iotas main - en to uz translation catalogue (279 entries)

note: Translators: App description/comment in .desktop file
en: Simple note taking with Nextcloud Notes
uz: Nextcloud qaydlar bilan oddiy qayd yozish

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: notes;nextcloud;minimal;distraction;editor;focused;text;write;markdown;document;gnome;gtk;
uz: qaydlar;nextcloud;minimal;chalg‘itish;tahrirchi;fokuslangan;matn;yozish;markdaun;hujjat;gnome;gtk;

note: Translators: Button
en: New Note
uz: Yangi qayd

note: Translators: The application's summary / tagline
en: Simple note taking
uz: Oddiy qayd qilish

note: Translators: Part of metainfo description. "Iotas" is the application name; do not translate.
en: Iotas aims to provide distraction-free note taking via its mobile-first design.
uz: Iotas mobil qurilmalarga moslashgan dizayni orqali diqqatni chalg‘itmaydigan tarzda eslatma yozish imkoniyatini taqdim etishga intiladi.

note: Translators: Part of metainfo description
en: Featuring
uz: Tavsiya etiladigan

note: Translators: Part of metainfo description
en: Optional speedy sync with Nextcloud Notes
uz: Nextcloud qaydlar bilan ixtiyoriy tezkor sinxronlash

note: Translators: Part of metainfo description
en: Offline note editing, syncing when back online
uz: Oflayn qaydlarni tahrirlash, onlayn bo‘lganda sinxronlash

note: Translators: Part of metainfo description
en: Category editing and filtering
uz: Turkumni tahrirlash va filtrlash

note: Translators: Part of metainfo description Translators: Section title
en: Favorites
uz: Sevimlilar

note: Translators: Part of metainfo description
en: Spell checking
uz: Imloni tekshirish

note: Translators: Part of metainfo description
en: Search within the collection or individual notes
uz: To‘plam yoki alohida qaydlar ichidan qidirish

note: Translators: Part of metainfo description
en: Focus mode and optional hiding of the editor header and formatting bars
uz: Diqqatni jamlash rejimi hamda tahrirlovchi sarlavhasi va formatlash panelini ixtiyoriy yashirish imkoniyati

note: Translators: Part of metainfo description
en: In preview: export to PDF, ODT and HTML
uz: Oldindan koʻrishda: PDF, ODT va HTML fayllarga eksport qilish

note: Translators: Part of metainfo description
en: A convergent design, seeing Iotas as at home on desktop as mobile
uz: Iotas mobil qurilmalarda bo‘lgani kabi kompyuter ish stolida ham qulaylikda ishlatishni ta’minlovchi yaxlit dizayn

note: Translators: Part of metainfo description
en: Search from GNOME Shell
uz: GNOME Shell orqali qidirish

note: Translators: Part of metainfo description
en: Note backup and restoration (from CLI, for using without sync)
uz: Qaydlarni zaxiralash va tiklash (CLIʼdan, sinxronlashtirishsiz foydalanish uchun)

note: Translators: Part of metainfo description
en: The ability to change font size and toggle monospace style
uz: Shrift o‘lchamini o‘zgartirish va monospace uslubini yoqish/o‘chirish imkoniyati

note: Translators: Part of metainfo description
en: Writing in markdown is supported but optional, providing
uz: Markdaun'da yozish imkoniyati mavjud, lekin ixtiyoriy, quyidagilarni taqdim etadi

note: Translators: Part of metainfo description
en: Formatting via toolbar and shortcuts
uz: Uskunalar paneli va yorliqlar yordamida formatlash

note: Translators: Part of metainfo description
en: Syntax highlighting with themes
uz: Sintaksisni mavzular bilan ajratish

note: Translators: Part of metainfo description
en: A formatted view
uz: Formatlangan ko‘rinish

note: Translators: Part of metainfo description
en: The ability to check off task lists from the formatted view
uz: Formatlangan ko‘rinishdan vazifalar ro‘yxatini faolsizlantirish imkoniyati

note: Translators: Part of metainfo description
en: Slightly more technical details, for those into that type of thing
uz: Bu turdagi narsalar uchun biroz texnik tafsilotlar

note: Translators: Part of metainfo description
en: Nextcloud Notes sync is via the REST API, not WebDAV, which makes it snappy
uz: Nextcloud qaydlar sinxronizatsiyasi WebDAV emas, balki REST API orqali amalga oshiriladi, bu esa uni tezkor qiladi

