iotas - en to it translation catalogue (277 entries)

note: Translators: App description/comment in .desktop file
en: Simple note taking with Nextcloud Notes
it: Una semplice applicazione per scrivere note con Nextcloud Notes

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: notes;nextcloud;minimal;distraction;editor;focused;text;write;markdown;document;gnome;gtk;
it: notes;note;nota;nextcloud;minimale;distrazione;editor;concentrato;testo;scrivi;markdown;documento;

note: Translators: Button
en: New Note
it: Nuova nota

note: Translators: The application's summary / tagline
en: Simple note taking
it: Prendere appunti in modo semplice

note: Translators: Part of metainfo description. "Iotas" is the application name; do not translate.
en: Iotas aims to provide distraction-free note taking via its mobile-first design.
it: Iotas punta a fornire un modo di prendere appunti privo di distrazioni con il suo design incentrato sui dispositivi mobili.

note: Translators: Part of metainfo description
en: Featuring
it: Funzionalità

note: Translators: Part of metainfo description
en: Optional speedy sync with Nextcloud Notes
it: Sincronizzazione veloce opzionale con Nextcloud Notes

note: Translators: Part of metainfo description
en: Offline note editing, syncing when back online
it: Modifica di note offline, sincronizzazione quando si torna online

note: Translators: Part of metainfo description
en: Category editing and filtering
it: Modifica e filtraggio per categorie

note: Translators: Part of metainfo description Translators: Section title
en: Favorites
it: Preferiti

note: Translators: Part of metainfo description
en: Spell checking
it: Controllo dell'ortografia

note: Translators: Part of metainfo description
en: Search within the collection or individual notes
it: Ricerca all'interno della collezione o delle singole note

note: Translators: Part of metainfo description
en: Focus mode and optional hiding of the editor header and formatting bars
it: Modalità concentrazione e opzione per nascondere automaticamente la barra d'intestazione o di formattazione dell'editor

note: Translators: Part of metainfo description
en: In preview: export to PDF, ODT and HTML
it: In anteprima: esportazione verso PDF, ODT e HTML

note: Translators: Part of metainfo description
en: A convergent design, seeing Iotas as at home on desktop as mobile
it: Con un design convergente, Iotas è a suo agio sia sul PC desktop di casa che sui dispositivi mobili

note: Translators: Part of metainfo description
en: Search from GNOME Shell
it: Ricerca da GNOME Shell

note: Translators: Part of metainfo description
en: Note backup and restoration (from CLI, for using without sync)
it: Backup e ripristino delle note (da riga di comando, per l'uso senza sincronizzazione)

note: Translators: Part of metainfo description
en: The ability to change font size and toggle monospace style
it: Possibilità di cambiare dimensioni del tipo di carattere e usare tipi monospaziati

note: Translators: Part of metainfo description
en: Writing in markdown is supported but optional, providing
it: La scrittura in markdown è supportata, seppur opzionale, e comprende

note: Translators: Part of metainfo description
en: Formatting via toolbar and shortcuts
it: Formattazione dalla barra degli strumenti e con scorciatoie

note: Translators: Part of metainfo description
en: Syntax highlighting with themes
it: Evidenziazione della sintassi con temi

note: Translators: Part of metainfo description
en: A formatted view
it: Una vista formattata

note: Translators: Part of metainfo description
en: The ability to check off task lists from the formatted view
it: La possibilità di marcare come completati i compiti dalla vista formattata

note: Translators: Part of metainfo description
en: Slightly more technical details, for those into that type of thing
it: Alcuni dettagli più tecnici, per chi è interessato a questo tipo di cose

note: Translators: Part of metainfo description
en: Nextcloud Notes sync is via the REST API, not WebDAV, which makes it snappy
it: Nextcloud Notes sincronizza tramite l'API REST, non WebDAV, il che lo rende veloce

note: Translators: Part of metainfo description
en: There's basic sync conflict detection
it: C'è un basilare riconoscimento dei conflitti in fase di sincronizzazione

note: Translators: Part of metainfo description
en: Notes are constantly saved
it: Le note sono salvate continuamente

note: Translators: Part of metainfo description
en: Large note collections are partially loaded to quicken startup
it: Le collezioni di note grandi sono caricate parzialmente per velocizzare l'avvio

note: Translators: Part of metainfo description
en: Notes are stored in SQLite, providing for fast search (FTS) without reinventing the wheel. Plain files can be retrieved by making a backup (CLI).
it: Le note sono salvate in SQLite, fornendo una ricerca veloce (FTS) senza reinventare la ruota. Si possono recuperare file di testo semplice facendo un backup (CLI).

