en to fr translation catalogue (191 entries)

note: Translators: App description/comment in .desktop file
en: Simple note taking with Nextcloud Notes
fr: Prise de notes simple avec Nextcloud Notes

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: notes;nextcloud;minimal;distraction;editor;focused;text;write;markdown;document;
fr: notes;nextcloud;minimal;distraction;éditeur;focus;texte;écrire;markdown;document;write;synchronisation;

note: Translators: The application's summary / tagline
en: Simple note taking
fr: Simple prise de notes

note: Translators: Part of metainfo description. "Iotas" is the application name; do not translate.
en: Iotas aims to provide distraction-free note taking via its mobile-first design.
fr: Iotas vise à fournir une prise de notes sans distraction avec un design conçu pour un usage sur mobile.

note: Translators: Part of metainfo description
en: Featuring
fr: Fonctionnalités

note: Translators: Part of metainfo description
en: Optional speedy sync with Nextcloud Notes
fr: Synchronisation rapide optionnelle avec Nextcloud Notes

note: Translators: Part of metainfo description
en: Offline note editing, syncing when back online
fr: Édition de notes hors ligne, synchronisation lors du retour en ligne

note: Translators: Part of metainfo description
en: Category editing and filtering
fr: Modification et filtrage des catégories

note: Translators: Part of metainfo description Translators: Section title
en: Favorites
fr: Favoris

note: Translators: Part of metainfo description
en: Spell checking
fr: Vérification orthographique

note: Translators: Part of metainfo description
en: Search within the collection or individual notes
fr: Recherche dans vos collections de notes ou par fichier

note: Translators: Part of metainfo description
en: Focus mode and an option to hide the editor header bar
fr: Mode focus et possibilité de masquer la barre supérieure de l’éditeur

note: Translators: Part of metainfo description
en: In preview: export to PDF, ODT and HTML
fr: En prévisualisation : export en PDF, ODT et HTML

note: Translators: Part of metainfo description
en: A convergent design, seeing Iotas as at home on desktop as mobile
fr: Un design convergent, permettant à Iotas de s’insérer parfaitement dans votre environnement de bureau sur mobile ou ordinateur

note: Translators: Part of metainfo description
en: Search from GNOME Shell
fr: Recherche depuis GNOME Shell

note: Translators: Part of metainfo description
en: Note backup and restoration (from CLI, for using without sync)
fr: Sauvegarde et restauration des notes (en ligne de commande, pour une utilisation sans synchronisation)

note: Translators: Part of metainfo description
en: The ability to change font size and toggle monospace style
fr: Possibilité de changer la taille de la police et de basculer en style monospace

note: Translators: Part of metainfo description
en: Writing in markdown is supported but optional, providing
fr: L’écriture en markdown est prise en charge mais optionnelle, fournissant

note: Translators: Part of metainfo description
en: Syntax highlighting with themes
fr: Une coloration syntaxique avec des thèmes

note: Translators: Part of metainfo description
en: A formatted view
fr: Une vue formatée

note: Translators: Part of metainfo description
en: The ability to check off task lists from the formatted view
fr: La possibilité de cocher des listes de tâches depuis la vue formatée

note: Translators: Part of metainfo description
en: Slightly more technical details, for those into that type of thing
fr: Quelques détails plus techniques, pour les plus initiés

note: Translators: Part of metainfo description
en: Nextcloud Notes sync is via the REST API, not WebDAV, which makes it snappy
fr: La synchronisation Nextcloud Notes se fait via l’API REST à la place de WebDAV, ce qui la rend plus rapide

note: Translators: Part of metainfo description
en: There's basic sync conflict detection
fr: Il y a une détection basique des conflits de synchronisation

note: Translators: Part of metainfo description
en: Notes are constantly saved
fr: Les notes sont constamment enregistrées

note: Translators: Part of metainfo description
en: Large note collections are partially loaded to quicken startup
fr: Les grandes quantités de notes sont partiellement chargées pour accélérer le démarrage

note: Translators: Part of metainfo description
en: Notes are stored in SQLite, providing for fast search (FTS) without reinventing the wheel. Plain files can be retrieved by making a backup (CLI).
fr: Les notes sont stockées dans SQLite, permettant une recherche rapide sans réinventer la roue. Les fichiers en texte clair peuvent être récupérés en faisant une sauvegarde (CLI).