note: Translators: Part of metainfo description
en: There's basic sync conflict detection
uz: Asosiy sinxronlash nomutanosibligini aniqlash mavjud

note: Translators: Part of metainfo description
en: Notes are constantly saved
uz: Qaydlar doimiy ravishda saqlanadi

note: Translators: Part of metainfo description
en: Large note collections are partially loaded to quicken startup
uz: Ishga tushirishni tezlashtirish uchun katta miqdordagi qaydlar to‘plami qisman yuklangan

note: Translators: Part of metainfo description
en: Notes are stored in SQLite, providing for fast search (FTS) without reinventing the wheel. Plain files can be retrieved by making a backup (CLI).
uz: Qaydlar SQLiteʼda saqlanadi, bu esa g‘ildirakni qayta ixtiro qilmasdan tezkor qidiruv (FTS) imkoniyatini ta’minlaydi. Oddiy fayllarni zaxira nusxa yaratish (CLI) orqali olish mumkin.

note: Translators: A screenshot description. Translators: Title
en: Index
uz: Indeks

note: Translators: A screenshot description.
en: Editor with markdown
uz: Markdaun yordamida ishlovchi tahrirlovchi

note: Translators: A screenshot description.
en: Rendered markdown
uz: Ko‘rsatilgan markdaun

note: Translators: A screenshot description.
en: Index in dark style
uz: Tungi uslubda indekslash

note: Translators: A screenshot description.
en: Mobile
uz: Mobil

note: Translators: Button
en: Revert Changes
uz: O‘zgarishlarni bekor qilish

note: Translators: Button tooltip
en: Apply Changes
uz: O‘zgarishlarni qo‘llash

note: Translators: Button
en: Apply
uz: Qoʻllash

note: Translators: Button
en: Clear and Apply
uz: Tozalash va qo‘llash

note: Translators: Placeholder text
en: Find
uz: Toping

note: Translators: Button
en: Back
uz: Ortga qaytish

note: Translators: Button tooltip Translators: Description, keyboard shortcut
en: Previous Match
uz: Oldingi moslik

note: Translators: Button tooltip Translators: Description, keyboard shortcut
en: Next Match
uz: Keyingi moslik

note: Translators: Placeholder text Translators: Button Translators: Description, keyboard shortcut
en: Replace
uz: Almashtiring

note: Translators: Menu item Translators: Description, keyboard shortcut
en: Focus Mode
uz: Fokus rejimi

note: Translators: Menu item
en: Find and Replace…
uz: Topish va almashtirish…

note: Translators: Menu item
en: Jump To…
uz: Sahifaga oʻtish…

note: Translators: Menu item
en: Edit Title…
uz: Sarlavhani tahrirlash…

note: Translators: Menu item
en: Change Category…
uz: Toifani o‘zgartirish…

note: Translators: Menu item
en: Delete
uz: Oʻchirish

note: Translators: Menu item
en: Export…
uz: Eksport…

note: Translators: Button
en: Back to Notes
uz: Qaydlarga qaytish

note: Translators: Description, tooltip
en: Note is Read-Only
uz: Qayd faqat o‘qish uchun

note: Translators: Button
en: Editor Menu
uz: Tahrirchi menyusi

note: Translators: Button Translators: Description, keyboard shortcut
en: Toggle Markdown Render
uz: Markdaun renderini yoqish/o‘chirish

note: Translators: Button
en: Edit Note
uz: Qaydni tahrirlash

note: Translators: Description, help
en: Render Engine Loading
uz: Qaydni tahrirlash

note: Translators: Button
en: Cancel
uz: Bekor qilish

note: Translators: Title
en: Export As…
uz: Eksport qilish…

note: Translators: Title
en: Downloading…
uz: Yuklab olinmoqda…

note: Translators: Title
en: Exporting…
uz: Eksport qilinmoqda…

note: Translators: Button Translators: Title
en: Close
uz: Yopish

note: Translators: Button
en: Show
uz: Koʻrsatish

note: Translators: Description
en: One or more attachments failed to transfer.
uz: Bir yoki bir nechta biriktirma o‘tkazilmadi.

