iotas - en to it translation catalogue (192 entries)

note: Translators: App description/comment in .desktop file
en: Simple note taking with Nextcloud Notes
it: Semplice app per scrivere note con Nextcloud Notes

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: notes;nextcloud;minimal;distraction;editor;focused;text;write;markdown;document;
it: notes;note;nota;nextcloud;minimale;distrazione;editor;concentrato;testo;scrivi;markdown;documento;

note: Translators: The application's summary / tagline
en: Simple note taking
it: Semplice app per note

note: Translators: Part of metainfo description. "Iotas" is the application name; do not translate.
en: Iotas aims to provide distraction-free note taking via its mobile-first design.
it: Iotas punta a fornire un modo di prendere appunti privo di distrazioni con il suo design incentrato sul mobile

note: Translators: Part of metainfo description
en: Featuring
it: Caratteristiche

note: Translators: Part of metainfo description
en: Optional speedy sync with Nextcloud Notes
it: Sincronizzazione veloce con Nextcloud Notes opzionale

note: Translators: Part of metainfo description
en: Offline note editing, syncing when back online
it: Modifica di note offline, sincronizzazione quando si torna online

note: Translators: Part of metainfo description
en: Category editing and filtering
it: Modifica e filtraggio per categoria

note: Translators: Part of metainfo description Translators: Section title
en: Favorites
it: Preferiti

note: Translators: Part of metainfo description
en: Spell checking
it: Controllo dell'ortografia

note: Translators: Part of metainfo description
en: Search within the collection or individual notes
it: Cerca all'interno della collezione o delle singole note

note: Translators: Part of metainfo description
en: Focus mode and an option to hide the editor header bar
it: Modalità concentrazione e opzione per nascondere automaticamente la barra d'intestazione dell'editor

note: Translators: Part of metainfo description
en: In preview: export to PDF, ODT and HTML
it: In preview: esportazione verso PDF, ODT e HTML

note: Translators: Part of metainfo description
en: A convergent design, seeing Iotas as at home on desktop as mobile
it: Design convergente, Iotas è a suo agio sul pc desktop di casa come su mobile

note: Translators: Part of metainfo description
en: Search from GNOME Shell
it: Ricerca da GNOME Shell

note: Translators: Part of metainfo description
en: Note backup and restoration (from CLI, for using without sync)
it: Backup e ripristino delle note (da linea di comando, per l'uso senza sincronizzazione)

note: Translators: Part of metainfo description
en: The ability to change font size and toggle monospace style
it: Possibilità di cambiare dimensioni del font e usare font monospace

note: Translators: Part of metainfo description
en: Writing in markdown is supported but optional, providing
it: La scrittura in markdown è supportata, seppur opzionale, e comprende

note: Translators: Part of metainfo description
en: Syntax highlighting with themes
it: Evidenziazione della sintassi con temi

note: Translators: Part of metainfo description
en: A formatted view
it: Una vista formattata

note: Translators: Part of metainfo description
en: The ability to check off task lists from the formatted view
it: Possibilità di marcare come completati task dalla vista formattata

note: Translators: Part of metainfo description
en: Slightly more technical details, for those into that type of thing
it: Alcuni dettagli più tecnici, per chi è interessato in questo tipo di cose

note: Translators: Part of metainfo description
en: Nextcloud Notes sync is via the REST API, not WebDAV, which makes it snappy
it: Nextcloud Notes sincronizza tramite l'API REST, non WebDAV, il che lo rende veloce

note: Translators: Part of metainfo description
en: There's basic sync conflict detection
it: C'è un basilare riconoscimento dei confiltti in fase di sincronizzazione

note: Translators: Part of metainfo description
en: Notes are constantly saved
it: Le note sono salvate continuamente

note: Translators: Part of metainfo description
en: Large note collections are partially loaded to quicken startup
it: Le collezioni di note grandi sono caricate parzialmente per velocizzare l'avvio

note: Translators: Part of metainfo description
en: Notes are stored in SQLite, providing for fast search (FTS) without reinventing the wheel. Plain files can be retrieved by making a backup (CLI).
it: Le note sono salvate in SQLite, fornendo una ricerca veloce (FTS) senza reinventare la ruota. File di testo semplice possono essere recuperati facendo un backup (CLI).