note: Translators: A screenshot description. Translators: Title
en: Index
it: Indice

note: Translators: A screenshot description.
en: Editor with markdown
it: Editor con markdown

note: Translators: A screenshot description.
en: Rendered markdown
it: Markdown renderizzato

note: Translators: A screenshot description.
en: Index in dark style
it: Indice in stile scuro

note: Translators: A screenshot description.
en: Mobile
it: Dispositivo mobile

note: Translators: Button
en: Revert Changes
it: Ripristina modifiche

note: Translators: Button tooltip
en: Apply Changes
it: Applica modifiche

note: Translators: Button
en: Apply
it: Applica

note: Translators: Button
en: Clear and Apply
it: Pulisci e applica

note: Translators: Placeholder text
en: Find
it: Trova

note: Translators: Button
en: Back
it: Indietro

note: Translators: Button tooltip Translators: Description, keyboard shortcut
en: Previous Match
it: Occorrenza precedente

note: Translators: Button tooltip Translators: Description, keyboard shortcut
en: Next Match
it: Occorrenza successiva

note: Translators: Placeholder text Translators: Button Translators: Description, keyboard shortcut
en: Replace
it: Sostituisci

note: Translators: Menu item Translators: Description, keyboard shortcut
en: Focus Mode
it: Modalità concentrazione

note: Translators: Menu item
en: Find and Replace…
it: Trova e sostituisci…

note: Translators: Menu item
en: Jump To…
it: Salta a…

note: Translators: Menu item
en: Edit Title…
it: Modifica titolo…

note: Translators: Menu item
en: Change Category…
it: Cambia categoria…

note: Translators: Menu item
en: Delete
it: Elimina

note: Translators: Menu item
en: Export…
it: Esporta…

note: Translators: Button
en: Back to Notes
it: Torna alle note

note: Translators: Description, tooltip
en: Note is Read-Only
it: La nota è in sola lettura

note: Translators: Button
en: Editor Menu
it: Menù dell'editor

note: Translators: Button Translators: Description, keyboard shortcut
en: Toggle Markdown Render
it: Commuta visualizzazione markdown

note: Translators: Button
en: Edit Note
it: Modifica nota

note: Translators: Description, help
en: Render Engine Loading
it: Caricamento del motore del render in corso

note: Translators: Button
en: Cancel
it: Annulla

note: Translators: Title
en: Export As…
it: Esporta come…

note: Translators: Title
en: Downloading…
it: Scaricamento in corso

note: Translators: Title
en: Exporting…
it: Esportazione in corso

note: Translators: Button Translators: Title
en: Close
it: Chiudi

note: Translators: Button
en: Show
it: Mostra

note: Translators: Description
en: One or more attachments failed to transfer.
it: Trasferimento di uno o più allegati non riuscito.

note: Translators: Button
en: Retry
it: Riprova

note: Translators: Button
en: Export Anyway
it: Esporta comunque

note: Translators: Title. Iotas is the application name and shouldn't be translated.
en: Welcome to Iotas
it: Benvenuto su Iotas

note: Translators: Description, introduction help
en: Use the header bar above to…
it: Usare la barra di intestazione qui sopra per…

note: Translators: Description, introduction help
en: Add a Note
it: Aggiungere una nota

note: Translators: Description, introduction help Translators: Menu item
en: Sync with Nextcloud Notes
it: Sincronizzazione con Nextcloud Notes

note: Translators: Button tooltip Translators: Button
en: Zoom Out
it: Riduce l'ingrandimento

note: Translators: Button tooltip Translators: Button
en: Zoom In
it: Aumenta l'ingrandimento

note: Translators: Menu item Translators: Button tooltip Translators: Description, keyboard shortcut
en: Horizontal Rule
it: Linea orizzontale

note: Translators: Menu item Translators: Button tooltip Translators: Description, keyboard shortcut
en: Quote
it: Citazione

note: Translators: Menu item Translators: Button tooltip Translators: Description, keyboard shortcut
en: Code
it: Codice

