Iotas - en to cs translation catalogue (195 entries)

note: Translators: App description/comment in .desktop file
en: Simple note taking with Nextcloud Notes
cs: Jednoduché pořizování poznámek s Nextcloud Notes

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: notes;nextcloud;minimal;distraction;editor;focused;text;write;markdown;document;
cs: notes;poznámky;nextcloud;editor;minimalistický;rozptýlení;zaměřený;text;psát;markdown;dokument;

note: Translators: The application's summary / tagline
en: Simple note taking
cs: Jednoduché pořizování poznámek

note: Translators: Part of metainfo description. "Iotas" is the application name; do not translate.
en: Iotas aims to provide distraction-free note taking via its mobile-first design.
cs: Cílem aplikace Iotas je vytváření poznámek bez rozptylování prostřednictvím designu zaměřeného na mobilní zařízení.

note: Translators: Part of metainfo description
en: Featuring
cs: Nabízí

note: Translators: Part of metainfo description
en: Optional speedy sync with Nextcloud Notes
cs: Volitelná rychlá synchronizace s Nextcloud Notes

note: Translators: Part of metainfo description
en: Offline note editing, syncing when back online
cs: Upravování poznámky offline, synchronizování po připojení

note: Translators: Part of metainfo description
en: Category editing and filtering
cs: Upravování a filtrování kategorií

note: Translators: Part of metainfo description Translators: Section title
en: Favorites
cs: Oblíbené

note: Translators: Part of metainfo description
en: Spell checking
cs: Kontrola pravopisu

note: Translators: Part of metainfo description
en: Search within the collection or individual notes
cs: Vyhledávání ve sbírce nebo jednotlivých poznámkách

note: Translators: Part of metainfo description
en: Focus mode and an option to hide the editor header bar
cs: Režim soustředění a možnost skrýt panel záhlaví

note: Translators: Part of metainfo description
en: In preview: export to PDF, ODT and HTML
cs: Technologická ukázka: export do PDF, ODT a HTML

note: Translators: Part of metainfo description
en: A convergent design, seeing Iotas as at home on desktop as mobile
cs: Konvergentní návrh, díky kterému je Iotas doma jak na desktopu, tak na mobilu

note: Translators: Part of metainfo description
en: Search from GNOME Shell
cs: Vyhledávání z GNOME Shellu

note: Translators: Part of metainfo description
en: Note backup and restoration (from CLI, for using without sync)
cs: Zálohování a obnova poznámek (z CLI, při používání bez synchronizace)

note: Translators: Part of metainfo description
en: The ability to change font size and toggle monospace style
cs: Možnost měnit velikost písma a přepínat styl monospace

note: Translators: Part of metainfo description
en: Writing in markdown is supported but optional, providing
cs: Psaní v jazyce markdown je podporované, ale je není povinné, nabízí:

note: Translators: Part of metainfo description
en: Syntax highlighting with themes
cs: Zvýraznění syntaxe s různými tématy

note: Translators: Part of metainfo description
en: A formatted view
cs: Formátované zobrazení

note: Translators: Part of metainfo description
en: The ability to check off task lists from the formatted view
cs: Možnost odškrtávat seznamy úkolů z formátovaného zobrazení

note: Translators: Part of metainfo description
en: Slightly more technical details, for those into that type of thing
cs: Trochu více technických detailů pro ty, kteří tomu holdují:

note: Translators: Part of metainfo description
en: Nextcloud Notes sync is via the REST API, not WebDAV, which makes it snappy
cs: Synchronizace s Nextcloud Notes je skrze REST API, ne WebDAV, díky čemuž je rychlejší

note: Translators: Part of metainfo description
en: There's basic sync conflict detection
cs: Je k dispozici základní detekce synchronizačních konfliktů

note: Translators: Part of metainfo description
en: Notes are constantly saved
cs: Poznámky jsou neustále ukládány

note: Translators: Part of metainfo description
en: Large note collections are partially loaded to quicken startup
cs: Velké sbírky poznámek jsou částečně načteny, aby se urychlilo spuštění

note: Translators: Part of metainfo description
en: Notes are stored in SQLite, providing for fast search (FTS) without reinventing the wheel. Plain files can be retrieved by making a backup (CLI).
cs: Poznámky jsou uložené v SQLite, což poskytuje rychlé vyhledávání (FTS) bez znovuvynalézání kola. Prosté soubory můžete získat vytvořením zálohy (v CLI).