note: Translators: Part of metainfo description. "Iotas" is the application name, do not translate. Left to your discretion whether it makes sense to translate "iota" or not.
en: Why "Iotas"? An iota is a little bit and this app is designed for jotting down little things on little devices. Iota stems from the same Greek word as jot and is commonly used in negative statements eg. "not one iota of …", but we think the word has more to give. Maybe somebody will take note?
it: Perché "Iotas"? Un iota è un piccolo bit e quest'app è disegnata per scribacchiare piccole cose in piccoli dispositivi. Iota proviene dalla parola Greca jot ed è comunemente usata come negazione, ad es. "neanche un iota di ...", ma pensiamo che la parola abbia di più da dare. Magari qualcuno può prenderne nota?

note: Translators: A screenshot description. Translators: Title
en: Index
it: Indice

note: Translators: A screenshot description.
en: Editor with markdown
it: Editor con markdown

note: Translators: A screenshot description.
en: Rendered markdown
it: Markdown disegn

note: Translators: A screenshot description.
en: Editor with plain text
it: Editor con testo semplice

note: Translators: A screenshot description.
en: Index in dark style
it: Indice in stile scuro

note: Translators: Button
en: Revert changes
it: Ripristina modifiche

note: Translators: Button tooltip
en: Apply changes
it: Applica modifiche

note: Translators: Button
en: Apply
it: Applica

note: Translators: Button
en: Clear and apply
it: Pulisci e applica

note: Translators: Button
en: Back
it: Indietro

note: Translators: Button tooltip Translators: Description, keyboard shortcut
en: Previous match
it: Occorrenza precedente

note: Translators: Button tooltip Translators: Description, keyboard shortcut
en: Next match
it: Occorrenza successiva

note: Translators: Button Translators: Description, keyboard shortcut
en: Replace
it: Sostituisci

note: Translators: Menu item Translators: Description, keyboard shortcut
en: Focus mode
it: Modalità concentrazione

note: Translators: Menu item
en: Find
it: Trova

note: Translators: Menu item Translators: Description, keyboard shortcut
en: Edit title
it: Modifica titolo

note: Translators: Menu item Translators: Description, keyboard shortcut
en: Change category
it: Cambia categoria

note: Translators: Menu item
en: Delete
it: Cancella

note: Translators: Menu item Translators: Description, keyboard shortcut Translators: Button
en: Export
it: Esporta

note: Translators: Button
en: Back to notes
it: Torna alle note

note: Translators: Button Translators: Description, keyboard shortcut
en: Toggle markdown render
it: Commuta visualizzazione markdown

note: Translators: Button
en: Edit note
it: Modifica nota

note: Translators: Description
en: Read-only note
it: Nota in sola lettura

note: Translators: Description, help
en: Render engine loading
it: Caricando il motore di disegno

note: Translators: Title
en: Let's get started
it: Cominciamo

note: Translators: Description, help
en: Add new feeds via URL
it: Aggiungi nuovi feeds tramite URL

note: Translators: Description, help
en: Import an OPML file
it: Importa un file OPML

note: Translators: Button
en: Cancel
it: Annulla

note: Translators: Title
en: Export As...
it: Esporta Come...

note: Translators: Title
en: Exporting...
it: Esportazione

note: Translators: Button
en: Close
it: Chiudi

note: Translators: Button
en: Show
it: Mostra

note: Translators: Title. Iotas is the application name and shouldn't be translated.
en: Welcome to Iotas
it: Benvenuto su Iotas

note: Translators: Description, introduction help
en: Add a note
it: Aggiungi nota

note: Translators: Description, introduction help Translators: Menu item
en: Sync with Nextcloud Notes
it: Sincronizzazione con Nextcloud Notes

note: Translators: Menu item
en: Refresh
it: Aggiorna

note: Translators: Menu item
en: Preferences
it: Impostazioni

note: Translators: Menu item
en: Keyboard Shortcuts
it: Scorciatoie da tastiera

note: Translators: Menu item, Iotas is the application name and shouldn't be translated
en: About Iotas
it: Informazioni su Iotas

