iotas - en to de translation catalogue (198 entries)

note: Translators: App description/comment in .desktop file
en: Simple note taking with Nextcloud Notes
de: Einfach Notizen machen mit Nextcloud Notes

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: notes;nextcloud;minimal;distraction;editor;focused;text;write;markdown;document;
de: notes;nextcloud;minimal;distraction;editor;focused;text;write;markdown;document;Notizen;Nextcloud;minimalistisch;Ablenkung;Editor;fokussiert;Text;schreiben;Markdown;Dokument;

note: Translators: The application's summary / tagline
en: Simple note taking
de: Einfach Notizen machen

note: Translators: Part of metainfo description. "Iotas" is the application name; do not translate.
en: Iotas aims to provide distraction-free note taking via its mobile-first design.
de: Iotas möchte mit seinem für Mobilgeräte ausgerichteten Design ablenkungsfreie Notizen ermöglichen.

note: Translators: Part of metainfo description
en: Featuring
de: Funktionen

note: Translators: Part of metainfo description
en: Optional speedy sync with Nextcloud Notes
de: Optionale schnelle Synchronisierung mit Nextcloud Notes

note: Translators: Part of metainfo description
en: Offline note editing, syncing when back online
de: Notizen offline bearbeiten; werden synchronisiert, wenn wieder online

note: Translators: Part of metainfo description
en: Category editing and filtering
de: Bearbeiten und Filtern von Kategorien

note: Translators: Part of metainfo description Translators: Section title
en: Favorites
de: Favoriten

note: Translators: Part of metainfo description
en: Spell checking
de: Rechtschreibprüfung

note: Translators: Part of metainfo description
en: Search within the collection or individual notes
de: Suchen innerhalb der Sammlung oder einzelner Notizen

note: Translators: Part of metainfo description
en: Focus mode and an option to hide the editor header bar
de: Fokus-Modus und eine Option, die Kopfleiste des Editors auszublenden

note: Translators: Part of metainfo description
en: In preview: export to PDF, ODT and HTML
de: In der Vorschau: nach PDF, ODT und HTML exportieren

note: Translators: Part of metainfo description
en: A convergent design, seeing Iotas as at home on desktop as mobile
de: Durch ein einheitliches Design fühlt sich Iotas sowohl auf dem Desktop als auch auf Mobilgeräten zu Hause

note: Translators: Part of metainfo description
en: Search from GNOME Shell
de: Suche aus der GNOME Shell

note: Translators: Part of metainfo description
en: Note backup and restoration (from CLI, for using without sync)
de: Notiz-Datensicherung und -Wiederherstellung (von der Kommandozeile aus, für die Verwendung ohne Sync)

note: Translators: Part of metainfo description
en: The ability to change font size and toggle monospace style
de: Die Möglichkeit zur Änderung der Schriftgröße und zum Ein- und Ausschalten des Nichtproportional-Stils

note: Translators: Part of metainfo description
en: Writing in markdown is supported but optional, providing
de: Schreiben in Markdown wird unterstützt, ist aber optional und bietet Folgendes

note: Translators: Part of metainfo description
en: Syntax highlighting with themes
de: Syntax-Hervorhebung mit Themen

note: Translators: Part of metainfo description
en: A formatted view
de: Eine formatierte Ansicht

note: Translators: Part of metainfo description
en: The ability to check off task lists from the formatted view
de: Die Möglichkeit, Aufgabenlisten aus der formatierten Ansicht abzuhaken

note: Translators: Part of metainfo description
en: Slightly more technical details, for those into that type of thing
de: Ein bisschen mehr technische Details für diejenigen, die auf so etwas stehen

note: Translators: Part of metainfo description
en: Nextcloud Notes sync is via the REST API, not WebDAV, which makes it snappy
de: Nextcloud-Notes-Synchronisierung erfolgt über die REST API, nicht über WebDAV, was es sehr flott macht

note: Translators: Part of metainfo description
en: There's basic sync conflict detection
de: Es gibt eine grundlegende Sync-Konflikt-Erkennung