note: Translators: Button
en: Retry
uz: Qayta urinish

note: Translators: Button
en: Export Anyway
uz: Baribir eksport qiling

note: Translators: Title. Iotas is the application name and shouldn't be translated.
en: Welcome to Iotas
uz: Iotas'ga xush kelibsiz

note: Translators: Description, introduction help
en: Use the header bar above to…
uz: Yuqoridagi sarlavha panelidan foydalanib…

note: Translators: Description, introduction help
en: Add a Note
uz: Qayd qo‘shish

note: Translators: Description, introduction help Translators: Menu item
en: Sync with Nextcloud Notes
uz: Nextcloud qaydlar bilan sinxronlash

note: Translators: Button tooltip Translators: Button
en: Zoom Out
uz: Kichraytirish

note: Translators: Button tooltip Translators: Button
en: Zoom In
uz: Kattalashtirish

note: Translators: Menu item Translators: Button tooltip Translators: Description, keyboard shortcut
en: Horizontal Rule
uz: Gorizontal qoida

note: Translators: Menu item Translators: Button tooltip Translators: Description, keyboard shortcut
en: Quote
uz: Iqtibos

note: Translators: Menu item Translators: Button tooltip Translators: Description, keyboard shortcut
en: Code
uz: Kod

note: Translators: Menu item Translators: Button tooltip Translators: Description, keyboard shortcut
en: Table
uz: Jadval

note: Translators: Menu item
en: Level 1
uz: 1-daraja

note: Translators: Menu item
en: Level 2
uz: 2-daraja

note: Translators: Menu item
en: Level 3
uz: 4-daraja

note: Translators: Menu item
en: Level 4
uz: 4-daraja

note: Translators: Menu item
en: Remove
uz: Olib tashlash

note: Translators: Button tooltip Translators: Description, keyboard shortcut
en: Heading
uz: Sarlavha

note: Translators: Button tooltip Translators: Description, keyboard shortcut
en: Bold
uz: Qalin

note: Translators: Button tooltip Translators: Description, keyboard shortcut
en: Strikethrough
uz: Ustidan chizish

note: Translators: Button tooltip Translators: Description, keyboard shortcut
en: Unordered List
uz: Tartibsiz ro‘yxat

note: Translators: Button tooltip Translators: Description, keyboard shortcut
en: Ordered List
uz: Tartibli ro‘yxat

note: Translators: Button tooltip Translators: Description, keyboard shortcut
en: Checkbox
uz: Belgilash katakchasi

note: Translators: Button tooltip Translators: Description, keyboard shortcut
en: Link
uz: Havola

note: Translators: Menu item
en: Refresh
uz: Yangilash

note: Translators: Menu item
en: Preferences
uz: Afzalliklar

note: Translators: Menu item
en: Keyboard Shortcuts
uz: Klaviatura yorliqlari

note: Translators: Menu item, Iotas is the application name and shouldn't be translated
en: About Iotas
uz: Iotas haqida

note: Translators: Button
en: Main Menu
uz: Asosiy menyu

note: Translators: Section title
en: Today
uz: Bugun

note: Translators: Section title
en: Yesterday
uz: Kecha

note: Translators: Section title
en: This Week
uz: Bu hafta

note: Translators: Section title
en: This Month
uz: Bu oy

note: Translators: Section title
en: Last Month
uz: Avvalgi oy

note: Translators: Button
en: Show Earlier Months
uz: Avvalgi oylarni ko‘rsatish

note: Translators: Section title
en: Before Last Month
uz: Oxirgi oydan oldin

note: Translators: Button
en: Show More
uz: Koʻproq koʻrsatish

note: Translators: Button
en: Open Categories
uz: Toifalarni ochish

note: Translators: Button Translators: Description, keyboard shortcut
en: Search
uz: Qidirish

note: Translators: Button
en: Select Notes
uz: Qaydlarni tanlash

note: Translators: Description
en: Server connection offline
uz: Serverga ulanish oflayn

note: Translators: Description
en: Due to behind-the-scenes changes (a new app id) Iotas needs to reauthenticate with your Nextcloud server
uz: Sahna ortidagi o‘zgarishlar (yangi ilova identifikatori) sababli, Iotas dasturi Nextcloud serveringiz bilan qaytadan autentifikatsiyadan o‘tishi zarur