note: Translators: Button
en: Menu
it: Menù

note: Translators: Section title
en: Today
it: Oggi

note: Translators: Section title
en: Yesterday
it: Ieri

note: Translators: Section title
en: This Week
it: Questa settimana

note: Translators: Section title
en: This Month
it: Questo mese

note: Translators: Section title
en: Last Month
it: Il mese scorso

note: Translators: Button
en: Show earlier months
it: Mostra mesi precedenti

note: Translators: Section title
en: Before Last Month
it: Prima dell'ultimo mese

note: Translators: Button
en: Show more
it: Mostra di più

en: Categories
it: Categorie

note: Translators: Button
en: Open categories
it: Apri categorie

note: Translators: Button
en: New note
it: Nuova nota

note: Translators: Button Translators: Description, keyboard shortcut
en: Search
it: Cerca

note: Translators: Button
en: Select notes
it: Seleziona note

note: Translators: Description
en: Server connection offline
it: Connessione al server interrotta

note: Translators: Description
en: Due to behind-the-scenes changes (a new app id) Iotas needs to reauthenticate with your Nextcloud server
it: A causa di modifiche tecniche (un nuovo app id) Iotas deve essere riautenticato col tuo server Nextcloud

note: Translators: Button
en: Authenticate
it: Autentica

note: Translators: Description
en: The authentication token for sync with Nextcloud Notes could not be retrieved
it: Impossibile recuperare il token di autenticazione per sincronizzare con Nextcloud Notes

note: Translators: Description, help
en: Note list empty
it: Lista di note vuota

note: Translators: Description, help
en: Enter search term
it: Inserisce il termine di ricerca

note: Translators: Description, help
en: No search results
it: Nessun risultato di ricerca

note: Translators: Description, keyboard shortcut
en: Create new note
it: Crea nuova nota

note: Translators: Description, keyboard shortcut
en: Show sidebar
it: Mostra barra laterale

note: Translators: Description, keyboard shortcut
en: Delete note
it: Cancella nota

note: Translators: Description, keyboard shortcut
en: Move up list
it: Sposta in alto

note: Translators: Description, keyboard shortcut
en: Move down list
it: Sposta in basso

note: Translators: Description, keyboard shortcut
en: Start selection
it: Avvia selezione

note: Translators: Description, keyboard shortcut
en: Reset filter
it: Reset filtro

note: Translators: Description, keyboard shortcut
en: Open first search result
it: Apri il primo risultato della ricerca

note: Translators: Description, keyboard shortcut
en: Create new note including selection
it: Crea nuova nota dalla selezione

note: Translators: Description, keyboard shortcut
en: Undo typing
it: Annulla inserimento

note: Translators: Description, keyboard shortcut
en: Redo typing
it: Ripeti inserimento

note: Translators: Description, keyboard shortcut
en: Return to Index
it: Torna all'indice

note: Translators: Title
en: Editor Search
it: Cerca nell'editor

note: Translators: Title
en: Editor Appearance
it: Aspetto editor

note: Translators: Description, keyboard shortcut
en: Increase line length
it: Aumenta lunghezza linea

note: Translators: Description, keyboard shortcut
en: Decrease line length
it: Diminuisci lunghezza linea

note: Translators: Description, keyboard shortcut
en: Increase font size
it: Aumenta dimensione font

note: Translators: Description, keyboard shortcut
en: Decrease font size
it: Diminuisci dimensione font

note: Translators: Title
en: General
it: Generale

note: Translators: Description, keyboard shortcut
en: Toggle fullscreen
it: Commuta schermo intero

note: Translators: Description, keyboard shortcut
en: Show preferences
it: Mostra impostazioni

note: Translators: Description, keyboard shortcut
en: Show shortcuts
it: Mostra scorciatoie

note: Translators: Description, keyboard shortcut
en: Go back
it: Indietro

note: Translators: Description, keyboard shortcut
en: Quit
it: Esci

note: Translators: Button
en: Continue
it: Continua

note: Translators: Description
en: Press Continue to provide your Nextcloud server address and login via a web browser
it: Premi Continua per fornire l'indirizzo del tuo server Nextcloud e fare login via web browser

note: Translators: Description
en: The Secret Service could not be accessed for storing authentication details. Ensure you have a provider such as gnome-keyring. A default keyring needs to be setup, and that keyring unlocked. Most desktop environments will provide this for you. Restart the app to try again.
it: Non è stato possibile accedere al servizio portachiavi per salvare i dettagli di autenticazione. Controlla di avere un provider come gnome-keyring. È necessario impostare un portachiavi di default, e deve essere sbloccato. Gran parte dei desktop environments ne forniscono uno. Riavvia l'app per riprovare.