note: Translators: Part of metainfo description
en: Notes are constantly saved
de: Notizen werden laufend gespeichert

note: Translators: Part of metainfo description
en: Large note collections are partially loaded to quicken startup
de: Große Notizsammlungen werden teilweise geladen für beschleunigtes Starten

note: Translators: Part of metainfo description
en: Notes are stored in SQLite, providing for fast search (FTS) without reinventing the wheel. Plain files can be retrieved by making a backup (CLI).
de: Notizen sind in SQLite gespeichert, was eine schnelle Suche (FTS) ermöglicht, ohne das Rad neu zu erfinden. Einfache Dateien können durch Erstellen einer Sicherungskopie (CLI) abgerufen werden.

note: Translators: Part of metainfo description. "Iotas" is the application name, do not translate. Left to your discretion whether it makes sense to translate "iota" or not.
en: Why "Iotas"? An iota is a little bit and this app is designed for jotting down little things on little devices. Iota stems from the same Greek word as jot and is commonly used in negative statements eg. "not one iota of …", but we think the word has more to give. Maybe somebody will take note?
de: Warum »Iotas«? Ein Jota ist ein kleines bisschen, und diese App ist dafür gedacht, Kleinigkeiten auf kleinen Geräten zu notieren. Jota stammt vom griechischen »Jod« ab und wird gemeinhin in negativen Aussagen verwendet, zum Beispiel »nicht ein Jota von …«, aber wir denken, das Wort hat mehr zu bieten. Vielleicht nimmt ja jemand Notiz davon?

note: Translators: A screenshot description.
en: Editor with markdown
de: Editor mit Markdown

note: Translators: A screenshot description.
en: Rendered markdown
de: Markdown-Vorschau

note: Translators: A screenshot description.
en: Editor with plain text
de: Editor mit Reintext

note: Translators: A screenshot description.
en: Index in dark style
de: Index im dunklen Stil

note: Translators: A screenshot description.
en: Mobile
de: Mobil

note: Translators: Button
en: Revert changes
de: Änderungen zurücknehmen

note: Translators: Button tooltip
en: Apply changes
de: Änderungen anwenden

note: Translators: Button
en: Apply
de: Anwenden

note: Translators: Button
en: Clear and apply
de: Leeren und anwenden

note: Translators: Button
en: Back
de: Zurück

note: Translators: Button tooltip Translators: Description, keyboard shortcut
en: Previous match
de: Vorheriger Treffer

note: Translators: Button tooltip Translators: Description, keyboard shortcut
en: Next match
de: Nächster Treffer

note: Translators: Button Translators: Description, keyboard shortcut
en: Replace
de: Ersetzen

note: Translators: Menu item Translators: Description, keyboard shortcut
en: Focus mode
de: Fokus-Modus

note: Translators: Menu item
en: Find
de: Suchen

note: Translators: Menu item Translators: Description, keyboard shortcut
en: Edit title
de: Titel bearbeiten

note: Translators: Menu item Translators: Description, keyboard shortcut
en: Change category
de: Kategorie ändern

note: Translators: Menu item
en: Delete
de: Löschen

note: Translators: Menu item Translators: Description, keyboard shortcut Translators: Button
en: Export
de: Exportieren

note: Translators: Button
en: Back to notes
de: Zurück zu Notizen

note: Translators: Button Translators: Description, keyboard shortcut
en: Toggle markdown render
de: Markdown-Vorschau ein- oder ausschalten

note: Translators: Button
en: Edit note
de: Notiz bearbeiten

note: Translators: Description
en: Read-only note
de: Schreibgeschützte Notiz

note: Translators: Description, help
en: Render engine loading
de: Vorschau-Engine wird geladen

note: Translators: Title
en: Let's get started
de: Es kann losgehen

note: Translators: Description, help
en: Add new feeds via URL
de: Neue Feeds über Adresse hinzufügen

note: Translators: Description, help
en: Import an OPML file
de: Eine OPML-Datei importieren

