iotas - en to es translation catalogue (194 entries)

note: Translators: App description/comment in .desktop file
en: Simple note taking with Nextcloud Notes
es: Toma de notas sencilla con Nextcloud Notes

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: notes;nextcloud;minimal;distraction;editor;focused;text;write;markdown;document;
es: notes;nextcloud;minimal;distraction;editor;focused;text;write;markdown;document;notas;distracción;concentración;texto;escribir;documento;

note: Translators: The application's summary / tagline
en: Simple note taking
es: Toma de notas sencilla

note: Translators: Part of metainfo description. "Iotas" is the application name; do not translate.
en: Iotas aims to provide distraction-free note taking via its mobile-first design.
es: Iotas pretende ofrecer la posibilidad de tomar notas sin distracciones gracias a su diseño orientado al móvil.

note: Translators: Part of metainfo description
en: Featuring
es: Destacando

note: Translators: Part of metainfo description
en: Optional speedy sync with Nextcloud Notes
es: Sincronización rápida opcional con Nextcloud Notes

note: Translators: Part of metainfo description
en: Offline note editing, syncing when back online
es: Edición de notas sin conexión, sincronización cuando se vuelve a conectar

note: Translators: Part of metainfo description
en: Category editing and filtering
es: Edición y filtrado de categorías

note: Translators: Part of metainfo description Translators: Section title
en: Favorites
es: Favoritos

note: Translators: Part of metainfo description
en: Spell checking
es: Comprobación ortográfica

note: Translators: Part of metainfo description
en: Search within the collection or individual notes
es: Búsqueda dentro de la colección o en notas individuales

note: Translators: Part of metainfo description
en: Focus mode and an option to hide the editor header bar
es: Modo de concentración y una opción para ocultar la barra de cabecera del editor

note: Translators: Part of metainfo description
en: In preview: export to PDF, ODT and HTML
es: En vista previa: exportar a PDF, ODT y HTML

note: Translators: Part of metainfo description
en: A convergent design, seeing Iotas as at home on desktop as mobile
es: Un diseño convergente, viendo a Iotas como en casa, tanto en el escritorio como en el móvil.

note: Translators: Part of metainfo description
en: Search from GNOME Shell
es: Buscar desde GNOME Shell

note: Translators: Part of metainfo description
en: Note backup and restoration (from CLI, for using without sync)
es: Copia de seguridad y restauración de notas (desde CLI, para usar sin sincronización)

note: Translators: Part of metainfo description
en: The ability to change font size and toggle monospace style
es: Posibilidad de cambiar el tamaño de letra y el estilo monoespaciado

note: Translators: Part of metainfo description
en: Writing in markdown is supported but optional, providing
es: Escribir en markdown es compatible pero opcional, proporcionando

note: Translators: Part of metainfo description
en: Syntax highlighting with themes
es: Resaltado de sintaxis con temas

note: Translators: Part of metainfo description
en: A formatted view
es: Una vista formateada

note: Translators: Part of metainfo description
en: The ability to check off task lists from the formatted view
es: Posibilidad de marcar listas de tareas desde la vista formateada.

note: Translators: Part of metainfo description
en: Slightly more technical details, for those into that type of thing
es: Detalles un poco más técnicos, para los interesados en ese tipo de cosas

note: Translators: Part of metainfo description
en: Nextcloud Notes sync is via the REST API, not WebDAV, which makes it snappy
es: La sincronización de Nextcloud Notes se realiza a través de la API REST, no de WebDAV, lo que la hace más rápida.

note: Translators: Part of metainfo description
en: There's basic sync conflict detection
es: Hay una detección básica de conflictos de sincronización

note: Translators: Part of metainfo description
en: Notes are constantly saved
es: Las notas se guardan constantemente

note: Translators: Part of metainfo description
en: Large note collections are partially loaded to quicken startup
es: Las grandes colecciones de notas se cargan parcialmente para acelerar el arranque

note: Translators: Part of metainfo description
en: Notes are stored in SQLite, providing for fast search (FTS) without reinventing the wheel. Plain files can be retrieved by making a backup (CLI).
es: Las notas se almacenan en SQLite, lo que permite una búsqueda rápida (FTS) sin reinventar la rueda. Los archivos sin formato pueden recuperarse haciendo una copia de seguridad (CLI).

