: Translators: Button tooltip
en: Start Login
uk: Початковий вхід

note: Translators: Title
en: Self-Signed Certificate
uk: Самопідписаний сертифікат

note: Translators: Description
en: You appear to be using a self-signed SSL certificate resulting in the server identity not being verified. If this is expected please follow the instructions in the FAQ to provide a CA chain file.
uk: Схоже, що ви використовуєте самопідписаний сертифікат SSL, через що на сервері профіль не проходить перевірки. Якщо так і має бути, будь ласка, дотримуйтесь інструкцій зі списку поширених питань щодо програми, щоб надати файл ланцюга центрів сертифікації.

note: Translators: Button
en: Open the FAQ
uk: Відкрити поширені питання

note: Translators: Title
en: Connection Established
uk: З'єднання встановлено

note: Translators: Button
en: Done
uk: Виконано

note: Translators: Button tooltip
en: Complete Sync Setup
uk: Завершити налаштовування синхронізації

note: Translators: Title
en: Outline
uk: Схема

note: Translators: Title
en: No headings matching filter
uk: Фільтру не відповідає жоден заголовок

note: Translators: Description
en: No headings found for outline
uk: Не знайдено заголовків для ескіза

note: Translators: Title
en: Interface
uk: Інтерфейс

note: Translators: Title
en: Use Monospace Font
uk: Використати моноширинний шрифт

note: Translators: Title
en: Check Spelling
uk: Перевірка правопису

note: Translators: Description, help
en: Change language via the editor context menu
uk: Змініть мову за допомогою контекстного меню редактора

note: Translators: Description, preference
en: Header Bar
uk: Панель заголовка

note: Translators: Title
en: Limit Line Length
uk: Обмежити довжину рядка

note: Translators: Description, preference
en: Primarily for desktop. Use Ctrl + ↑ and Ctrl + ↓ on keyboard to fine tune.
uk: В основному для робочих станцій. Скористайтеся Ctrl + ↑ і Ctrl + ↓ на клавіатурі для коригування.

note: Translators: Title
en: Detect Syntax
uk: Виявлення синтаксису

note: Translators: Description, preference
en: Required for syntax highlighting and formatting (toolbar and keyboard shortcuts). Disable for slightly improved performance.
uk: Потрібне для підсвічування синтаксичних конструкцій і форматування (панелі інструментів та клавіатурних скорочень). Вимкніть для певного збільшення швидкодії.

note: Translators: Description, preference
en: Theme
uk: Тема

note: Translators: Description, preference
en: Formatting Bar
uk: Панель форматування

note: Translators: Title
en: Enable Formatted View
uk: Увімкнути форматований перегляд

note: Translators: Description, preference
en: Disable to reduce startup time
uk: Вимкніть для пришвидшення запуску програми

note: Translators: Title
en: Open In Formatted View
uk: Відкрити у форматованому перегляді

note: Translators: Description, preference
en: Enabling opens all notes as rendered markdown
uk: Вмикання відкриває усі нотатки як оброблений код розмітки

note: Translators: Title
en: Support Math Equations
uk: Підтримка рівнянь

note: Translators: Description, preference
en: Slightly decreases render performance
uk: Дещо зменшує швидкодію оброблення

note: Translators: Title
en: Render Using Monospace Font
uk: Обробляти за допомогою моноширинного шрифту

note: Translators: Title
en: Proportional To Monospace Font Size Ratio
uk: Коефіцієнт пропорційності до розміру моноширинного шрифту

en: In render view. Use 1 for no adjustment.
uk: Для обробленого перегляду. Скористайтеся 1 для вимикання коригування.

note: Translators: Title
en: Hold Engine In Memory
uk: Тримати рушій у пам'яті

note: Translators: Description, preference
en: Faster subsequent conversions for higher memory usage
uk: Пришвидшення перетворення, але більше використання пам'яті

note: Translators: Title
en: Pin Sidebar
uk: Пришпилити бічну панель

note: Translators: Description, preference
en: On desktop, when there is space
uk: Для робочих станцій, якщо є місце

note: Translators: Description, preference
en: Category Label Style
uk: Стиль міток категорій

note: Translators: Title
en: Data
uk: Дані

note: Translators: Title
en: Connect Nextcloud
uk: Встановлення з'єднання з Nextcloud

note: Translators: Description, preference
en: Establish sync with Nextcloud Notes
uk: Встановити синхронізацію з Нотатками Nextcloud

note: Translators: Button
en: Log In
uk: Увійти

note: Translators: Title
en: Disconnect Nextcloud
uk: Від'єднати Nextcloud

note: Translators: Description, preference
en: Signs out from Nextcloud Notes. All notes will be removed and the app will quit.
uk: Скасувати вхід до Нотаток Nextcloud. Усі нотатки буде вилучено, а програма завершить роботу.