note: Translators: Part of metainfo description. "Iotas" is the application name, do not translate. Left to your discretion whether it makes sense to translate "iota" or not.
en: Why "Iotas"? An iota is a little bit and this app is designed for jotting down little things on little devices. Iota stems from the same Greek word as jot and is commonly used in negative statements eg. "not one iota of …", but we think the word has more to give. Maybe somebody will take note?
fr: Pourquoi « Iotas » ? Un iota, c’est un petit peu et cette application est conçue pour noter de petites choses sur de petits appareils. Iota vient du même mot grec que « jot » (prendre note, en anglais) et est couramment utilisé dans un sens négatif, par exemple « pas un iota de ... », mais nous pensons que ce mot a plus à offrir. Peut-être que quelqu’un en prendra note ?

note: Translators: A screenshot description.
en: Editor with markdown
fr: Éditeur avec markdown

note: Translators: A screenshot description.
en: Rendered markdown
fr: Rendu markdown

note: Translators: A screenshot description.
en: Editor with plain text
fr: Éditeur avec texte brut

note: Translators: A screenshot description.
en: Index in dark style
fr: Index en style sombre

note: Translators: Button
en: Revert changes
fr: Annuler les changements

note: Translators: Button tooltip
en: Apply changes
fr: Appliquer les changements

note: Translators: Button
en: Apply
fr: Appliquer

note: Translators: Button
en: Clear and apply
fr: Effacer et appliquer

note: Translators: Button
en: Back
fr: Retour

note: Translators: Button tooltip Translators: Description, keyboard shortcut
en: Previous match
fr: Correspondance précédente

note: Translators: Button tooltip Translators: Description, keyboard shortcut
en: Next match
fr: Correspondance suivante

note: Translators: Button Translators: Description, keyboard shortcut
en: Replace
fr: Remplacer

note: Translators: Menu item Translators: Description, keyboard shortcut
en: Focus mode
fr: Mode focus

note: Translators: Menu item
en: Find
fr: Chercher

note: Translators: Menu item Translators: Description, keyboard shortcut
en: Edit title
fr: Modifier le titre

note: Translators: Menu item Translators: Description, keyboard shortcut
en: Change category
fr: Changer la catégorie

note: Translators: Menu item
en: Delete
fr: Supprimer

note: Translators: Menu item Translators: Description, keyboard shortcut Translators: Button
en: Export
fr: Exporter

note: Translators: Button
en: Back to notes
fr: Retour vers les notes

note: Translators: Button Translators: Description, keyboard shortcut
en: Toggle markdown render
fr: Activer / désactiver le rendu markdown

note: Translators: Button
en: Edit note
fr: Éditer la note

note: Translators: Description
en: Read-only note
fr: Note en lecture seule

note: Translators: Description, help
en: Render engine loading
fr: Chargement du moteur de rendu

note: Translators: Title
en: Let's get started
fr: Commençons

note: Translators: Description, help
en: Add new feeds via URL
fr: Ajouter de nouveaux flux via une URL

note: Translators: Description, help
en: Import an OPML file
fr: Importer un fichier OPML

note: Translators: Button
en: Cancel
fr: Annuler

note: Translators: Title
en: Export As...
fr: Exporter vers…

note: Translators: Title
en: Exporting...
fr: Export…

note: Translators: Button
en: Close
fr: Fermer

note: Translators: Button
en: Show
fr: Afficher

note: Translators: Title. Iotas is the application name and shouldn't be translated.
en: Welcome to Iotas
fr: Bienvenue dans Iotas

note: Translators: Description, introduction help
en: Add a note
fr: Ajouter une note

note: Translators: Description, introduction help Translators: Menu item
en: Sync with Nextcloud Notes
fr: Synchroniser avec Nextcloud Notes

note: Translators: Button tooltip Translators: Button
en: Zoom out
fr: Zoom arrière

note: Translators: Button tooltip Translators: Button
en: Zoom in
fr: Zoom avant

note: Translators: Menu item
en: Refresh
fr: Actualiser

note: Translators: Menu item
en: Preferences
fr: Préférences

note: Translators: Menu item
en: Keyboard Shortcuts
fr: Raccourcis clavier

note: Translators: Menu item, Iotas is the application name and shouldn't be translated
en: About Iotas
fr: À propos de Iotas

note: Translators: Section title
en: Today
fr: Aujourd’hui

note: Translators: Section title
en: Yesterday
fr: Hier

note: Translators: Section title
en: This Week
fr: Cette semaine

note: Translators: Section title
en: This Month
fr: Ce mois-ci

note: Translators: Section title
en: Last Month
fr: Le mois dernier

note: Translators: Button
en: Show earlier months
fr: Afficher les mois précédents