note: Translators: Part of metainfo description. "Iotas" is the application name, do not translate. Left to your discretion whether it makes sense to translate "iota" or not.
en: Why "Iotas"? An iota is a little bit and this app is designed for jotting down little things on little devices. Iota stems from the same Greek word as jot and is commonly used in negative statements eg. "not one iota of …", but we think the word has more to give. Maybe somebody will take note?
es: ¿Por qué "Iotas"? Una iota es un poco y esta aplicación está diseñada para anotar pequeñas cosas en pequeños dispositivos. Iota proviene de la misma palabra griega que jot y se utiliza habitualmente en declaraciones negativas, por ejemplo, "ni una pizca de...", pero creemos que la palabra tiene más que dar. ¿Tal vez alguien tome nota?

note: Translators: A screenshot description. Translators: Title
en: Index
es: Índice

note: Translators: A screenshot description.
en: Editor with markdown
es: Editor con markdown

note: Translators: A screenshot description.
en: Rendered markdown
es: Markdown renderizado

note: Translators: A screenshot description.
en: Editor with plain text
es: Editor con texto plano

note: Translators: A screenshot description.
en: Index in dark style
es: Índice en estilo oscuro

note: Translators: A screenshot description.
en: Mobile
es: Móvil

note: Translators: Button
en: Revert changes
es: Revertir cambios

note: Translators: Button tooltip
en: Apply changes
es: Aplicar cambios

note: Translators: Button
en: Apply
es: Aplicar

note: Translators: Button
en: Clear and apply
es: Limpiar y aplicar

note: Translators: Button
en: Back
es: Atrás

note: Translators: Button tooltip Translators: Description, keyboard shortcut
en: Previous match
es: Coincidencia anterior

note: Translators: Button tooltip Translators: Description, keyboard shortcut
en: Next match
es: Coincidencia siguiente

note: Translators: Button Translators: Description, keyboard shortcut
en: Replace
es: Reemplazar

note: Translators: Menu item Translators: Description, keyboard shortcut
en: Focus mode
es: Modo de concentración

note: Translators: Menu item
en: Find
es: Buscar

note: Translators: Menu item Translators: Description, keyboard shortcut
en: Edit title
es: Editar título

note: Translators: Menu item Translators: Description, keyboard shortcut
en: Change category
es: Cambiar categoría

note: Translators: Menu item
en: Delete
es: Eliminar

note: Translators: Menu item Translators: Description, keyboard shortcut Translators: Button
en: Export
es: Exportar

note: Translators: Button
en: Back to notes
es: Volver a las notas

note: Translators: Button Translators: Description, keyboard shortcut
en: Toggle markdown render
es: Conmutar la representación de markdown

note: Translators: Button
en: Edit note
es: Editar nota

note: Translators: Description
en: Read-only note
es: Nota de solo lectura

note: Translators: Description, help
en: Render engine loading
es: Cargando el motor de renderizado

note: Translators: Title
en: Let's get started
es: Comencemos

note: Translators: Description, help
en: Add new feeds via URL
es: Añadir fuentes nuevas a través de la URL

note: Translators: Description, help
en: Import an OPML file
es: Importar un archivo OPML

note: Translators: Button
en: Cancel
es: Cancelar

note: Translators: Title
en: Export As...
es: Exportar como...

note: Translators: Title
en: Exporting...
es: Exportando...

note: Translators: Button
en: Close
es: Cerrar

note: Translators: Button
en: Show
es: Mostrar

note: Translators: Title. Iotas is the application name and shouldn't be translated.
en: Welcome to Iotas
es: Le damos la bienvenida a Iotas

note: Translators: Description, introduction help
en: Add a note
es: Añadir una nota

note: Translators: Description, introduction help Translators: Menu item
en: Sync with Nextcloud Notes
es: Sincronizar con Nextcloud Notes

note: Translators: Button tooltip Translators: Button
en: Zoom out
es: Alejar

note: Translators: Button tooltip Translators: Button
en: Zoom in
es: Acercar

note: Translators: Menu item
en: Refresh
es: Actualizar

note: Translators: Menu item
en: Preferences
es: Preferencias

note: Translators: Menu item
en: Keyboard Shortcuts
es: Atajos del teclado

note: Translators: Menu item, Iotas is the application name and shouldn't be translated
en: About Iotas
es: Acerca de Iotas