note: Translators: Part of metainfo description. "Iotas" is the application name, do not translate. Left to your discretion whether it makes sense to translate "iota" or not.
en: Why "Iotas"? An iota is a little bit and this app is designed for jotting down little things on little devices. Iota stems from the same Greek word as jot and is commonly used in negative statements eg. "not one iota of …", but we think the word has more to give. Maybe somebody will take note?
cs: Proč "Iotas"? Iota je málo a tato aplikace je určena k zapisování malých věcí na malých zařízeních. Iota pochází ze stejného řeckého slova jako jot a běžně se používá v záporných výrocích, např. "ani iota z ...", ale my si myslíme, že toto slovo má na víc. Třeba si toho někdo všimne?

note: Translators: A screenshot description. Translators: Title
en: Index
cs: Rejstřík

note: Translators: A screenshot description.
en: Editor with markdown
cs: Editor s markdownem

note: Translators: A screenshot description.
en: Rendered markdown
cs: Vykreslený markdown

note: Translators: A screenshot description.
en: Editor with plain text
cs: Editor s prostým textem

note: Translators: A screenshot description.
en: Index in dark style
cs: Rejstřík ve tmavém stylu

note: Translators: A screenshot description.
en: Mobile
cs: Mobil

note: Translators: Button
en: Revert changes
cs: Vrátit změny

note: Translators: Button tooltip
en: Apply changes
cs: Použít změny

note: Translators: Button
en: Apply
cs: Použít

note: Translators: Button
en: Clear and apply
cs: Vymazat a použít

note: Translators: Button
en: Back
cs: Zpět

note: Translators: Button tooltip Translators: Description, keyboard shortcut
en: Previous match
cs: Předchozí shoda

note: Translators: Button tooltip Translators: Description, keyboard shortcut
en: Next match
cs: Následující shoda

note: Translators: Button Translators: Description, keyboard shortcut
en: Replace
cs: Nahradit

note: Translators: Menu item Translators: Description, keyboard shortcut
en: Focus mode
cs: Režim soustředění

note: Translators: Menu item
en: Find
cs: Hledat

note: Translators: Menu item Translators: Description, keyboard shortcut
en: Edit title
cs: Upravit název

note: Translators: Menu item Translators: Description, keyboard shortcut
en: Change category
cs: Změnit kategorii

note: Translators: Menu item
en: Delete
cs: Smazat

note: Translators: Menu item Translators: Description, keyboard shortcut Translators: Button
en: Export
cs: Exportovat

note: Translators: Button
en: Back to notes
cs: Zpátky k poznámkám

note: Translators: Button Translators: Description, keyboard shortcut
en: Toggle markdown render
cs: Přepnout na vykreslení markdownu

note: Translators: Button
en: Edit note
cs: Upravit poznámku

note: Translators: Description
en: Read-only note
cs: Poznámka pouze ke čtení

note: Translators: Description, help
en: Render engine loading
cs: Načítání vykreslovacího jádra

note: Translators: Title
en: Let's get started
cs: Začínáme

note: Translators: Description, help
en: Add new feeds via URL
cs: Přidat nové kanály skrze URL

note: Translators: Description, help
en: Import an OPML file
cs: Importovat soubor OPML

note: Translators: Button
en: Cancel
cs: Zrušit

note: Translators: Title
en: Export As...
cs: Exportovat jako...

note: Translators: Title
en: Exporting...
cs: Probíhá exportování...

note: Translators: Button
en: Close
cs: Zavřít

note: Translators: Button
en: Show
cs: Zobrazit

note: Translators: Title. Iotas is the application name and shouldn't be translated.
en: Welcome to Iotas
cs: Vítejte v Iotas

note: Translators: Description, introduction help
en: Add a note
cs: Přidat poznámku

note: Translators: Description, introduction help Translators: Menu item
en: Sync with Nextcloud Notes
cs: Synchronizovat s Nextcloud Notes

note: Translators: Button tooltip Translators: Button
en: Zoom out
cs: Oddálit

note: Translators: Button tooltip Translators: Button
en: Zoom in
cs: Přiblížit

note: Translators: Menu item
en: Refresh
cs: Obnovit

note: Translators: Menu item
en: Preferences
cs: Předvolby

note: Translators: Menu item
en: Keyboard Shortcuts
cs: Klávesové zkratky

note: Translators: Menu item, Iotas is the application name and shouldn't be translated
en: About Iotas
cs: O aplikaci Iotas