note: Translators: Button
en: Authenticate
uz: Haqiqiylikni tasdiqlash

note: Translators: Description
en: The authentication token for sync with Nextcloud Notes could not be retrieved
uz: Nextcloud qaydlar bilan sinxronlash uchun autentifikatsiya tokeni olinmadi

note: Translators: Button
en: Dismiss
uz: Rad etish

note: Translators: Description, help
en: Note List Empty
uz: Qaydlar ro‘yxati bo‘sh

note: Translators: Description, help
en: Enter Search Term
uz: Qidiruv iborasini kiriting

note: Translators: Description, help
en: No Search Results
uz: Qidiruv natijalari topilmadi

note: Translators: Description, keyboard shortcut
en: Create New Note
uz: Yangi qayd yaratish

note: Translators: Description, keyboard shortcut
en: Show Sidebar
uz: Yon panelni koʻrsatish

note: Translators: Description, keyboard shortcut
en: Delete Note
uz: Qaydni o‘chirish

note: Translators: Description, keyboard shortcut
en: Move Up List
uz: Ro‘yxatni yuqoriga ko‘chirish

note: Translators: Description, keyboard shortcut
en: Move Down List
uz: Ro‘yxatni pastga ko‘chirish

note: Translators: Description, keyboard shortcut
en: Start Selection
uz: Tanlashni boshlash

note: Translators: Description, keyboard shortcut
en: Open First Search Result
uz: Birinchi qidiruv natijasini ochish

note: Translators: Description, keyboard shortcut
en: Reset Filter
uz: Filtrni asliga qaytarish

note: Translators: Title
en: Editor
uz: Tahrirlovchi

note: Translators: Description, keyboard shortcut
en: Edit Title
uz: Sarlavhani tahrirlash

note: Translators: Description, keyboard shortcut
en: Change Category
uz: Toifani o‘zgartirish

note: Translators: Description, keyboard shortcut Translators: Button
en: Export
uz: Eksport

note: Translators: Description, keyboard shortcut
en: Jump to Section
uz: Bo‘limga o‘tish

note: Translators: Description, keyboard shortcut
en: Create New Note Including Selection
uz: Yangi qayd yaratish, jumladan, tanlash

note: Translators: Description, keyboard shortcut
en: Undo Typing
uz: Yozishni bekor qilish

note: Translators: Description, keyboard shortcut
en: Redo Typing
uz: Qayta yozish

note: Translators: Description, keyboard shortcut
en: Insert Emoji
uz: Emoji kiritish

note: Translators: Description, keyboard shortcut
en: Focus Text View
uz: Fokuslangan matn ko‘rinishi

note: Translators: Description, keyboard shortcut
en: Focus Header Bar
uz: Fokus sarlavhasi paneli

note: Translators: Description, keyboard shortcut
en: Focus Formatting Bar
uz: Fokusni formatlash paneli

note: Translators: Title
en: Formatting
uz: Formatlash

note: Translators: Description, keyboard shortcut
en: Toggle Checkbox
uz: Belgilash katakchasini yoqish/o‘chirish

note: Translators: Title
en: Editor Search
uz: Tahrirchi qidiruvi

note: Translators: Title
en: Editor Appearance
uz: Tahrirchi ko‘rinishi

note: Translators: Description, keyboard shortcut
en: Increase Line Length
uz: Satr uzunligini oshirish

note: Translators: Description, keyboard shortcut
en: Decrease Line Length
uz: Satr uzunligini qisqartirish

note: Translators: Description, keyboard shortcut
en: Increase Font Size
uz: Shrift o‘lchamini oshirish

note: Translators: Description, keyboard shortcut
en: Decrease Font Size
uz: Shrift o‘lchamini kichraytirish

note: Translators: Title
en: General
uz: Umumiy

note: Translators: Description, keyboard shortcut
en: Toggle Fullscreen
uz: Toʻliq ekran rejimini o'chirish/yoqish

note: Translators: Description, keyboard shortcut
en: Show Preferences
uz: Afzalliklarni koʼrsatish

note: Translators: Description, keyboard shortcut
en: Show Shortcuts
uz: Yorliqlarni koʼrsatish

note: Translators: Description, keyboard shortcut
en: Open Previous Note
uz: Avvalgi qaydni ochish