note: Translators: Menu item Translators: Button tooltip Translators: Description, keyboard shortcut
en: Table
it: Tabella

note: Translators: Menu item
en: Level 1
it: Livello 1

note: Translators: Menu item
en: Level 2
it: Livello 2

note: Translators: Menu item
en: Level 3
it: Livello 3

note: Translators: Menu item
en: Level 4
it: Livello 4

note: Translators: Menu item
en: Remove
it: Rimuovi

note: Translators: Button tooltip Translators: Description, keyboard shortcut
en: Heading
it: Intestazione

note: Translators: Button tooltip Translators: Description, keyboard shortcut
en: Bold
it: Grassetto

note: Translators: Button tooltip Translators: Description, keyboard shortcut
en: Italic
it: Corsivo

note: Translators: Button tooltip Translators: Description, keyboard shortcut
en: Strikethrough
it: Barrato

note: Translators: Button tooltip Translators: Description, keyboard shortcut
en: Unordered List
it: Lista non numerata

note: Translators: Button tooltip Translators: Description, keyboard shortcut
en: Ordered List
it: Lista numerata

note: Translators: Button tooltip Translators: Description, keyboard shortcut
en: Checkbox
it: Casella di controllo

note: Translators: Button tooltip Translators: Description, keyboard shortcut
en: Link
it: Collegamento

note: Translators: Menu item
en: Refresh
it: Aggiorna

note: Translators: Menu item
en: Preferences
it: Impostazioni

note: Translators: Menu item
en: Keyboard Shortcuts
it: Scorciatoie da tastiera

note: Translators: Menu item, Iotas is the application name and shouldn't be translated
en: About Iotas
it: Informazioni su Iotas

note: Translators: Button
en: Main Menu
it: Menù principale

note: Translators: Section title
en: Today
it: Oggi

note: Translators: Section title
en: Yesterday
it: Ieri

note: Translators: Section title
en: This Week
it: Questa settimana

note: Translators: Section title
en: This Month
it: Questo mese

note: Translators: Section title
en: Last Month
it: Il mese scorso

note: Translators: Button
en: Show Earlier Months
it: Mostra mesi precedenti

note: Translators: Section title
en: Before Last Month
it: Prima del mese scorso

note: Translators: Button
en: Show More
it: Mostra di più

note: Translators: Button
en: Open Categories
it: Apri categorie

note: Translators: Button Translators: Description, keyboard shortcut
en: Search
it: Cerca

note: Translators: Button
en: Select Notes
it: Seleziona note

note: Translators: Description
en: Server connection offline
it: Connessione al server interrotta

note: Translators: Description
en: Due to behind-the-scenes changes (a new app id) Iotas needs to reauthenticate with your Nextcloud server
it: A causa di modifiche tecniche (una nuova id dell'app) Iotas deve essere riautenticata con il server Nextcloud

note: Translators: Button
en: Authenticate
it: Autentica

note: Translators: Description
en: The authentication token for sync with Nextcloud Notes could not be retrieved
it: Impossibile recuperare il token di autenticazione per sincronizzare con Nextcloud Notes

note: Translators: Button
en: Dismiss
it: Ignora

note: Translators: Description, help
en: Note List Empty
it: Lista vuota

note: Translators: Description, help
en: Enter Search Term
it: Inserisce il termine di ricerca

note: Translators: Description, help
en: No Search Results
it: Nessun risultato di ricerca

note: Translators: Description, keyboard shortcut
en: Create New Note
it: Crea nuova nota

note: Translators: Description, keyboard shortcut
en: Show Sidebar
it: Mostra barra laterale

note: Translators: Description, keyboard shortcut
en: Delete Note
it: Elimina nota

note: Translators: Description, keyboard shortcut
en: Move Up List
it: Muove verso l'alto nella lista

note: Translators: Description, keyboard shortcut
en: Move Down List
it: Muove verso il basso nella lista

note: Translators: Description, keyboard shortcut
en: Start Selection
it: Avvia selezione

note: Translators: Description, keyboard shortcut
en: Open First Search Result
it: Apre il primo risultato della ricerca

note: Translators: Description, keyboard shortcut
en: Reset Filter
it: Reimposta il filtro

note: Translators: Description, keyboard shortcut
en: Edit Title
it: Modifica titolo