note: Translators: Button
en: Cancel
de: Abbrechen

note: Translators: Title
en: Export As...
de: Exportieren als …

note: Translators: Title
en: Exporting...
de: Wird exportiert …

note: Translators: Button
en: Close
de: Schließen

note: Translators: Button
en: Show
de: Anzeigen

note: Translators: Title. Iotas is the application name and shouldn't be translated.
en: Welcome to Iotas
de: Willkommen bei Iotas

note: Translators: Description, introduction help
en: Add a note
de: Eine Notiz hinzufügen

note: Translators: Description, introduction help Translators: Menu item
en: Sync with Nextcloud Notes
de: Mit Nextcloud Notes synchronisieren

note: Translators: Button tooltip Translators: Button
en: Zoom out
de: Ansicht verkleinern

note: Translators: Button tooltip Translators: Button
en: Zoom in
de: Ansicht vergrößern

note: Translators: Menu item
en: Refresh
de: Neu laden

note: Translators: Menu item
en: Preferences
de: Einstellungen

note: Translators: Menu item
en: Keyboard Shortcuts
de: Tastenkürzel

note: Translators: Menu item, Iotas is the application name and shouldn't be translated
en: About Iotas
de: Info zu Iotas

note: Translators: Button
en: Menu
de: Menü

note: Translators: Section title
en: Today
de: Heute

note: Translators: Section title
en: Yesterday
de: Gestern

note: Translators: Section title
en: This Week
de: Diese Woche

note: Translators: Section title
en: This Month
de: Dieser Monat

note: Translators: Section title
en: Last Month
de: Letzter Monat

note: Translators: Button
en: Show earlier months
de: Frühere Monate anzeigen

note: Translators: Section title
en: Before Last Month
de: Vor dem letzten Monat

note: Translators: Button
en: Show more
de: Mehr anzeigen

en: Categories
de: Kategorien

note: Translators: Button
en: Open categories
de: Kategorien öffnen

note: Translators: Button
en: New note
de: Neue Notiz

note: Translators: Button Translators: Description, keyboard shortcut
en: Search
de: Suchen

note: Translators: Button
en: Select notes
de: Notizen auswählen

note: Translators: Description
en: Server connection offline
de: Server-Verbindung offline

note: Translators: Description
en: Due to behind-the-scenes changes (a new app id) Iotas needs to reauthenticate with your Nextcloud server
de: Aufgrund von Änderungen hinter den Kulissen (eine neue Anwendungs-Kennung) muss sich Iotas bei Ihrem Nextcloud-Server erneut legitimieren

note: Translators: Button
en: Authenticate
de: Legitimieren

note: Translators: Description
en: The authentication token for sync with Nextcloud Notes could not be retrieved
de: Das Legitimierungs-Token zum Synchronisieren mit Nextcloud Notes konnte nicht abgerufen werden

note: Translators: Description, help
en: Note list empty
de: Notizliste ist leer

note: Translators: Description, help
en: Enter search term
de: Suchbegriff eingeben

note: Translators: Description, help
en: No search results
de: Keine Suchergebnisse

note: Translators: Description, keyboard shortcut
en: Create new note
de: Neue Notiz erstellen

note: Translators: Description, keyboard shortcut
en: Show sidebar
de: Seitenleiste anzeigen

note: Translators: Description, keyboard shortcut
en: Delete note
de: Notiz löschen

note: Translators: Description, keyboard shortcut
en: Move up list
de: In der Liste nach oben verschieben

note: Translators: Description, keyboard shortcut
en: Move down list
de: In der Liste nach unten verschieben

note: Translators: Description, keyboard shortcut
en: Start selection
de: Auswahl beginnen

note: Translators: Description, keyboard shortcut
en: Reset filter
de: Filter zurücksetzen

note: Translators: Description, keyboard shortcut
en: Open first search result
de: Erstes Suchergebnis öffnen

note: Translators: Description, keyboard shortcut
en: Create new note including selection
de: Neue Notiz inklusive Auswahl erstellen

note: Translators: Description, keyboard shortcut
en: Undo typing
de: Eingabe rückgängig machen