note: Translators: Description, keyboard shortcut
en: Go Back
uz: Ortga

note: Translators: Description, keyboard shortcut
en: Quit
uz: Chiqish

note: Translators: Title
en: Text
uz: Matn

note: Translators: Title
en: Nextcloud Notes Setup
uz: Nextcloud qaydlar sozlamasi

note: Translators: Description
en: Press Continue to provide your Nextcloud server address and login via a web browser
uz: Nextcloud server manzilini kiritish va veb-brauzer orqali tizimga kirish uchun "Davom etish" tugmasini bosing

note: Translators: Button
en: Continue
uz: Davom etish

note: Translators: Button tooltip
en: Continue to URL Entry
uz: URL kiritish uchun davom etish

note: Translators: Title
en: Secret Service Inaccessible
uz: Maxfiy xizmatdan foydalanish imkonsiz

note: Translators: Description
en: The Secret Service could not be accessed for storing authentication details. Ensure you have a provider such as gnome-keyring. A default keyring needs to be setup, and that keyring unlocked. Most desktop environments will provide this for you. Restart the app to try again.
uz: Maxfiy xizmatga shaxsni tasdiqlash haqidagi ma’lumotlarni saqlash uchun kirish imkonsiz. Sizda gnome-keyring kabi ta'minotchi borligiga ishonch hosil qiling. Standart keyringni sozlash va bu keyringni ochish kerak. Aksariyat desktop muhitlari buni sizga taqdim etadi. Qayta urinish uchun ilovani qayta ishga tushiring.

note: Translators: Description
en: Server URL
uz: Server URL manzili

note: Translators: Button tooltip
en: Start Login
uz: Kirishni boshlash

note: Translators: Title
en: Self-Signed Certificate
uz: O‘zi imzolagan guvohnoma

note: Translators: Description
en: You appear to be using a self-signed SSL certificate resulting in the server identity not being verified. If this is expected please follow the instructions in the FAQ to provide a CA chain file.
uz: Siz o‘zingiz imzolagan SSL sertifikatidan foydalanayotganga o‘xshaysiz, bu esa server identifikatsiyasining tasdiqlanmasligiga olib kelmoqda. Agar bu kutilgan holat bo‘lsa, iltimos, CA zanjir faylini taqdim etish uchun FAQʼdagi ko‘rsatmalarga amal qiling.

note: Translators: Button
en: Open the FAQ
uz: FAQʼni ochish

note: Translators: Title
en: Connection Established
uz: Aloqa o‘rnatildi

note: Translators: Button
en: Done
uz: Bajarildi

note: Translators: Button tooltip
en: Complete Sync Setup
uz: To‘liq sinxronizatsiya qilish sozlamasi

note: Translators: Title
en: Outline
uz: Rejali sarlavha

note: Translators: Title
en: No headings matching filter
uz: Filtrga mos keladigan sarlavhalar yo‘q

note: Translators: Description
en: No headings found for outline
uz: Rejaning sarlavhasi uchun sarlavhalar topilmadi

note: Translators: Title
en: Interface
uz: Interfeys

note: Translators: Title
en: Use Monospace Font
uz: Monospace shriftidan foydalanish

note: Translators: Title
en: Check Spelling
uz: Imloni tekshirish

note: Translators: Description, help
en: Change language via the editor context menu
uz: Tahrirchi kontekst menyusi orqali tilni o‘zgartirish

note: Translators: Description, preference
en: Header Bar
uz: Sarlavha satri

note: Translators: Title
en: Limit Line Length
uz: Chegaraviy chiziq uzunligi

note: Translators: Description, preference
en: Primarily for desktop. Use Ctrl + ↑ and Ctrl + ↓ on keyboard to fine tune.
uz: Asosan kompyuter uchun. Sozlash uchun klaviaturada Ctrl + ↑ va Ctrl + ↓ tugmalaridan foydalaning.

note: Translators: Title
en: Markdown
uz: Markdaun

note: Translators: Title
en: Detect Syntax
uz: Sintaksisni aniqlash

note: Translators: Description, preference
en: Required for syntax highlighting and formatting (toolbar and keyboard shortcuts). Disable for slightly improved performance.
uz: Sintaksisni belgilash va formatlash uchun zarur (uskunalar paneli va klaviatura yorliqlari). Unumdorlikni biroz oshirish uchun faolsizlantiring.