note: Translators: Description, keyboard shortcut
en: Change Category
it: Cambia la categoria

note: Translators: Description, keyboard shortcut Translators: Button
en: Export
it: Esporta

note: Translators: Description, keyboard shortcut
en: Jump to Section
it: Va alla selezione

note: Translators: Description, keyboard shortcut
en: Create New Note Including Selection
it: Crea nuova nota dalla selezione

note: Translators: Description, keyboard shortcut
en: Undo Typing
it: Annulla l'inserimento

note: Translators: Description, keyboard shortcut
en: Redo Typing
it: Ripete l'inserimento

note: Translators: Description, keyboard shortcut
en: Insert Emoji
it: Inserisce un emoji

note: Translators: Description, keyboard shortcut
en: Focus Text View
it: Attiva la casella di testo

note: Translators: Description, keyboard shortcut
en: Focus Header Bar
it: Attiva la barra d'intestazione

note: Translators: Description, keyboard shortcut
en: Focus Formatting Bar
it: Attiva la barra di formattazione

note: Translators: Title
en: Formatting
it: Formattazione

note: Translators: Description, keyboard shortcut
en: Toggle Checkbox
it: Aggiunge/Rimuove la spunta alla casella di controllo

note: Translators: Title
en: Editor Search
it: Cerca nell'editor

note: Translators: Title
en: Editor Appearance
it: Aspetto dell'editor

note: Translators: Description, keyboard shortcut
en: Increase Line Length
it: Aumenta la lunghezza di riga

note: Translators: Description, keyboard shortcut
en: Decrease Line Length
it: Diminuisce la lunghezza di riga

note: Translators: Description, keyboard shortcut
en: Increase Font Size
it: Aumenta la dimensione del tipo di carattere

note: Translators: Description, keyboard shortcut
en: Decrease Font Size
it: Riduce la dimensione del tipo di carattere

note: Translators: Title
en: General
it: Generali

note: Translators: Description, keyboard shortcut
en: Toggle Fullscreen
it: Attiva/Disattiva lo schermo intero

note: Translators: Description, keyboard shortcut
en: Show Preferences
it: Mostra le impostazioni

note: Translators: Description, keyboard shortcut
en: Show Shortcuts
it: Mostra le scorciatoie

note: Translators: Description, keyboard shortcut
en: Open Previous Note
it: Apre la nota precedente

note: Translators: Description, keyboard shortcut
en: Go Back
it: Va indietro

note: Translators: Description, keyboard shortcut
en: Quit
it: Esce

note: Translators: Title
en: Text
it: Testo

note: Translators: Title
en: Nextcloud Notes Setup
it: Impostazione di Nextcloud Notes

note: Translators: Description
en: Press Continue to provide your Nextcloud server address and login via a web browser
it: Premere Continua per fornire l'indirizzo del server Nextcloud e accedere tramite il browser web.

note: Translators: Button
en: Continue
it: Continua

note: Translators: Button tooltip
en: Continue to URL Entry
it: Continua all'immissione dell'URL

note: Translators: Title
en: Secret Service Inaccessible
it: Servizio portachiavi non disponibile

note: Translators: Description
en: The Secret Service could not be accessed for storing authentication details. Ensure you have a provider such as gnome-keyring. A default keyring needs to be setup, and that keyring unlocked. Most desktop environments will provide this for you. Restart the app to try again.
it: Non è stato possibile accedere al servizio portachiavi per salvare i dettagli di autenticazione. Controllare di avere un fornitore come gnome-keyring. È necessario impostare un portachiavi di default, e deve essere sbloccato. Gran parte degli ambienti desktop ne forniscono uno. Riavviare l'app per riprovare.

note: Translators: Description
en: Server URL
it: URL del server

note: Translators: Button tooltip
en: Start Login
it: Avvia accesso

note: Translators: Title
en: Self-Signed Certificate
it: Certificato auto-firmato

note: Translators: Description
en: You appear to be using a self-signed SSL certificate resulting in the server identity not being verified. If this is expected please follow the instructions in the FAQ to provide a CA chain file.
it: Sembra che si stia usando un certificato SSL auto-firmato, che comporta la mancata verifica dell'identità del server. Se questo è previsto, seguire le istruzioni nelle FAQ per fornire un CA chain file.