note: Translators: Section title
en: Before Last Month
fr: Avant le mois dernier

note: Translators: Button
en: Show more
fr: Afficher plus

en: Categories
fr: Catégories

note: Translators: Button
en: Open categories
fr: Afficher les catégories

note: Translators: Button
en: New note
fr: Nouvelle note

note: Translators: Button Translators: Description, keyboard shortcut
en: Search
fr: Rechercher

note: Translators: Button
en: Select notes
fr: Sélectionner des notes

note: Translators: Description
en: Server connection offline
fr: Connexion serveur hors-ligne

note: Translators: Description
en: Due to behind-the-scenes changes (a new app id) Iotas needs to reauthenticate with your Nextcloud server
fr: Du fait de changements en coulisse (un nouvel identifiant d’application) Iotas nécessite que vous vous ré-authentifiez auprès de votre serveur Nextcloud

note: Translators: Button
en: Authenticate
fr: S’authentifier

note: Translators: Description
en: The authentication token for sync with Nextcloud Notes could not be retrieved
fr: Le jeton d’authentification pour la synchronisation avec Nextcloud Notes n’a pu être récupéré

note: Translators: Description, help
en: Note list empty
fr: Liste de notes vide

note: Translators: Description, help
en: Enter search term
fr: Entrez un terme à rechercher

note: Translators: Description, help
en: No search results
fr: Aucun résultat

note: Translators: Description, keyboard shortcut
en: Create new note
fr: Créer une nouvelle note

note: Translators: Description, keyboard shortcut
en: Show sidebar
fr: Afficher la barre latérale

note: Translators: Description, keyboard shortcut
en: Delete note
fr: Supprimer la note

note: Translators: Description, keyboard shortcut
en: Move up list
fr: Déplacer la liste vers le haut

note: Translators: Description, keyboard shortcut
en: Move down list
fr: Déplacer la liste vers le bas

note: Translators: Description, keyboard shortcut
en: Start selection
fr: Commencer la sélection

note: Translators: Description, keyboard shortcut
en: Reset filter
fr: Réinitialiser le filtre

note: Translators: Description, keyboard shortcut
en: Open first search result
fr: Ouvrir le premier résultat de recherche

note: Translators: Title
en: Editor
fr: Éditeur

note: Translators: Description, keyboard shortcut
en: Create new note including selection
fr: Créer une nouvelle note incluant la sélection

note: Translators: Description, keyboard shortcut
en: Undo typing
fr: Annuler la saisie

note: Translators: Description, keyboard shortcut
en: Redo typing
fr: Rétablir la saisie

note: Translators: Description, keyboard shortcut
en: Return to Index
fr: Retour vers l’index

note: Translators: Title
en: Editor Search
fr: Recherche de l’éditeur

note: Translators: Title
en: Editor Appearance
fr: Apparence de l’éditeur

note: Translators: Description, keyboard shortcut
en: Increase line length
fr: Augmenter la longueur des lignes

note: Translators: Description, keyboard shortcut
en: Decrease line length
fr: Réduire la longueur des lignes

note: Translators: Description, keyboard shortcut
en: Increase font size
fr: Augmenter la taille de police

note: Translators: Description, keyboard shortcut
en: Decrease font size
fr: Réduire la taille de police

note: Translators: Title
en: General
fr: Général

note: Translators: Description, keyboard shortcut
en: Toggle fullscreen
fr: Basculer en plein écran

note: Translators: Description, keyboard shortcut
en: Show preferences
fr: Afficher les préférences

note: Translators: Description, keyboard shortcut
en: Show shortcuts
fr: Afficher les raccourcis clavier

note: Translators: Description, keyboard shortcut
en: Go back
fr: Retour

note: Translators: Description, keyboard shortcut
en: Quit
fr: Quitter

note: Translators: Button
en: Continue
fr: Continuer

note: Translators: Description
en: Press Continue to provide your Nextcloud server address and login via a web browser
fr: Cliquez sur Continuer pour fournir votre adresse de serveur Nextcloud et vous connecter via un navigateur web

note: Translators: Description
en: The Secret Service could not be accessed for storing authentication details. Ensure you have a provider such as gnome-keyring. A default keyring needs to be setup, and that keyring unlocked. Most desktop environments will provide this for you. Restart the app to try again.
fr: Il n’a pas été possible d’accéder à Secret Service pour stocker les détails d’authentification. Assurez-vous que vous avez un fournisseur tel que gnome-keyring. Un trousseau de clés par défaut doit être configuré, et ce trousseau doit être déverrouillé. La plupart des environnements de bureau vous le fourniront. Redémarrez l’application pour réessayer.