note: Translators: Button
en: Menu
es: Menú

note: Translators: Section title
en: Today
es: Hoy

note: Translators: Section title
en: Yesterday
es: Ayer

note: Translators: Section title
en: This Week
es: Esta semana

note: Translators: Section title
en: This Month
es: Este mes

note: Translators: Section title
en: Last Month
es: Último mes

note: Translators: Button
en: Show earlier months
es: Mostrar meses anteriores

note: Translators: Section title
en: Before Last Month
es: Antes del mes pasado

note: Translators: Button
en: Show more
es: Mostrar más

en: Categories
es: Categorías

note: Translators: Button
en: Open categories
es: Abrir categorías

note: Translators: Button
en: New note
es: Nota nueva

note: Translators: Button Translators: Description, keyboard shortcut
en: Search
es: Buscar

note: Translators: Button
en: Select notes
es: Seleccionar notas

note: Translators: Description
en: Server connection offline
es: Conexión al servidor desconectada

note: Translators: Description
en: Due to behind-the-scenes changes (a new app id) Iotas needs to reauthenticate with your Nextcloud server
es: Debido a los cambios entre bastidores (un nuevo id de aplicación) Iotas necesita volver a autenticarse con su servidor Nextcloud

note: Translators: Button
en: Authenticate
es: Autenticar

note: Translators: Description
en: The authentication token for sync with Nextcloud Notes could not be retrieved
es: No se ha podido recuperar el testigo de autenticación para la sincronización con Nextcloud Notes.

note: Translators: Description, help
en: Note list empty
es: Lista de notas vacía

note: Translators: Description, help
en: Enter search term
es: Introduzca el término de búsqueda

note: Translators: Description, help
en: No search results
es: No hay resultados de búsqueda

note: Translators: Description, keyboard shortcut
en: Create new note
es: Crear nota nueva

note: Translators: Description, keyboard shortcut
en: Show sidebar
es: Mostrar barra lateral

note: Translators: Description, keyboard shortcut
en: Delete note
es: Eliminar nota

note: Translators: Description, keyboard shortcut
en: Move up list
es: Desplazar hacia arriba en la lista

note: Translators: Description, keyboard shortcut
en: Move down list
es: Desplazar hacia abajo en la lista

note: Translators: Description, keyboard shortcut
en: Start selection
es: Iniciar selección

note: Translators: Description, keyboard shortcut
en: Reset filter
es: Restablecer filtro

note: Translators: Description, keyboard shortcut
en: Open first search result
es: Abrir el primer resultado de búsqueda

note: Translators: Description, keyboard shortcut
en: Create new note including selection
es: Crear nota nueva con selección incluida

note: Translators: Description, keyboard shortcut
en: Undo typing
es: Deshacer

note: Translators: Description, keyboard shortcut
en: Redo typing
es: Rehacer

note: Translators: Description, keyboard shortcut
en: Return to Index
es: Volver al índice

note: Translators: Title
en: Editor Search
es: Búsqueda del editor

note: Translators: Title
en: Editor Appearance
es: Apariencia del editor

note: Translators: Description, keyboard shortcut
en: Increase line length
es: Aumentar la longitud de la línea

note: Translators: Description, keyboard shortcut
en: Decrease line length
es: Reducir la longitud de la línea

note: Translators: Description, keyboard shortcut
en: Increase font size
es: Aumentar el tamaño de la tipografía

note: Translators: Description, keyboard shortcut
en: Decrease font size
es: Disminuir el tamaño de letra

note: Translators: Description, keyboard shortcut
en: Toggle fullscreen
es: Conmutar pantalla completa

note: Translators: Description, keyboard shortcut
en: Show preferences
es: Mostrar preferencias

note: Translators: Description, keyboard shortcut
en: Show shortcuts
es: Mostrar atajos

note: Translators: Description, keyboard shortcut
en: Go back
es: Volver

note: Translators: Description, keyboard shortcut
en: Quit
es: Salir

note: Translators: Button
en: Continue
es: Continuar

note: Translators: Description
en: Press Continue to provide your Nextcloud server address and login via a web browser
es: Pulse Continuar para proporcionar la dirección de su servidor Nextcloud e iniciar sesión a través de un navegador web

note: Translators: Description
en: The Secret Service could not be accessed for storing authentication details. Ensure you have a provider such as gnome-keyring. A default keyring needs to be setup, and that keyring unlocked. Most desktop environments will provide this for you. Restart the app to try again.
es: No se ha podido acceder al servicio secreto para almacenar los datos de autenticación. Asegúrese de tener un proveedor como gnome-keyring. Es necesario configurar un llavero predeterminado y desbloquearlo. La mayoría de los entornos de escritorio le proporcionarán esto. Reinicie la aplicación para volver a intentarlo.