note: Translators: Button
en: Menu
cs: Nabídka

note: Translators: Section title
en: Today
cs: Dnes

note: Translators: Section title
en: Yesterday
cs: Včera

note: Translators: Section title
en: This Week
cs: Tento týden

note: Translators: Section title
en: This Month
cs: Tento měsíc

note: Translators: Section title
en: Last Month
cs: Minulý měsíc

note: Translators: Button
en: Show earlier months
cs: Zobrazit dřívější měsíce

note: Translators: Section title
en: Before Last Month
cs: Před minulým měsícem

note: Translators: Button
en: Show more
cs: Zobrazit více

en: Categories
cs: Kategorie

note: Translators: Button
en: Open categories
cs: Otevřít kategorie

note: Translators: Button
en: New note
cs: Nová poznámka

note: Translators: Button Translators: Description, keyboard shortcut
en: Search
cs: Hledání

note: Translators: Button
en: Select notes
cs: Vybrat poznámky

note: Translators: Description
en: Server connection offline
cs: Spojení se serverem přerušeno

note: Translators: Description
en: Due to behind-the-scenes changes (a new app id) Iotas needs to reauthenticate with your Nextcloud server
cs: Kvůli změnám na pozadí (nové ID aplikace) se Iotas musí znovu ověřit na serveru Nextcloud.

note: Translators: Button
en: Authenticate
cs: Ověřit

note: Translators: Description
en: The authentication token for sync with Nextcloud Notes could not be retrieved
cs: Ověřovací token pro synchronizaci s Nextcloud Notes se nepodařilo stáhnout

note: Translators: Description, help
en: Note list empty
cs: Seznam poznámek je prázdný

note: Translators: Description, help
en: Enter search term
cs: Zadejte hledaný termín

note: Translators: Description, help
en: No search results
cs: Žádné výsledky hledání

note: Translators: Description, keyboard shortcut
en: Create new note
cs: Vytvořit novou poznámku

note: Translators: Description, keyboard shortcut
en: Show sidebar
cs: Zobrazit postranní panel

note: Translators: Description, keyboard shortcut
en: Delete note
cs: Smazat poznámku

note: Translators: Description, keyboard shortcut
en: Move up list
cs: Posunout v seznamu nahoru

note: Translators: Description, keyboard shortcut
en: Move down list
cs: Posunout v seznamu dolů

note: Translators: Description, keyboard shortcut
en: Start selection
cs: Spustit výběr

note: Translators: Description, keyboard shortcut
en: Reset filter
cs: Resetovat filtr

note: Translators: Description, keyboard shortcut
en: Open first search result
cs: Otevřít první výsledek hledání

note: Translators: Description, keyboard shortcut
en: Create new note including selection
cs: Vytvořit novou poznámku včetně výběru

note: Translators: Description, keyboard shortcut
en: Undo typing
cs: Vrácení napsaného

note: Translators: Description, keyboard shortcut
en: Redo typing
cs: Obnovení napsaného

note: Translators: Description, keyboard shortcut
en: Return to Index
cs: Vrátit se do rejstříku

note: Translators: Title
en: Editor Search
cs: Upravit hledání

note: Translators: Title
en: Editor Appearance
cs: Vzhled editoru

note: Translators: Description, keyboard shortcut
en: Increase line length
cs: Zvýšit délku řádku

note: Translators: Description, keyboard shortcut
en: Decrease line length
cs: Snížit délku řádku

note: Translators: Description, keyboard shortcut
en: Increase font size
cs: Zvýšit velikost písma

note: Translators: Description, keyboard shortcut
en: Decrease font size
cs: Snížit velikost písma

note: Translators: Title
en: General
cs: Obecné

note: Translators: Description, keyboard shortcut
en: Toggle fullscreen
cs: Přepnout na celou obrazovku

note: Translators: Description, keyboard shortcut
en: Show preferences
cs: Zobrazit předvolbxy

note: Translators: Description, keyboard shortcut
en: Show shortcuts
cs: Zobrazit klávesové zkratky

note: Translators: Description, keyboard shortcut
en: Go back
cs: Jít zpět

note: Translators: Description, keyboard shortcut
en: Quit
cs: Ukončit

note: Translators: Button
en: Continue
cs: Pokračovat

note: Translators: Description
en: Press Continue to provide your Nextcloud server address and login via a web browser
cs: Po stisknutí tlačítka Pokračovat zadejte adresu serveru Nextcloud a přihlaste se prostřednictvím webového prohlížeče.

note: Translators: Description
en: The Secret Service could not be accessed for storing authentication details. Ensure you have a provider such as gnome-keyring. A default keyring needs to be setup, and that keyring unlocked. Most desktop environments will provide this for you. Restart the app to try again.
cs: K Secret Service nebylo možné získat přístup pro uložení ověřovacích údajů. Ujistěte se, že máte poskytovatele, například gnome-keyring. Je třeba nastavit výchozí svazek klíčů a tento svazek klíčů odemknout. Většina desktopových prostředí vám toto poskytne. Restartujte aplikaci a zkuste to znovu.