note: Translators: Description
en: Nextcloud Server URL
fr: URL de serveur Nextcloud

note: Translators: Description
en: You appear to be using a self-signed SSL certificate resulting in the server identity not being verified. If this is expected please follow the instructions in the FAQ to provide a CA chain file.
fr: Il semble que vous utilisiez un certificat SSL auto-signé, ce qui fait que l’identité du serveur n’est pas vérifiée. Si c’est le cas, veuillez suivre les instructions de la F.A.Q. pour fournir un fichier de chaîne d’autorité de certification.

note: Translators: Button
en: Open the FAQ
fr: Ouvrir la F.A.Q.

note: Translators: Description
en: Waiting for completion of login in browser
fr: Attente de la complétion de la connexion dans le navigateur

note: Translators: Description
en: Performing initial transfer
fr: Exécution du premier transfert

note: Translators: Description
en: Updating notes
fr: Mise à jour des notes

note: Translators: Description
en: Connection established with Nextcloud Notes
fr: Connexion établie avec Nextcloud Notes

note: Translators: Title
en: Automatically Expand Sidebar
fr: Étendre automatiquement la barre latérale

note: Translators: Description, preference
en: On desktop, when there is space.
fr: Sur ordinateur, lorsqu’il y a de la place.

note: Translators: Description, preference
en: Category Label Style
fr: Style des étiquettes de catégories

note: Translators: Title
en: Use Monospace Font
fr: Utiliser une police monospace

note: Translators: Title
en: Check Spelling
fr: Vérification orthographique

note: Translators: Title
en: Hide Headerbar
fr: Masquer la barre supérieure

note: Translators: Title
en: Hide Headerbar When Fullscreen
fr: Masquer la barre supérieure en plein écran

note: Translators: Title
en: Highlight Syntax
fr: Mise en évidence syntaxique

note: Translators: Description, preference
en: Disable for slightly improved performance.
fr: Désactiver pour améliorer quelque peu les performances.

note: Translators: Description, preference
en: Syntax Theme
fr: Thème syntaxique

note: Translators: Title
en: Enable Formatted View
fr: Activer la vue formatée

note: Translators: Description, preference
en: Disable to reduce startup time.
fr: Désactiver pour réduire le délai de démarrage.

note: Translators: Title
en: Open In Formatted View
fr: Ouvrir avec une vue formatée

note: Translators: Description, preference
en: Enabling opens all notes as rendered markdown.
fr: L’activation de cette option ouvrira toutes les notes dans un rendu markdown.

note: Translators: Title
en: Support Math Equations
fr: Prise en charge des équations mathématiques

note: Translators: Description, preference
en: Slightly decreases render performance.
fr: Diminue quelque peu les performances du moteur de rendu.

note: Translators: Title
en: Render Using Monospace Font
fr: Moteur de rendu utilisant une police monospace

note: Translators: Title
en: Proportional To Monospace Font Size Ratio
fr: Ratio proportionnel à la taille de la police monospace

en: In render view. Use 1 for no adjustment.
fr: Dans la vue du rendu. Utiliser 1 pour ne faire aucun ajustement.

note: Translators: Title
en: Hold Engine In Memory
fr: Garder le moteur de rendu en mémoire

note: Translators: Description, preference
en: Faster subsequent conversions for higher memory usage.
fr: Conversions ultérieures plus rapides pour une utilisation plus importante de la mémoire.

note: Translators: Title
en: Data
fr: Données

note: Translators: Title
en: Reset Database
fr: Réinitialiser la base de données

note: Translators: Description, preference
en: Delete all notes from the local database. The app will quit.
fr: Supprimer toutes les notes de la base de données locale. L’application se fermera.

note: Translators: Title
en: Disconnect Nextcloud
fr: Déconnecter Nextcloud

note: Translators: Description, preference
en: Signs out from Nextcloud Notes. All notes will be removed and the app will quit.
fr: Déconnecte de Nextcloud Notes. Toutes les notes seront supprimées et l’application s'arrêtera.