note: Translators: Description, keyboard shortcut
en: Redo typing
de: Eingabe wiederholen

note: Translators: Description, keyboard shortcut
en: Return to Index
de: Zurück zum Index

note: Translators: Title
en: Editor Search
de: Editor-Suche

note: Translators: Title
en: Editor Appearance
de: Erscheinungsbild des Editors

note: Translators: Description, keyboard shortcut
en: Increase line length
de: Zeilenlänge vergrößern

note: Translators: Description, keyboard shortcut
en: Decrease line length
de: Zeilenlänge verkleinern

note: Translators: Description, keyboard shortcut
en: Increase font size
de: Schrift vergrößern

note: Translators: Description, keyboard shortcut
en: Decrease font size
de: Schrift verkleinern

note: Translators: Title
en: General
de: Allgemein

note: Translators: Description, keyboard shortcut
en: Toggle fullscreen
de: Vollbild ein- oder ausschalten

note: Translators: Description, keyboard shortcut
en: Show preferences
de: Einstellungen anzeigen

note: Translators: Description, keyboard shortcut
en: Show shortcuts
de: Tastenkürzel anzeigen

note: Translators: Description, keyboard shortcut
en: Go back
de: Zurück gehen

note: Translators: Description, keyboard shortcut
en: Quit
de: Beenden

note: Translators: Button
en: Continue
de: Fortsetzen

note: Translators: Description
en: Press Continue to provide your Nextcloud server address and login via a web browser
de: Drücken Sie »Fortsetzen«, um Ihre Nextcloud-Server-Adresse anzugeben und sich über einen Webbrowser anzumelden

note: Translators: Description
en: The Secret Service could not be accessed for storing authentication details. Ensure you have a provider such as gnome-keyring. A default keyring needs to be setup, and that keyring unlocked. Most desktop environments will provide this for you. Restart the app to try again.
de: Es konnte nicht auf »Secret Service« zugegriffen werden, um Legitimierungsdetails zu speichern. Stellen Sie sicher, dass Sie einen Anbieter wie den GNOME-Schlüsselbund haben. Ein Standardschlüsselbund muss eingerichtet werden, und dieser Schlüsselbund muss entsperrt werden. Die meisten Desktop-Umgebungen stellen dies für Sie bereit. Starten Sie die Anwendung neu und versuchen Sie es noch einmal.

note: Translators: Description
en: Nextcloud Server URL
de: Nextcloud-Server-Adresse

note: Translators: Description
en: You appear to be using a self-signed SSL certificate resulting in the server identity not being verified. If this is expected please follow the instructions in the FAQ to provide a CA chain file.
de: Sie scheinen ein selbst signiertes SSL-Zertifikat zu verwenden, was dazu führt, dass die Identität des Servers nicht verifiziert wird. Wenn dies erwartet wird, folgen Sie bitte den Anweisungen in den »Häufig gestellten Fragen«, um eine CA-Zertifikatkettendatei bereitzustellen.

note: Translators: Button
en: Open the FAQ
de: »Häufig gestellte Fragen« öffnen

note: Translators: Description
en: Waiting for completion of login in browser
de: Warten, bis die Anmeldung im Browser abgeschlossen ist

note: Translators: Description
en: Performing initial transfer
de: Erstmalige Übermittlung wird durchgeführt

note: Translators: Description
en: Updating notes
de: Notizen werden aktualisiert

note: Translators: Description
en: Connection established with Nextcloud Notes
de: Verbindung mit Nextcloud Notes hergestellt

note: Translators: Title
en: Interface
de: Oberfläche

note: Translators: Title
en: Automatically Expand Sidebar
de: Seitenleiste automatisch ausklappen

note: Translators: Description, preference
en: On desktop, when there is space.
de: Auf dem Desktop, wenn dort Platz ist.