note: Translators: Description
en: Nextcloud Server URL
cs: URL serveru Nextcloud

note: Translators: Description
en: You appear to be using a self-signed SSL certificate resulting in the server identity not being verified. If this is expected please follow the instructions in the FAQ to provide a CA chain file.
cs: Zdá se, že používáte certifikát SSL s vlastním podpisem, což vede k tomu, že identita serveru není ověřena. Pokud se to očekává, postupujte podle pokynů v často kladených dotazech a poskytněte řetězový soubor certifikační autority.

note: Translators: Button
en: Open the FAQ
cs: Otevřít FAQ

note: Translators: Description
en: Waiting for completion of login in browser
cs: Čeká se na dokončení přihlášení v prohlížeči

note: Translators: Description
en: Performing initial transfer
cs: Probíhá úvodní stažení dat

note: Translators: Description
en: Updating notes
cs: Probíhá aktualizace poznámek

note: Translators: Description
en: Connection established with Nextcloud Notes
cs: Spojení s Nextcloud Notes navázáno

note: Translators: Title
en: Interface
cs: Rozhraní

note: Translators: Title
en: Automatically Expand Sidebar
cs: Automaticky rozbalovat postranní panel

note: Translators: Description, preference
en: On desktop, when there is space.
cs: Na desktopu, když je místo.

note: Translators: Description, preference
en: Category Label Style
cs: Styl štítků kategorií

note: Translators: Title
en: Use Monospace Font
cs: Použít písmo s pevnou šířkou

note: Translators: Title
en: Check Spelling
cs: Kontrola pravopisu

note: Translators: Title
en: Hide Headerbar
cs: Skrýt panel záhlaví

note: Translators: Title
en: Hide Headerbar When Fullscreen
cs: Skrýt panel záhlaví při zobrazení na celé obrazovce

note: Translators: Title
en: Highlight Syntax
cs: Zvýrazňovat syntaxi

note: Translators: Description, preference
en: Disable for slightly improved performance.
cs: Vypněte, chcete-li trochu lepší výkon.

note: Translators: Description, preference
en: Syntax Theme
cs: Téma syntaxe

note: Translators: Title
en: Enable Formatted View
cs: Povolit formátované zobrazení

note: Translators: Description, preference
en: Disable to reduce startup time.
cs: Vypněte, chcete-li zkrátit dobu spouštění.

note: Translators: Title
en: Open In Formatted View
cs: Otevírat ve formátovaném zobrazení

note: Translators: Description, preference
en: Enabling opens all notes as rendered markdown.
cs: Povolení bude otevírat všechny poznámky vykreslené markdownem.

note: Translators: Title
en: Support Math Equations
cs: Podporovat matematické rovnice

note: Translators: Description, preference
en: Slightly decreases render performance.
cs: Částečně snižuje výkon vykreslování.

note: Translators: Title
en: Render Using Monospace Font
cs: Vykreslovat za použití písma s pevnou šířkou

note: Translators: Title
en: Proportional To Monospace Font Size Ratio
cs: Poměr velikosti písma proporcionální vs s pevnou šířkou

en: In render view. Use 1 for no adjustment.
cs: Ve vykresleném zobrazení. Nechcete-li žádnou úpravu, použije 1.

note: Translators: Title
en: Hold Engine In Memory
cs: Držet jádro v paměti

note: Translators: Description, preference
en: Faster subsequent conversions for higher memory usage.
cs: Rychlejší následné konverze za cenu vyšší spotřeby paměti.

note: Translators: Title
en: Reset Database
cs: Resetovat databázi

note: Translators: Description, preference
en: Delete all notes from the local database. The app will quit.
cs: Smazat všechny poznámky z lokální databáze. Aplikace se ukončí.

note: Translators: Title
en: Disconnect Nextcloud
cs: Odpojit od Nextcloudu

note: Translators: Description, preference
en: Signs out from Nextcloud Notes. All notes will be removed and the app will quit.
cs: Odhlásí se z Nextcloud Notes. Všechny poznámky budou odstraněny a aplikace se ukončí.

note: Translators: Title
en: Debug
cs: Ladit

note: Translators: Title
en: Clear Sync Timestamp
cs: Vymazat časové razítko synchronizace

note: Translators: Description, preference
en: Forces a pull of all notes from the sync server.
cs: Vynucuje stažení všech poznámek ze synchronizačního serveru.