note: Translators: Button
en: Disconnect
uk: Від’єднатися

note: Translators: Title
en: Reset Database
uk: Скидання бази даних

note: Translators: Description, preference
en: Delete all notes from the local database. The app will quit.
uk: Вилучити усі нотатки з локальної бази даних. Програма завершить роботу.

note: Translators: Button
en: Reset
uk: Скинути

note: Translators: Title
en: Debug
uk: Діагностика

note: Translators: Title
en: Clear Sync Timestamp
uk: Вилучити часову позначку синхронізації

note: Translators: Description, preference
en: Forces a pull of all notes from the sync server
uk: Примусово отримати усі нотатки з сервера синхронізації

note: Translators: Button
en: Clear
uk: Очистити

note: Translators: Button
en: Delete Selected
uk: Вилучити позначене

note: Translators: Button
en: Toggle Favorite for Selected
uk: Включити або виключити позначене з улюбленого

note: Translators: Button
en: Change Category for Selected
uk: Змінити категорію для позначеного

note: Translators: Button
en: Close Categories
uk: Закрити категорії

note: Translators: Title
en: Categories
uk: Категорії

note: Translators: Title
en: Insert Table
uk: Вставити таблицю

note: Translators: Title Translators: Button
en: Create
uk: Створити

note: Translators: Description, tooltip Translators: Description, accessibility
en: Follow System Style
uk: Використовувати стиль системи

note: Translators: Description, tooltip Translators: Description, accessibility
en: Light Style
uk: Світлий стиль

note: Translators: Description, tooltip Translators: Description, accessibility
en: Dark Style
uk: Темний стиль

note: Translators: Description, CLI option
en: Create a note
uk: Створення примітки

note: Translators: Description, CLI option
en: Create a backup
uk: Створити резервну копію

note: Translators: Description, CLI option
en: Restore a backup
uk: Відновлення з резервної копії

note: Translators: Description, CLI option
en: Display backup path
uk: Показати шлях до резервної копії

note: Translators: Description, CLI option
en: Display path for custom server SSL CA chain file
uk: Показати шлях до нетипового файла ланцюжка центрів сертифікації сервера SSL

note: Translators: Description, CLI option
en: Toggle display of extended preferences in UI
uk: Увімкнути або вимкнути показ розширених налаштувань в інтерфейсі користувача

note: Translators: Description, CLI option
en: Quit any running instance
uk: Завершити роботу усіх запущених екземплярів

note: Translators: Description, CLI option
en: Enable debug logging and functions
uk: Увімкнути діагностичний журнал і функції

note: Translators: Description, CLI option
en: Open note by id
uk: Відкрити нотатку за ідентифікатором

note: Translators: Description, CLI option
en: Search in notes
uk: Шукати в нотатках

note: Translators: Description, prefixes note title on backup restoration clash
en: RESTORATION REMOTE ID CLASH
uk: КОНФЛІКТ ВІДДАЛЕНОГО ІДЕНТИФІКАТОРА ПРИ ВІДНОВЛЕННІ

note: Duplicate note Translators: Description, prefixes note title on backup restoration clash
en: RESTORATION TITLE CLASH
uk: КОНФЛІКТ ЗАГОЛОВКІВ ПРИ ВІДНОВЛЕННІ

note: Translators: Title
en: All Notes
uk: Усі нотатки

note: Translators: Title
en: Uncategorised
uk: Поза категоріями

note: Translators: Description, notification, {0} is a number
en: Line length now {0}px
uk: Тепер довжина рядка {0} пікселів

note: Translators: Description, notification
en: Line length limit disabled
uk: Обмеження довжини рядків вимкнено

en: Opening link in browser
uk: Відкриття посилання у браузері

note: Translators: Description, {0} the current position in {1} a number of search results
en: {0} of {1}
uk: {0} з {1}

note: Translators: Description, {} is a format eg. PDF
en: Exported to {}
uk: Експортовано до {}

note: Translators: Description, {} is a format eg. PDF
en: Failed to export to {}
uk: Не вдалося експортувати до {}

note: Translators: Title
en: Transfer Failed
uk: Не вдалося передати

note: Translators: Description, notification, {} is a positive number
en: {} notes deleted
uk: {} нотаток вилучено

note: Translators: Description, notification
en: Note deleted
uk: Нотатку вилучено

note: Translators: Button
en: Undo
uk: Скасувати

note: Translators: Description, notification
en: Sync conflict with note being edited
uk: Конфлікт синхронізації при редагуванні нотатки

note: Translators: Description, notification
en: The note being edited was remotely deleted
uk: Редаговану нотатку було віддалено вилучено

note: Translators: Description, notification. "Secret Service" and "gnome-keyring" should likely not be translated.
en: Failure accessing Secret Service. Ensure you have a provider like gnome-keyring which has a default keyring setup that is unlocked.
uk: Не вдалося отримати доступ до «Секретної служби». Переконайтеся, що у вас є надавач даних, наприклад gnome-keyring, у якому розблоковано доступ до типового сховища ключів.