note: Translators: Description, preference
en: Category Label Style
de: Stil der Kategorie-Schlagwörter

note: Translators: Title
en: Use Monospace Font
de: Nichtproportionale Schrift verwenden

note: Translators: Title
en: Check Spelling
de: Rechtschreibung prüfen

note: Translators: Title
en: Hide Headerbar
de: Kopfleiste ausblenden

note: Translators: Title
en: Hide Headerbar When Fullscreen
de: Kopfleiste im Vollbildmodus ausblenden

note: Translators: Title
en: Limit Line Length
de: Zeilenlänge begrenzen

note: Translators: Description, preference
en: Primarily for desktop. Use Ctrl + ↑ and Ctrl + ↓ on keyboard to fine tune.
de: Hauptsächlich für den Desktop. Verwenden Sie STRG + ↑ und STRG + ↓ auf der Tastatur zur Feinabstimmung.

note: Translators: Title
en: Highlight Syntax
de: Syntax hervorheben

note: Translators: Description, preference
en: Disable for slightly improved performance.
de: Deaktivieren für leicht verbesserte Leistung.

note: Translators: Description, preference
en: Syntax Theme
de: Syntax-Thema

note: Translators: Title
en: Enable Formatted View
de: Formatierte Ansicht aktivieren

note: Translators: Description, preference
en: Disable to reduce startup time.
de: Deaktivieren, um die Startzeit zu verkürzen.

note: Translators: Title
en: Open In Formatted View
de: In formatierter Ansicht öffnen

note: Translators: Description, preference
en: Enabling opens all notes as rendered markdown.
de: Aktivieren öffnet alle Notizen als Markdown-Vorschau.

note: Translators: Title
en: Support Math Equations
de: Mathematische Gleichungen unterstützen

note: Translators: Description, preference
en: Slightly decreases render performance.
de: Verringert leicht die Vorschau-Leistung.

note: Translators: Title
en: Render Using Monospace Font
de: Vorschau mit nichtproportionale Schrift verwenden

note: Translators: Title
en: Proportional To Monospace Font Size Ratio
de: Verhältnis von proportionaler zu nichtproportionaler Schriftgröße

en: In render view. Use 1 for no adjustment.
de: In der Vorschau-Ansicht. Verwenden Sie 1 für keine Anpassung.

note: Translators: Title
en: Hold Engine In Memory
de: Engine im Speicher behalten

note: Translators: Description, preference
en: Faster subsequent conversions for higher memory usage.
de: Schnellere nachfolgende Umwandlungen bei höherem Speicherbedarf.

note: Translators: Title
en: Data
de: Daten

note: Translators: Title
en: Reset Database
de: Datenbank zurücksetzen

note: Translators: Description, preference
en: Delete all notes from the local database. The app will quit.
de: Alle Notizen aus der lokalen Datenbank löschen. Die Anwendung wird geschlossen.

note: Translators: Title
en: Disconnect Nextcloud
de: Von der Nextcloud trennen

note: Translators: Description, preference
en: Signs out from Nextcloud Notes. All notes will be removed and the app will quit.
de: Meldet sich von Nextcloud Notes ab. Alle Notizen werden entfernt und die Anwendung wird geschlossen.

note: Translators: Title
en: Debug
de: Fehlersuche

note: Translators: Title
en: Clear Sync Timestamp
de: Sync-Zeitstempel leeren

note: Translators: Description, preference
en: Forces a pull of all notes from the sync server.
de: Erzwingt ein Herunterladen aller Notizen vom Sync-Server.

note: Translators: Button
en: Delete selected
de: Ausgewählte löschen

note: Translators: Button
en: Toggle favorite for selected
de: Ausgewählte favorisieren/aus Favoriten entfernen

note: Translators: Button
en: Change category for selected
de: Kategorie für Ausgewählte ändern

note: Translators: Button
en: Close categories
de: Kategorien schließen

note: Translators: Description, tooltip Translators: Description, accessibility
en: Follow system style
de: Systemstil folgen

note: Translators: Description, tooltip Translators: Description, accessibility
en: Light style
de: Heller Stil

note: Translators: Description, tooltip Translators: Description, accessibility
en: Dark style
de: Dunkler Stil