note: Translators: Button
en: Open the FAQ
it: Apri le FAQ

note: Translators: Title
en: Connection Established
it: Connessione stabilita

note: Translators: Button
en: Done
it: Fatto

note: Translators: Button tooltip
en: Complete Sync Setup
it: Completa l'impostazione della sincronizzazione

note: Translators: Title
en: Outline
it: Indice

note: Translators: Title
en: No headings matching filter
it: Nessuna intestazione corrisponde al filtro

note: Translators: Description
en: No headings found for outline
it: Nessuna intestazione trovata per l'indice

note: Translators: Title
en: Interface
it: Interfaccia

note: Translators: Title
en: Use Monospace Font
it: Tipo di carattere monospaziato

note: Translators: Title
en: Check Spelling
it: Controllo ortografico

note: Translators: Description, help
en: Change language via the editor context menu
it: Cambiare la lingua tramite il menù contestuale dell'editor

note: Translators: Description, preference
en: Header Bar
it: Barra di intestazione

note: Translators: Title
en: Limit Line Length
it: Limita la lunghezza di riga

note: Translators: Description, preference
en: Primarily for desktop. Use Ctrl + ↑ and Ctrl + ↓ on keyboard to fine tune.
it: Principalmente per desktop. Usare Ctrl + ↑ e Ctrl + ↓ sulla tastiera per regolare.

note: Translators: Title
en: Detect Syntax
it: Rileva sintassi

note: Translators: Description, preference
en: Required for syntax highlighting and formatting (toolbar and keyboard shortcuts). Disable for slightly improved performance.
it: Richiesto per l'evidenziazione della sintassi e la formattazione (barra degli strumenti e scorciatoie da tastiera). Disabilitare per prestazioni leggermente migliori.

note: Translators: Description, preference
en: Theme
it: Tema

note: Translators: Description, preference
en: Formatting Bar
it: Barra di formattazione

note: Translators: Title
en: Enable Formatted View
it: Abilita vista formattata

note: Translators: Description, preference
en: Disable to reduce startup time
it: Disabilitare per ridurre il tempo di avvio

note: Translators: Title
en: Open In Formatted View
it: Aprire in vista formattata

note: Translators: Description, preference
en: Enabling opens all notes as rendered markdown
it: Attivando questa opzione, tutte le note saranno aperte con markdown renderizzato

note: Translators: Title
en: Support Math Equations
it: Supporta equazioni matematiche

note: Translators: Description, preference
en: Slightly decreases render performance
it: Riduce leggermente la velocità di render

note: Translators: Title
en: Render Using Monospace Font
it: Render con tipo di carattere monospaziato

note: Translators: Title
en: Proportional To Monospace Font Size Ratio
it: Rapporto tra caratteri renderizzati e caratteri monospaziati

en: In render view. Use 1 for no adjustment.
it: Nella vista renderizzata. Impostare a 1 per non regolarla.

note: Translators: Title
en: Hold Engine In Memory
it: Mantenere il motore in memoria

note: Translators: Description, preference
en: Faster subsequent conversions for higher memory usage
it: Conversioni successive più veloci a scapito di un utilizzo maggiore di memoria

note: Translators: Title
en: Pin Sidebar
it: Fissa la barra laterale

note: Translators: Description, preference
en: On desktop, when there is space
it: Sul desktop, quando c'è spazio

note: Translators: Description, preference
en: Category Label Style
it: Stile delle etichette delle categorie

note: Translators: Title
en: Data
it: Dati

note: Translators: Title
en: Connect Nextcloud
it: Connessione a Nextcloud

note: Translators: Description, preference
en: Establish sync with Nextcloud Notes
it: Stabilire la sincronizzazione con Nextcloud Notes

note: Translators: Button
en: Log In
it: Accedi

note: Translators: Title
en: Disconnect Nextcloud
it: Disconnessione da Nextcloud

note: Translators: Description, preference
en: Signs out from Nextcloud Notes. All notes will be removed and the app will quit.
it: Termina la sessione con Nextcloud Notes. Tutte le note saranno rimosse e l'applicazione verrà chiusa.

note: Translators: Button
en: Disconnect
it: Disconnetti

note: Translators: Title
en: Reset Database
it: Reimpostazione del database

note: Translators: Description, preference
en: Delete all notes from the local database. The app will quit.
it: Elimina tutte le note dal database locale. L'applicazione verrà chiusa.