note: Translators: Button
en: Delete selected
cs: Smazat vybrané

note: Translators: Button
en: Toggle favorite for selected
cs: Přepnout příznak Oblíbené pro vybrané

note: Translators: Button
en: Change category for selected
cs: Změnit kategorii pro vybrané

note: Translators: Button
en: Close categories
cs: Zavřít kategorie

note: Translators: Description, tooltip Translators: Description, accessibility
en: Follow system style
cs: Řídit se systémovým stylem

note: Translators: Description, tooltip Translators: Description, accessibility
en: Light style
cs: Světlý styl

note: Translators: Description, tooltip Translators: Description, accessibility
en: Dark style
cs: Tmavý styl

note: Translators: Description, prefixes note title on backup restoration clash
en: RESTORATION REMOTE ID CLASH
cs: KONFLIKT SE VZDÁLENÝM ID PŘI OBNOVĚ

note: Duplicate note Translators: Description, prefixes note title on backup restoration clash
en: RESTORATION TITLE CLASH
cs: KONFLIKT NÁZVŮ PRO OBNOVĚ

note: Translators: Title
en: All notes
cs: Všechny poznámky

note: Translators: Title
en: Uncategorised
cs: Bez kategorie

note: Translators: Description, notification, {0} is a number
en: Line length now {0}px
cs: Délka řádku nyní {0} px

note: Translators: Description, notification, {0} is a number
en: Font size now {0}pt
cs: Velikost písma nyní {0} px

note: Translators: Description, {0} the current position in {1} a number of search results
en: {0} of {1}
cs: {0} z {1}

note: Translators: Description, {} is a format eg. PDF
en: Exported to {}
cs: Exportováno do {}

note: Translators: Description, {} is a format eg. PDF
en: Failed to export to {}
cs: Selhal export do {}

note: Translators: Description, notification
en: Loading
cs: Načítání

note: Translators: Description, notification, {} is a positive number
en: {} notes deleted
cs: {} poznámek smazáno

note: Translators: Description, notification
en: Note deleted
cs: Poznámka smazána

note: Translators: Button
en: Undo
cs: Zpět

note: Translators: Description, notification
en: Sync conflict with note being edited
cs: Konflikt synchronizace kvůli upravované poznámce

note: Translators: Description, notification. "Secret Service" and "gnome-keyring" should likely not be translated.
en: Failure accessing Secret Service. Ensure you have a provider like gnome-keyring which has a default keyring setup that is unlocked.
cs: Selhání přístupu k Secret Service. Ujistěte se, že máte poskytovatele, jako je gnome-keyring, který má výchozí nastavení klíčenky, která je odemčená.

note: Translators: Description, notification
en: Syncing
cs: Synchronizace

note: Translators: Description, notification
en: 1 change
cs: 1 změna

note: Translators: Description, notification, {} is a number larger than 1
en: {} changes
cs: {} změny

note: Translators: Button
en: Finish
cs: Dokončit

note: Translators: Description, notification
en: Failed to start login. Wrong address?
cs: Selhal začátek přihlašování. Špatná adresa?

note: Translators: Description, a visual style (for category labels in index)
en: Monochrome
cs: Monochromatické

note: Translators: Description, a visual style (for category labels in index)
en: Muted
cs: Tlumené

note: Translators: Description, a visual style (for category labels in index)
en: Blue
cs: Modré

note: Translators: Description, a visual style (for category labels in index)
en: Orange
cs: Oranžové

note: Translators: Description, a visual style (for category labels in index)
en: Red
cs: Červené

note: Translators: Description, a visual style (for category labels in index)
en: None
cs: Žádné

note: Translators: Description, notification, {0} is a number
en: Reducing in {0} presses
cs: Snížení o {0} stisků

note: Translators: Description, notification, {0} is a number
en: Extending in {0} presses
cs: Prohloužení o {0} stisků

note: Translators: Description, notification
en: Extended hidden
cs: Rozšířené skryté

note: Translators: Description, notification
en: Extended shown
cs: Rozšířené zobrazené

note: Translators: Description, alert
en: Unable to change category on read-only note
cs: Nelze změnit kategorii u poznámky pouze ke čtení

note: Translators: Description, {} is a number
en: {} Selected
cs: {} vybráno

note: Translators: Description, used as a prefix to the previous title for notes updated both locally and remotely. " - " is placed between this prefix and the title.
en: SYNC CONFLICT
cs: KONFLIKT SYNCHRONIZACE

note: Translators: Title
en: Error
cs: Chyba