note: Translators: Description
en: Nextcloud Server URL
it: URL del server Nextcloud

note: Translators: Description
en: You appear to be using a self-signed SSL certificate resulting in the server identity not being verified. If this is expected please follow the instructions in the FAQ to provide a CA chain file.
it: Sembra tu stia usando un certificato SSL self-signed, il che comporta la mancata verifica dell'identità del server. Se questo è previsto, segui le istruzioni nelle FAQ per fornire un CA chain file.

note: Translators: Button
en: Open the FAQ
it: Apri le FAQ

note: Translators: Description
en: Waiting for completion of login in browser
it: In attesa del completamento della login nel browser

note: Translators: Description
en: Performing initial transfer
it: Eseguendo lo caricamento iniziale

note: Translators: Description
en: Updating notes
it: Aggiornamento note

note: Translators: Description
en: Connection established with Nextcloud Notes
it: Connessione con Nextcloud Notes stabilita

note: Translators: Title
en: Interface
it: Interfaccia

note: Translators: Title
en: Automatically Expand Sidebar
it: Apri automaticamente la barra laterale

note: Translators: Description, preference
en: On desktop, when there is space.
it: Sul desktop, quando c'è spazio

note: Translators: Description, preference
en: Category Label Style
it: Stile etichetta della categoria

note: Translators: Title
en: Use Monospace Font
it: Usa font monospace

note: Translators: Title
en: Check Spelling
it: Controlla l'ortografia

note: Translators: Title
en: Hide Headerbar
it: Nascondi la barra di intestazione

note: Translators: Title
en: Hide Headerbar When Fullscreen
it: Nascondi la barra di intestazione quando a tutto schermo

note: Translators: Title
en: Highlight Syntax
it: Evidenzia sintassi

note: Translators: Description, preference
en: Disable for slightly improved performance.
it: Disattiva per ottenere prestazioni lievemente migliori

note: Translators: Description, preference
en: Syntax Theme
it: Tema dell'evidenziazione di sintassi

note: Translators: Title
en: Enable Formatted View
it: Abilita vista formattata

note: Translators: Description, preference
en: Disable to reduce startup time.
it: Disabilita per ridurre il tempo di avvio.

note: Translators: Title
en: Open In Formatted View
it: Apri in vista formattata

note: Translators: Description, preference
en: Enabling opens all notes as rendered markdown.
it: Attivando questa opzione, tutte le note saranno aperte disegnando il markdown

note: Translators: Title
en: Support Math Equations
it: Supporta Equazioni Matematiche

note: Translators: Description, preference
en: Slightly decreases render performance.
it: Riduce leggermente la velocità di disegno

note: Translators: Title
en: Render Using Monospace Font
it: Rappresenta con font monosopace

note: Translators: Title
en: Proportional To Monospace Font Size Ratio
it: Rapporto dimensioni font proporzionale alla rappresentazione monospace

en: In render view. Use 1 for no adjustment.
it: In vista disegnata. Imposta 1 per non cambiare.

note: Translators: Title
en: Hold Engine In Memory
it: Mantieni il motore in memoria

note: Translators: Description, preference
en: Faster subsequent conversions for higher memory usage.
it: Conversioni successive più veloci a scapito di un utilizzo maggiore di memoria

note: Translators: Title
en: Data
it: Dati

note: Translators: Title
en: Reset Database
it: Reimposta database

note: Translators: Description, preference
en: Delete all notes from the local database. The app will quit.
it: Cancella tutte le note dal database locale. L'app sarà chiusa.

note: Translators: Title
en: Disconnect Nextcloud
it: Disconnetti da Nextcloud

note: Translators: Description, preference
en: Signs out from Nextcloud Notes. All notes will be removed and the app will quit.
it: Termina la sessione con Nextcloud Notes. Tutte le note saranno rimosse e l'app sarà chiusa.