note: Translators: Button
en: Reset
it: Reimposta

note: Translators: Title
en: Clear Sync Timestamp
it: Eliminazione dei timestamp di sincronizzazione

note: Translators: Description, preference
en: Forces a pull of all notes from the sync server
it: Forza il download di tutte le note dal server di sincronizzazione

note: Translators: Button
en: Clear
it: Pulisci

note: Translators: Button
en: Delete Selected
it: Elimina selezionate

note: Translators: Button
en: Toggle Favorite for Selected
it: Aggiungi/Rimuovi dai preferiti

note: Translators: Button
en: Change Category for Selected
it: Cambia categoria per la selezione

note: Translators: Button
en: Close Categories
it: Chiudi categorie

note: Translators: Title
en: Categories
it: Categorie

note: Translators: Title
en: Insert Table
it: Inserisci tabella

note: Translators: Title Translators: Button
en: Create
it: Crea

note: Translators: Description, tooltip Translators: Description, accessibility
en: Follow System Style
it: Segui lo stile di sistema

note: Translators: Description, tooltip Translators: Description, accessibility
en: Light Style
it: Stile chiaro

note: Translators: Description, tooltip Translators: Description, accessibility
en: Dark Style
it: Stile scuro

note: Translators: Description, CLI option
en: Create a note
it: Crea una nota

note: Translators: Description, CLI option
en: Create a backup
it: Crea un backup

note: Translators: Description, CLI option
en: Restore a backup
it: Ripristina un backup

note: Translators: Description, CLI option
en: Display backup path
it: Mostra percorso di backup

note: Translators: Description, CLI option
en: Display path for custom server SSL CA chain file
it: Mostra percorso per il file chiave SSL CA personalizzato del server

note: Translators: Description, CLI option
en: Toggle display of extended preferences in UI
it: Commuta visualizzazione delle preferenze estese nella UI

note: Translators: Description, CLI option
en: Quit any running instance
it: Esci da ogni istanza in esecuzione

note: Translators: Description, CLI option
en: Enable debug logging and functions
it: Abilita funzionalità e registro di debug

note: Translators: Description, CLI option
en: Open note by id
it: Apri nota tramite id

note: Translators: Description, CLI option
en: Search in notes
it: Cerca nelle note

note: Translators: Description, prefixes note title on backup restoration clash
en: RESTORATION REMOTE ID CLASH
it: CONFLITTO ID REMOTO DURANTE RIPRISTINO

note: Duplicate note Translators: Description, prefixes note title on backup restoration clash
en: RESTORATION TITLE CLASH
it: CONFLITTO TITOLO DURANTE RIPRISTINO

note: Translators: Title
en: All Notes
it: Tutte le note

note: Translators: Title
en: Uncategorised
it: Non categorizzate

note: Translators: Description, notification, {0} is a number
en: Line length now {0}px
it: La lunghezza di riga è ora {0} px

note: Translators: Description, notification
en: Line length limit disabled
it: Limite alla lunghezza di riga disabilitato

en: Opening link in browser
it: Apertura del collegamento in un browser

note: Translators: Description, {0} the current position in {1} a number of search results
en: {0} of {1}
it: {0} di {1}

note: Translators: Description, {} is a format eg. PDF
en: Exported to {}
it: Esportata in {}

note: Translators: Description, {} is a format eg. PDF
en: Failed to export to {}
it: Esportazione in {} non riuscita

note: Translators: Title
en: Transfer Failed
it: Trasferimento non riuscito

note: Translators: Description, notification, {} is a positive number
en: {} notes deleted
it: {} note eliminate

note: Translators: Description, notification
en: Note deleted
it: Nota eliminata

note: Translators: Button
en: Undo
it: Annulla

note: Translators: Description, notification
en: Sync conflict with note being edited
it: Conflitto di sincronizzazione con la nota che si sta modificando

note: Translators: Description, notification
en: The note being edited was remotely deleted
it: La nota in corso di modifica è stata eliminata da remoto

note: Translators: Description, notification. "Secret Service" and "gnome-keyring" should likely not be translated.
en: Failure accessing Secret Service. Ensure you have a provider like gnome-keyring which has a default keyring setup that is unlocked.
it: Errore nell'accesso al servizio dei segreti. Controllare di avere un fornitore come gnome-keyring che abbia un portachiavi di default sbloccato.