note: Translators: Description
en: Nextcloud Server URL
es: URL del servidor Nextcloud

note: Translators: Description
en: You appear to be using a self-signed SSL certificate resulting in the server identity not being verified. If this is expected please follow the instructions in the FAQ to provide a CA chain file.
es: Parece que está usando un certificado SSL autofirmado, por lo que no se verifica la identidad del servidor. Si esto es lo que espera, siga las instrucciones de las FAQ para proporcionar un archivo de cadena CA.

note: Translators: Button
en: Open the FAQ
es: Abrir las FAQ

note: Translators: Description
en: Waiting for completion of login in browser
es: Esperando a que se complete el inicio de sesión en el navegador

note: Translators: Description
en: Performing initial transfer
es: Realizando transferencia inicial

note: Translators: Description
en: Updating notes
es: Actualizando notas

note: Translators: Description
en: Connection established with Nextcloud Notes
es: Conexión establecida con Nextcloud Notes

note: Translators: Title
en: Interface
es: Interfaz

note: Translators: Title
en: Automatically Expand Sidebar
es: Expandir automáticamente la barra lateral

note: Translators: Description, preference
en: On desktop, when there is space.
es: En el escritorio, cuando hay espacio.

note: Translators: Description, preference
en: Category Label Style
es: Estilo de la etiqueta de categoría

note: Translators: Title
en: Use Monospace Font
es: Usar tipografía monoespaciada

note: Translators: Title
en: Check Spelling
es: Revisar ortografía

note: Translators: Title
en: Hide Headerbar
es: Ocultar barra de encabezado

note: Translators: Title
en: Hide Headerbar When Fullscreen
es: Ocultar la barra de cabecera en pantalla completa

note: Translators: Title
en: Highlight Syntax
es: Resaltar sintaxis

note: Translators: Description, preference
en: Disable for slightly improved performance.
es: Desactivar para mejorar ligeramente el rendimiento.

note: Translators: Description, preference
en: Syntax Theme
es: Tema de la sintaxis

note: Translators: Title
en: Enable Formatted View
es: Activar vista con formato

note: Translators: Description, preference
en: Disable to reduce startup time.
es: Desactivar para reducir el tiempo de arranque.

note: Translators: Title
en: Open In Formatted View
es: Abrir en vista con formato

note: Translators: Description, preference
en: Enabling opens all notes as rendered markdown.
es: Al activar esta opción, todas las notas se abren en formato markdown.

note: Translators: Title
en: Support Math Equations
es: Soporte de ecuaciones matemáticas

note: Translators: Description, preference
en: Slightly decreases render performance.
es: Disminuye ligeramente el rendimiento de la representación.

note: Translators: Title
en: Render Using Monospace Font
es: Representación con tipografía monoespaciada

note: Translators: Title
en: Proportional To Monospace Font Size Ratio
es: Proporcional a la relación de tamaño de la tipografía monoespaciada

en: In render view. Use 1 for no adjustment.
es: En la vista de representación. Use 1 para no ajustar.

note: Translators: Title
en: Hold Engine In Memory
es: Mantener el motor en la memoria

note: Translators: Description, preference
en: Faster subsequent conversions for higher memory usage.
es: Conversiones posteriores más rápidas para un mayor uso de la memoria.

note: Translators: Title
en: Data
es: Datos

note: Translators: Title
en: Reset Database
es: Restablecer base de datos

note: Translators: Description, preference
en: Delete all notes from the local database. The app will quit.
es: Eliminar todas las notas de la base de datos local. La aplicación se cerrará.

note: Translators: Title
en: Disconnect Nextcloud
es: Desconectar Nextcloud

note: Translators: Description, preference
en: Signs out from Nextcloud Notes. All notes will be removed and the app will quit.
es: Cerrar la sesión de Nextcloud Notes. Todas las notas se eliminarán y la aplicación se cerrará.

note: Translators: Title
en: Debug
es: Depuración

note: Translators: Title
en: Clear Sync Timestamp
es: Borrar marca de tiempo de sincronización

note: Translators: Description, preference
en: Forces a pull of all notes from the sync server.
es: Fuerza la obtención de todas las notas del servidor de sincronización.