note: Translators: Description, preference
en: Theme
uz: Mavzu

note: Translators: Description, preference
en: Formatting Bar
uz: Formatlash paneli

note: Translators: Title
en: Enable Formatted View
uz: Formatlangan ko‘rinishni yoqish

note: Translators: Description, preference
en: Disable to reduce startup time
uz: Ishga tushish vaqtini qisqartirish uchun faolsizlantiring

note: Translators: Title
en: Open In Formatted View
uz: Formatlangan ko‘rinishda ochish

note: Translators: Description, preference
en: Enabling opens all notes as rendered markdown
uz: Yoqish barcha qaydlarni tayyorlangan markdown sifatida ochadi

note: Translators: Title
en: Support Math Equations
uz: Matematik tenglamalarni qo‘llab-quvvatlash

note: Translators: Description, preference
en: Slightly decreases render performance
uz: Tasvir chizish samaradorligi biroz pasayadi

note: Translators: Title
en: Render Using Monospace Font
uz: Monospace shrifti yordamida tasvirlash

note: Translators: Title
en: Proportional To Monospace Font Size Ratio
uz: Monospace shrift o‘lchamiga mutanosib nisbat

en: In render view. Use 1 for no adjustment.
uz: Tasvirlash ko‘rinishida. Hech qanday o‘zgartirish kiritmaslik uchun 1 ni tanlang.

note: Translators: Title
en: Hold Engine In Memory
uz: Dvigatelni xotirada saqlang

note: Translators: Description, preference
en: Faster subsequent conversions for higher memory usage
uz: Ko‘proq xotira sarflash evaziga keyingi o‘zgartirishlarni tezlashtirish

note: Translators: Title
en: Pin Sidebar
uz: Yon panelni mahkamlash

note: Translators: Description, preference
en: On desktop, when there is space
uz: Kompyuter ekranida joy yetarli bo‘lganda

note: Translators: Description, preference
en: Category Label Style
uz: Toifa yorlig‘i uslubi

note: Translators: Title
en: Data
uz: Maʼlumotlar

note: Translators: Title
en: Connect Nextcloud
uz: Nextcloud xizmatini ulash

note: Translators: Description, preference
en: Establish sync with Nextcloud Notes
uz: Nextcloud qaydlar bilan sinxronlash

note: Translators: Button
en: Log In
uz: Kirish

note: Translators: Title
en: Disconnect Nextcloud
uz: Nextcloud xizmatini uzish

note: Translators: Description, preference
en: Signs out from Nextcloud Notes. All notes will be removed and the app will quit.
uz: Nextcloud ilovasidan chiqish. Barcha qaydlar o‘chirib tashlanadi va ilova yopiladi.

note: Translators: Button
en: Disconnect
uz: Aloqani uzish

note: Translators: Title
en: Reset Database
uz: Ma’lumotlar bazasini asliga qaytarish

note: Translators: Description, preference
en: Delete all notes from the local database. The app will quit.
uz: Mahalliy ma’lumotlar bazasidan barcha qaydlarni o‘chirish. Dastur yopiladi.

note: Translators: Button
en: Reset
uz: Qayta tiklash

note: Translators: Title
en: Debug
uz: Xatoliklarni koʻrish

note: Translators: Title
en: Clear Sync Timestamp
uz: Sinxronlash vaqtini tozalash

note: Translators: Description, preference
en: Forces a pull of all notes from the sync server
uz: Sinxronlash serveridan barcha qaydlarni majburiy ravishda yuklab olishni amalga oshiradi

note: Translators: Button
en: Clear
uz: Tozalash

note: Translators: Button
en: Delete Selected
uz: Tanlanganlarni o‘chirish

note: Translators: Button
en: Toggle Favorite for Selected
uz: Tanlangan elementlar uchun sevimlilar ro‘yxatiga qo‘shish/olib tashlash

note: Translators: Button
en: Change Category for Selected
uz: Tanlangan elementlar uchun toifani o‘zgartirish

note: Translators: Button
en: Close Categories
uz: Toifalarni yopish

note: Translators: Title
en: Categories
uz: Toifalar

note: Translators: Title
en: Insert Table
uz: Jadvalni kiritish

note: Translators: Title Translators: Button
en: Create
uz: Yaratish

note: Translators: Description, tooltip Translators: Description, accessibility
en: Follow System Style
uz: Tizim uslubiga rioya qiling