note: Another toast misuse replacing a revealer notification. Debug only at least. TODO in future look at replacing this with a (debug only) spinner. Translators: Description, notification
en: Syncing
it: Sincronizzazione in corso

note: Translators: Description, notification, {} is a number
en: {} change | {} changes
it[0]: {} modifica
it[1]: {} modifiche

note: Translators: Description, notification
en: Sync failure. Is the Nextcloud Notes app installed on the server?
it: Sincronizzazione non riuscita. L'app Nextcloud Notes è installata sul server?

note: Somewhat clunky misuse of toast to replace previous revealer notification Translators: Description, notification
en: Loading
it: Caricamento in corso

note: Translators: Title
en: Insert Link
it: Inserire collegamento

note: Translators: Title
en: Edit Link
it: Modifica nota

note: Translators: Title
en: Updating Notes
it: Aggiornamento note

note: Translators: Title
en: Performing Initial Transfer
it: Trasferimento iniziale in corso

note: Translators: Title
en: Connecting
it: Connessione in corso

note: Translators: Title
en: Waiting for Login
it: In attesa di accedere

note: Translators: Description
en: Complete the authentication in your browser
it: Completare l'autenticazione nel proprio browser

note: Translators: Description, notification
en: Failed to start login with possible certificate issue
it: Avvio della procedura di accesso non riuscito, con possibile errore nel certificato

note: Translators: Description, notification
en: Failed to start login. Wrong address?
it: Avvio della procedura di accesso non riuscito. Verificare che l'indirizzo sia corretto.

note: Translators: Description, a style name Translators: Description, a visual style (for category labels in index)
en: Monochrome
it: Monocromatico

note: Translators: Description, a style name
en: Muted Markup
it: Markup tenue

note: Translators: Description, a style name
en: Bold Markup
it: Markup vivace

note: Translators: Description, a style name Translators: Description, for preference option - a description of visibility
en: Disabled
it: Disabilitato

note: Translators: Description, a visual style (for category labels in index)
en: Muted
it: Tenue

note: Translators: Description, a visual style (for category labels in index)
en: Blue
it: Blu

note: Translators: Description, a visual style (for category labels in index)
en: Orange
it: Arancione

note: Translators: Description, a visual style (for category labels in index)
en: Red
it: Rosso

note: Translators: Description, a visual style (for category labels in index)
en: None
it: Nessuno

note: Translators: Description, for preference option - a description of visibility
en: Always Visible
it: Sempre visibile

note: Translators: Description, for preference option - a description of visibility
en: Automatically Hide
it: Nascondi automaticamente

note: Translators: Description, for preference option - a description of visibility
en: Auto Hide When Fullscreen
it: Nascondi automaticamente a schermo intero

note: Translators: Description, notification, {0} is a number
en: Reducing in {0} presses
it: Ancora {0} pressioni per ridurre

note: Translators: Description, notification, {0} is a number
en: Extending in {0} presses
it: Ancora {0} pressioni per estendere

note: Translators: Description, notification
en: Extended hidden
it: Impostazioni estese nascoste

note: Translators: Description, notification
en: Extended shown
it: Impostazioni estese mostrate

note: Translators: Description, notification. Needs to be short for toast.
en: Hiding discouraged on mobile
it: È sconsigliato nasconderla su mobile

note: Translators: Title
en: Reset Database?
it: Reimpostare il database?

note: Translators: Description
en: All notes will be deleted. Continue with the reset?
it: Tutte le note saranno eliminate. Reimpostare?

note: Translators: Title
en: Disconnect Nextcloud?
it: Disconnettere da Nextcloud?

note: Translators: Description
en: All notes will be removed. Do you want to sign out?
it: Tutte le note saranno rimosse. Disconnettere?

note: Translators: Description, alert
en: Unable to change category on read-only note
it: Non è possibile cambiare la categoria su una nota in sola lettura

note: Translators: Description, {} is a number
en: {} Selected
it: {} selezionate

note: Translators: Description, used as a prefix to the previous title for notes updated both locally and remotely. " - " is placed between this prefix and the title.
en: SYNC CONFLICT
it: CONFLITTO DI SINCRONIZZAZIONE

note: Translators: Title
en: Error
it: Errore