note: Another toast misuse replacing a revealer notification. Debug only at least. TODO in future look at replacing this with a (debug only) spinner. Translators: Description, notification
en: Syncing
uk: Синхронізація

note: Translators: Description, notification, {} is a number
en: {} change | {} changes
uk[0]: {} зміна
uk[1]: {} зміни
uk[2]: {} змін
uk[3]: {} зміна

note: Translators: Description, notification
en: Sync failure. Is the Nextcloud Notes app installed on the server?
uk: Помилка синхронізації. Чи встановлено Нотатки Nextcloud на сервері?

note: Somewhat clunky misuse of toast to replace previous revealer notification Translators: Description, notification
en: Loading
uk: Завантаження

note: Translators: Title
en: Insert Link
uk: Вставити посилання

note: Translators: Title
en: Edit Link
uk: Редагування посилання

note: Translators: Title
en: Updating Notes
uk: Оновлення нотаток

note: Translators: Title
en: Performing Initial Transfer
uk: Виконання початкового передавання даних

note: Translators: Title
en: Connecting
uk: З'єднання

note: Translators: Title
en: Waiting for Login
uk: Очікуємо на вхід

note: Translators: Description
en: Complete the authentication in your browser
uk: Завершити розпізнавання у вашому браузері

note: Translators: Description, notification
en: Failed to start login with possible certificate issue
uk: Не вдалося увійти через можливу проблему із сертифікацією

note: Translators: Description, notification
en: Failed to start login. Wrong address?
uk: Не вдалося увійти. Помилкова адреса?

note: Translators: Description, a style name Translators: Description, a visual style (for category labels in index)
en: Monochrome
uk: Чорно-білий

note: Translators: Description, a style name
en: Muted Markup
uk: Приглушена розмітка

note: Translators: Description, a style name
en: Bold Markup
uk: Напівжирна розмітка

note: Translators: Description, a style name Translators: Description, for preference option - a description of visibility
en: Disabled
uk: Вимкнено

note: Translators: Description, a visual style (for category labels in index)
en: Muted
uk: Приглушений

note: Translators: Description, a visual style (for category labels in index)
en: Blue
uk: Синій

note: Translators: Description, a visual style (for category labels in index)
en: Orange
uk: Помаранчевий

note: Translators: Description, a visual style (for category labels in index)
en: Red
uk: Червоний

note: Translators: Description, a visual style (for category labels in index)
en: None
uk: Немає

note: Translators: Description, for preference option - a description of visibility
en: Always Visible
uk: Показувати завжди

note: Translators: Description, for preference option - a description of visibility
en: Automatically Hide
uk: Автоматично ховати

note: Translators: Description, for preference option - a description of visibility
en: Auto Hide When Fullscreen
uk: Автоматично ховати у повноекранному режимі

note: Translators: Description, notification, {0} is a number
en: Reducing in {0} presses
uk: Зменшуємо за {0} натискань

note: Translators: Description, notification, {0} is a number
en: Extending in {0} presses
uk: Розширюємо за {0} натискань

note: Translators: Description, notification
en: Extended hidden
uk: Розширені приховано

note: Translators: Description, notification
en: Extended shown
uk: Розширені показано

note: Translators: Description, notification. Needs to be short for toast.
en: Hiding discouraged on mobile
uk: Не варто ховати на мобільному

note: Translators: Title
en: Reset Database?
uk: Скинути базу даних?

note: Translators: Description
en: All notes will be deleted. Continue with the reset?
uk: Усі нотатки буде вилучено. Продовжити скидання?

note: Translators: Title
en: Disconnect Nextcloud?
uk: Від'єднатися від Nextcloud?

note: Translators: Description
en: All notes will be removed. Do you want to sign out?
uk: Усі нотатки буде вилучено. Справді хочете вийти?

note: Translators: Description, alert
en: Unable to change category on read-only note
uk: Не можна змінювати категорію для призначеної лише для читання нотатки

note: Translators: Description, {} is a number
en: {} Selected
uk: Позначено {}

note: Translators: Description, used as a prefix to the previous title for notes updated both locally and remotely. " - " is placed between this prefix and the title.
en: SYNC CONFLICT
uk: КОНФЛІКТ СИНХРОНІЗАЦІЇ

note: Translators: Title
en: Error
uk: Помилка