note: Translators: Description, tooltip Translators: Description, accessibility
en: Light Style
uz: Yorugʼ uslub

note: Translators: Description, tooltip Translators: Description, accessibility
en: Dark Style
uz: Qorongʻu uslub

note: Translators: Description, CLI option
en: Create a note
uz: Qayd yaratish

note: Translators: Description, CLI option
en: Create a backup
uz: Zaxira nusxa yaratish

note: Translators: Description, CLI option
en: Restore a backup
uz: Zaxira nusxani tiklash

note: Translators: Description, CLI option
en: Display backup path
uz: Zaxiralash yo‘lini ko‘rsatish

note: Translators: Description, CLI option
en: Display path for custom server SSL CA chain file
uz: Maxsus server SSL CA zanjir fayli uchun yo‘lni ko‘rsatish

note: Translators: Description, CLI option
en: Toggle display of extended preferences in UI
uz: Foydalanuvchi interfeysida(UI) kengaytirilgan sozlamalarni ko‘rsatish/yashirish

note: Translators: Description, CLI option
en: Quit any running instance
uz: Ishlab turgan barcha dasturlardan chiqish

note: Translators: Description, CLI option
en: Enable debug logging and functions
uz: Nosozliklarni aniqlash jurnali va funksiyalarini yoqish

note: Translators: Description, CLI option
en: Open note by id
uz: ID orqali qaydni ochish

note: Translators: Description, CLI option
en: Search in notes
uz: Qaydlar ichidan qidirish

note: Translators: Description, prefixes note title on backup restoration clash
en: RESTORATION REMOTE ID CLASH
uz: Masofadan boshqarish identifikatorining tiklash jarayonidagi to‘qnashuvi

note: Duplicate note Translators: Description, prefixes note title on backup restoration clash
en: RESTORATION TITLE CLASH
uz: Tiklash sarlavhasi nosozligi

note: Translators: Title
en: All Notes
uz: Barcha qaydlar

note: Translators: Title
en: Uncategorised
uz: Toifalanmagan

note: Translators: Description, notification, {0} is a number
en: Line length now {0}px
uz: Qator uzunligi endi {0}px

note: Translators: Description, notification
en: Line length limit disabled
uz: Qator uzunligi cheklovi o‘chirilgan

en: Opening link in browser
uz: Havola brauzerda ochilmoqda

note: Translators: Description, {0} the current position in {1} a number of search results
en: {0} of {1}
uz: {0} dan {1}

note: Translators: Description, {} is a format eg. PDF
en: Exported to {}
uz: Manziliga eksport qilindi {}

note: Translators: Description, {} is a format eg. PDF
en: Failed to export to {}
uz: {}ʼga eksport qilish muvaffaqiyatsiz yakunlandi

note: Translators: Title
en: Transfer Failed
uz: O‘tkazma amalga oshmadi

note: Translators: Description, notification, {} is a positive number
en: {} notes deleted
uz: {} ta qayd o‘chirib tashlandi

note: Translators: Description, notification
en: Note deleted
uz: Qayd o‘chirildi

note: Translators: Button
en: Undo
uz: Bekor qilish

note: Translators: Description, notification
en: Sync conflict with note being edited
uz: Tahrirlanayotgan qayd bilan sinxronlash ziddiyati

note: Translators: Description, notification
en: The note being edited was remotely deleted
uz: Tahrirlanayotgan qayd masofadan o‘chirildi

note: Translators: Description, notification. "Secret Service" and "gnome-keyring" should likely not be translated.
en: Failure accessing Secret Service. Ensure you have a provider like gnome-keyring which has a default keyring setup that is unlocked.
uz: Maxfiy xizmatga kirish imkonsiz. Gnome-keyring kabi standart keyring sozlamasi qulfdan chiqarilgan ta’minotchingiz borligiga ishonch hosil qiling.

note: Another toast misuse replacing a revealer notification. Debug only at least. TODO in future look at replacing this with a (debug only) spinner. Translators: Description, notification
en: Syncing
uz: Sinxronlash

note: Translators: Description, notification, {} is a number
en: {} change | {} changes
uz[0]: {} ta o‘zgarish

note: Translators: Description, notification
en: Sync failure. Is the Nextcloud Notes app installed on the server?
uz: Sinxronlash amalga oshmadi. Nextcloud qaydlar ilovasi serverga o‘rnatilganmi?