note: Translators: Button
en: Delete selected
es: Eliminar seleccionada

note: Translators: Button
en: Toggle favorite for selected
es: Conmutar favorito para la selección

note: Translators: Button
en: Change category for selected
es: Cambiar categoría de la selección

note: Translators: Description, tooltip Translators: Description, accessibility
en: Follow system style
es: Seguir el estilo del sistema

note: Translators: Description, tooltip Translators: Description, accessibility
en: Light style
es: Estilo claro

note: Translators: Description, tooltip Translators: Description, accessibility
en: Dark style
es: Estilo oscuro

note: Translators: Description, prefixes note title on backup restoration clash
en: RESTORATION REMOTE ID CLASH
es: RESTAURACIÓN CONFLICTO ID REMOTO

note: Duplicate note Translators: Description, prefixes note title on backup restoration clash
en: RESTORATION TITLE CLASH
es: RESTAURACIÓN CONFLICTO TÍTULO

note: Translators: Title
en: All notes
es: Todas las notas

note: Translators: Title
en: Uncategorised
es: Sin categoría

note: Translators: Description, notification, {0} is a number
en: Line length now {0}px
es: Longitud de línea ahora {0}px

note: Translators: Description, notification, {0} is a number
en: Font size now {0}pt
es: Tamaño de tipografía ahora {0}pt

note: Translators: Description, {0} the current position in {1} a number of search results
en: {0} of {1}
es: {0} de {1}

note: Translators: Description, {} is a format eg. PDF
en: Exported to {}
es: Exportado a {}

note: Translators: Description, {} is a format eg. PDF
en: Failed to export to {}
es: Error al exportar a {}

note: Translators: Description, notification
en: Loading
es: Cargando

note: Translators: Description, notification, {} is a positive number
en: {} notes deleted
es: {} notas eliminadas

note: Translators: Description, notification
en: Note deleted
es: Nota eliminada

note: Translators: Button
en: Undo
es: Deshacer

note: Translators: Description, notification
en: Sync conflict with note being edited
es: Conflicto de sincronización con la nota que se está editando

note: Translators: Description, notification. "Secret Service" and "gnome-keyring" should likely not be translated.
en: Failure accessing Secret Service. Ensure you have a provider like gnome-keyring which has a default keyring setup that is unlocked.
es: Fallo en el acceso al servicio secreto. Asegúrese de que tiene un proveedor como gnome-keyring que tiene una configuración de llavero predeterminada que esté desbloqueada.

note: Translators: Button
en: OK
es: Vale

note: Translators: Description, notification
en: Syncing
es: Sincronizando

note: Translators: Description, notification
en: 1 change
es: 1 cambio

note: Translators: Description, notification, {} is a number larger than 1
en: {} changes
es: {} cambios

note: Translators: Button
en: Finish
es: Finalizar

note: Translators: Description, notification
en: Failed to start login. Wrong address?
es: No se ha podido iniciar la sesión. ¿Dirección incorrecta?

note: Translators: Description, a visual style (for category labels in index)
en: Monochrome
es: Monocromático

note: Translators: Description, a visual style (for category labels in index)
en: Muted
es: Tenue

note: Translators: Description, a visual style (for category labels in index)
en: Blue
es: Azul

note: Translators: Description, a visual style (for category labels in index)
en: Orange
es: Naranja

note: Translators: Description, a visual style (for category labels in index)
en: Red
es: Rojo

note: Translators: Description, a visual style (for category labels in index)
en: None
es: Ninguno

note: Translators: Description, notification, {0} is a number
en: Reducing in {0} presses
es: Reduciendo en {0} pulsaciones

note: Translators: Description, notification, {0} is a number
en: Extending in {0} presses
es: Extendiendo en {0} pulsaciones

note: Translators: Description, notification
en: Extended hidden
es: Ampliado oculto

note: Translators: Description, notification
en: Extended shown
es: Ampliado mostrado

note: Translators: Description, alert
en: Unable to change category on read-only note
es: No se puede cambiar la categoría de una nota de solo lectura

note: Translators: Description, {} is a number
en: {} Selected
es: {} seleccionadas

note: Translators: Description, used as a prefix to the previous title for notes updated both locally and remotely. " - " is placed between this prefix and the title.
en: SYNC CONFLICT
es: CONFLICTO DE SINCRONIZACIÓN