note: Translators: Description, prefixes note title on backup restoration clash
en: RESTORATION REMOTE ID CLASH
de: ENTFERNTE-KENNUNG-KONFLIKT BEI WIEDERHERSTELLUNG

note: Duplicate note Translators: Description, prefixes note title on backup restoration clash
en: RESTORATION TITLE CLASH
de: TITEL-KONFLIKT BEI WIEDERHERSTELLUNG

note: Translators: Title
en: All notes
de: Alle Notizen

note: Translators: Title
en: Uncategorised
de: Ohne Kategorie

note: Translators: Description, notification
en: Line length limit already disabled
de: Zeilenlängenbegrenzung bereits deaktiviert

note: Translators: Description, notification
en: Line length limit disabled
de: Zeilenlängenbegrenzung deaktiviert

note: Translators: Description, notification, {0} is a number
en: Line length now {0}px
de: Zeilenlänge jetzt {0}px

note: Translators: Description, notification, {0} is a number
en: Font size now {0}pt
de: Schriftgröße jetzt {0}pt

note: Translators: Description, {0} the current position in {1} a number of search results
en: {0} of {1}
de: {0} von {1}

note: Translators: Description, {} is a format eg. PDF
en: Exported to {}
de: Exportiert nach {}

note: Translators: Description, {} is a format eg. PDF
en: Failed to export to {}
de: Export nach {} ist fehlgeschlagen

note: Translators: Description, notification
en: Loading
de: Wird geladen

note: Translators: Description, notification, {} is a positive number
en: {} notes deleted
de: {} Notizen gelöscht

note: Translators: Description, notification
en: Note deleted
de: Notiz gelöscht

note: Translators: Button
en: Undo
de: Rückgängig

note: Translators: Description, notification
en: Sync conflict with note being edited
de: Sync-Konflikt mit Notiz, die bearbeitet wird

note: Translators: Description, notification. "Secret Service" and "gnome-keyring" should likely not be translated.
en: Failure accessing Secret Service. Ensure you have a provider like gnome-keyring which has a default keyring setup that is unlocked.
de: Fehler beim Zugriff auf »Secret Service«. Stellen Sie sicher, dass Sie über einen Anbieter wie den GNOME-Schlüsselbund verfügen, der standardmäßig eine entsperrte Schlüsselbund-Einstellung hat.

note: Translators: Description, notification
en: Syncing
de: Synchronisierung läuft

note: Translators: Description, notification
en: 1 change
de: 1 Änderung

note: Translators: Description, notification, {} is a number larger than 1
en: {} changes
de: {} Änderungen

note: Translators: Button
en: Finish
de: Fertigstellen

note: Translators: Description, notification
en: Failed to start login. Wrong address?
de: Anmeldung konnte nicht begonnen werden. Falsche Adresse?

note: Translators: Description, a visual style (for category labels in index)
en: Monochrome
de: Monochrom

note: Translators: Description, a visual style (for category labels in index)
en: Muted
de: Gedämpft

note: Translators: Description, a visual style (for category labels in index)
en: Blue
de: Blau

note: Translators: Description, a visual style (for category labels in index)
en: Red
de: Rot

note: Translators: Description, a visual style (for category labels in index)
en: None
de: Keiner

note: Translators: Description, notification, {0} is a number
en: Reducing in {0} presses
de: Verringern in {0} Drücken

note: Translators: Description, notification, {0} is a number
en: Extending in {0} presses
de: Erweitern in {0} Drücken

note: Translators: Description, notification
en: Extended hidden
de: Ausgeklappte verborgen

note: Translators: Description, notification
en: Extended shown
de: Ausgeklappte angezeigt

note: Translators: Description, alert
en: Unable to change category on read-only note
de: Die Kategorie einer schreibgeschützten Notiz kann nicht geändert werden

note: Translators: Description, {} is a number
en: {} Selected
de: {} ausgewählt

note: Translators: Description, used as a prefix to the previous title for notes updated both locally and remotely. " - " is placed between this prefix and the title.
en: SYNC CONFLICT
de: SYNC-KONFLIKT

note: Translators: Title
en: Error
de: Fehler