note: Translators: Title
en: Clear Sync Timestamp
it: Cancella timestamp di sincronizzazione

note: Translators: Description, preference
en: Forces a pull of all notes from the sync server.
it: Forza il download di tutte le note dal server di sincronizzazione

note: Translators: Button
en: Delete selected
it: Cancella selezionati

note: Translators: Button
en: Toggle favorite for selected
it: Commuta preferito per la selezione

note: Translators: Button
en: Change category for selected
it: Cambia categoria per la selezione

note: Translators: Button
en: Close categories
it: Chiudi categorie

note: Translators: Description, tooltip Translators: Description, accessibility
en: Follow system style
it: Segui stile di sistema

note: Translators: Description, tooltip Translators: Description, accessibility
en: Light style
it: Stile chiaro

note: Translators: Description, tooltip Translators: Description, accessibility
en: Dark style
it: Stile scuro

note: Translators: Description, prefixes note title on backup restoration clash
en: RESTORATION REMOTE ID CLASH
it: CONFLITTO ID REMOTO

note: Duplicate note Translators: Description, prefixes note title on backup restoration clash
en: RESTORATION TITLE CLASH
it: CONFLITTO TITOLO

note: Translators: Title
en: All notes
it: Tutte le note

note: Translators: Title
en: Uncategorised
it: Senza categoria

note: Translators: Description, notification, {0} is a number
en: Line length now {0}px
it: La lunghezza della linea è ora {0}px

note: Translators: Description, notification, {0} is a number
en: Font size now {0}pt
it: La dimensione del font è ora {0}pt

note: Translators: Description, {0} the current position in {1} a number of search results
en: {0} of {1}
it: {0} di {1}

note: Translators: Description, {} is a format eg. PDF
en: Exported to {}
it: Esportato in {}

note: Translators: Description, {} is a format eg. PDF
en: Failed to export to {}
it: Esportazione in {} fallita

note: Translators: Description, notification
en: Loading
it: Caricamento

note: Translators: Description, notification, {} is a positive number
en: {} notes deleted
it: {} note eliminate

note: Translators: Description, notification
en: Note deleted
it: Nota eliminata

note: Translators: Button
en: Undo
it: Annulla

note: Translators: Description, notification
en: Sync conflict with note being edited
it: Conflitto di sincronizzazione con la nota che si sta modificando

note: Translators: Description, notification. "Secret Service" and "gnome-keyring" should likely not be translated.
en: Failure accessing Secret Service. Ensure you have a provider like gnome-keyring which has a default keyring setup that is unlocked.
it: Errore nell'accesso al servizio portachiavi. Controlla di avere un provider come gnome-keyring che abbia un portachiavi di default sbloccato.

note: Translators: Description, notification
en: Syncing
it: Sincronizzazione in corso

note: Translators: Description, notification
en: 1 change
it: Una modifica

note: Translators: Description, notification, {} is a number larger than 1
en: {} changes
it: {} modifiche

note: Translators: Button
en: Finish
it: Completa

note: Translators: Description, notification
en: Failed to start login. Wrong address?
it: Impossibile avviare la login. Indirizzo sbagliato?

note: Translators: Description, a visual style (for category labels in index)
en: Monochrome
it: Monocromatico

note: Translators: Description, a visual style (for category labels in index)
en: Muted
it: Tenue

note: Translators: Description, a visual style (for category labels in index)
en: Blue
it: Blu

note: Translators: Description, a visual style (for category labels in index)
en: Orange
it: Arancio

note: Translators: Description, a visual style (for category labels in index)
en: Red
it: Rosso

note: Translators: Description, a visual style (for category labels in index)
en: None
it: Nessuno

note: Translators: Description, notification, {0} is a number
en: Reducing in {0} presses
it: Riducendo en {0} pressioni

note: Translators: Description, notification, {0} is a number
en: Extending in {0} presses
it: Estendendo in {0} pressioni

note: Translators: Description, notification
en: Extended hidden
it: Esteso nascosto

note: Translators: Description, notification
en: Extended shown
it: Esteso mostrato

note: Translators: Description, alert
en: Unable to change category on read-only note
it: Non è possibile cambiare la categoria su una nota in sola lettura

note: Translators: Description, {} is a number
en: {} Selected
it: {} Selezionati

note: Translators: Description, used as a prefix to the previous title for notes updated both locally and remotely. " - " is placed between this prefix and the title.
en: SYNC CONFLICT
it: CONFLITTO DI SINCRONIZZAZIONE

note: Translators: Title
en: Error
it: Errore