note: Somewhat clunky misuse of toast to replace previous revealer notification Translators: Description, notification
en: Loading
uz: Yuklanmoqda

note: Translators: Title
en: Insert Link
uz: Havolani kiritish

note: Translators: Title
en: Edit Link
uz: Havolani tahrirlash

note: Translators: Title
en: Updating Notes
uz: Qaydlarni yangilash

note: Translators: Title
en: Performing Initial Transfer
uz: Dastlabki o‘tkazmani amalga oshirish

note: Translators: Title
en: Connecting
uz: Ulanmoqda

note: Translators: Title
en: Waiting for Login
uz: Tizimga kirishni kutmoqda

note: Translators: Description
en: Complete the authentication in your browser
uz: Brauzerda shaxsni tasdiqlash jarayonini yakunlang

note: Translators: Description, notification
en: Failed to start login with possible certificate issue
uz: Sertifikat bilan bog‘liq muammo tufayli tizimga kirishni boshlash amalga oshmadi

note: Translators: Description, notification
en: Failed to start login. Wrong address?
uz: Tizimga kirishni boshlab bo‘lmadi. Manzil xatomi?

note: Translators: Description, a style name Translators: Description, a visual style (for category labels in index)
en: Monochrome
uz: Monoxrom

note: Translators: Description, a style name
en: Muted Markup
uz: Tovushsiz belgi

note: Translators: Description, a style name
en: Bold Markup
uz: Qalin belgilash

note: Translators: Description, a style name Translators: Description, for preference option - a description of visibility
en: Disabled
uz: Oʻchirilgan

note: Translators: Description, a visual style (for category labels in index)
en: Muted
uz: Tovushsiz

note: Translators: Description, a visual style (for category labels in index)
en: Blue
uz: Moviy

note: Translators: Description, a visual style (for category labels in index)
en: Orange
uz: Olov rang

note: Translators: Description, a visual style (for category labels in index)
en: Red
uz: Qizil

note: Translators: Description, a visual style (for category labels in index)
en: None
uz: Hech biri

note: Translators: Description, for preference option - a description of visibility
en: Always Visible
uz: Har doim ko‘rinadigan

note: Translators: Description, for preference option - a description of visibility
en: Automatically Hide
uz: Avtomatik berkitish

note: Translators: Description, for preference option - a description of visibility
en: Auto Hide When Fullscreen
uz: To‘liq ekran vaqtida avtomatik berkitish

note: Translators: Description, notification, {0} is a number
en: Reducing in {0} presses
uz: {0} marta bosib kamaytirilmoqda

note: Translators: Description, notification, {0} is a number
en: Extending in {0} presses
uz: {0} marta bosib kengaytirilmoqda

note: Translators: Description, notification
en: Extended hidden
uz: Kengaytirilgan berkitilish

note: Translators: Description, notification
en: Extended shown
uz: Kengaytirilgan ko‘rinish

note: Translators: Description, notification. Needs to be short for toast.
en: Hiding discouraged on mobile
uz: Mobil qurilmada berkitish tavsiya etilmaydi

note: Translators: Title
en: Reset Database?
uz: Ma’lumotlar bazasi asliga qaytarilsinmi?

note: Translators: Description
en: All notes will be deleted. Continue with the reset?
uz: Barcha qaydlar o‘chirib tashlanadi. Asliga qaytarish davom ettirilsinmi?

note: Translators: Title
en: Disconnect Nextcloud?
uz: Nextcloud aloqasi uzilsinmi?

note: Translators: Description
en: All notes will be removed. Do you want to sign out?
uz: Barcha qaydlar olib tashlanadi. Hisobdan chiqasizmi?

note: Translators: Description, alert
en: Unable to change category on read-only note
uz: Faqat o‘qish mumkin bo‘lgan qaydda toifani o‘zgartirish imkonsiz

note: Translators: Description, {} is a number
en: {} Selected
uz: {} tanlangan

note: Translators: Description, used as a prefix to the previous title for notes updated both locally and remotely. " - " is placed between this prefix and the title.
en: SYNC CONFLICT
uz: SINXRONLASH ziddiyatili

note: Translators: Title
en: Error
uz: Xatolik