note: Translators: Title
en: Debug
fr: Débogage

note: Translators: Title
en: Clear Sync Timestamp
fr: Effacer l’horodatage de la synchronisation

note: Translators: Description, preference
en: Forces a pull of all notes from the sync server.
fr: Force une extraction de toutes les notes du serveur de synchronisation.

note: Translators: Button
en: Delete selected
fr: Supprimer la sélection

note: Translators: Button
en: Toggle favorite for selected
fr: Mettre la sélection en favoris

note: Translators: Button
en: Change category for selected
fr: Changer la catégorie de la sélection

note: Translators: Button
en: Close categories
fr: Fermer les catégories

note: Translators: Description, tooltip Translators: Description, accessibility
en: Follow system style
fr: Suivre le thème du système

note: Translators: Description, tooltip Translators: Description, accessibility
en: Light style
fr: Style clair

note: Translators: Description, tooltip Translators: Description, accessibility
en: Dark style
fr: Style sombre

note: Translators: Description, prefixes note title on backup restoration clash
en: RESTORATION REMOTE ID CLASH
fr: CONFLIT D’IDENTIFIANT DISTANT RESTAURATION

note: Duplicate note Translators: Description, prefixes note title on backup restoration clash
en: RESTORATION TITLE CLASH
fr: CONFLIT DE TITRE RESTAURATION

note: Translators: Title
en: All notes
fr: Toutes les notes

note: Translators: Title
en: Uncategorised
fr: Non catégorisées

note: Translators: Description, notification, {0} is a number
en: Line length now {0}px
fr: Longueur des lignes à {0}px

note: Translators: Description, notification, {0} is a number
en: Font size now {0}pt
fr: Taille de police à {0}pt

note: Translators: Description, {0} the current position in {1} a number of search results
en: {0} of {1}
fr: {0} sur {1}

note: Translators: Description, {} is a format eg. PDF
en: Exported to {}
fr: Exporté vers {}

note: Translators: Description, {} is a format eg. PDF
en: Failed to export to {}
fr: Échec de l’export vers {}

note: Translators: Description, notification
en: Loading
fr: Chargement

note: Translators: Description, notification, {} is a positive number
en: {} notes deleted
fr: {} notes supprimées

note: Translators: Description, notification
en: Note deleted
fr: Note supprimée

note: Translators: Button
en: Undo
fr: Annuler

note: Translators: Description, notification
en: Sync conflict with note being edited
fr: Conflit de synchronisation avec la note éditée

note: Translators: Description, notification. "Secret Service" and "gnome-keyring" should likely not be translated.
en: Failure accessing Secret Service. Ensure you have a provider like gnome-keyring which has a default keyring setup that is unlocked.
fr: Échec de l’accès à Secret Service. Assurez-vous d’avoir un fournisseur comme gnome-keyring qui a une configuration de trousseau par défaut qui est déverrouillée.

note: Translators: Description, notification
en: Syncing
fr: Synchronisation

note: Translators: Description, notification
en: 1 change
fr: 1 changement

note: Translators: Description, notification, {} is a number larger than 1
en: {} changes
fr: {} changements

note: Translators: Button
en: Finish
fr: Terminer

note: Translators: Description, notification
en: Failed to start login. Wrong address?
fr: Échec du lancement de la connexion. Adresse erronée ?

note: Translators: Description, a visual style (for category labels in index)
en: Muted
fr: Discret

note: Translators: Description, a visual style (for category labels in index)
en: Blue
fr: Bleu

note: Translators: Description, a visual style (for category labels in index)
en: Red
fr: Rouge

note: Translators: Description, a visual style (for category labels in index)
en: None
fr: Aucun

note: Translators: Description, notification, {0} is a number
en: Reducing in {0} presses
fr: Réduction dans {0} pressions

note: Translators: Description, notification, {0} is a number
en: Extending in {0} presses
fr: Extension dans {0} pressions

note: Translators: Description, notification
en: Extended hidden
fr: Extension masquée

note: Translators: Description, notification
en: Extended shown
fr: Extension affichée

note: Translators: Description, alert
en: Unable to change category on read-only note
fr: Impossible de changer la catégorie de la note en lecture seule

note: Translators: Description, {} is a number
en: {} Selected
fr: {} sélectionnée(s)

note: Translators: Description, used as a prefix to the previous title for notes updated both locally and remotely. " - " is placed between this prefix and the title.
en: SYNC CONFLICT
fr: CONFLIT DE SYNCHRONISATION

note: Translators: Title
en: Error
fr: Erreur
