en to nl translation catalogue (150 entries)

note: Translators: App description/comment in .desktop file
en: Simple note taking with Nextcloud Notes
nl: Eenvoudige notitietoepassing met Nextcloud Notities-synchronisatie

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: notes;nextcloud;base;
nl: notities;nextcloud;basis;

note: Translators: GSettings summary (low translation priority)
en: Theme used by editor view
nl: Het thema van de bewerker

note: Translators: GSettings description (low translation priority)
en: The GtkSourceView style scheme id
nl: De GtkSourceView-stijl-id

note: Translators: GSettings summary (low translation priority)
en: First start
nl: Allereerste opstart

note: Translators: GSettings description (low translation priority)
en: Whether starting for the first time.
nl: Of het scherm na de allereerste opstart dient te worden getoond.

note: Translators: GSettings summary (low translation priority)
en: Font size
nl: Tekstgrootte

note: Translators: GSettings description (low translation priority)
en: Font used in main editor view.
nl: De tekstgrootte in de bewerker.

note: Translators: GSettings summary (low translation priority)
en: Whether to use a monospace font
nl: Of het vastebreedtelettertype gebruikt dient te worden

note: Translators: GSettings description (low translation priority)
en: The specific fonts are sourced from GNOME's monospace and document font settings
nl: De gebruikte lettertypen zijn die uit GNOME's systeemvoorkeuren

note: Translators: GSettings summary (low translation priority)
en: Markdown render view support
nl: Markdownweergave

note: Translators: GSettings description (low translation priority)
en: Whether to support showing markdown render view (a temporary performance concession for a WebKit issue)
nl: Of de markdownweergave dient te worden opgemaakt (tijdelijke oplossing in verband met prestatieproblemen van WebKit)

note: Translators: GSettings summary (low translation priority)
en: Markdown syntax highlighting
nl: Markdown-syntaxismarkering

note: Translators: GSettings description (low translation priority)
en: Whether to highlight markdown syntax.
nl: Of markdownsyntaxis dient te worden gemarkeerd.

note: Translators: GSettings summary (low translation priority)
en: Markdown WebKit process retention.
nl: Markdown WebKit-proces in geheugen houden

note: Translators: GSettings description (low translation priority)
en: When enabled the WebKit process is retained between uses of the render view, decreasing load time and increasing memory usage.
nl: Schakel in om het WebKit-proces te allen tijde in het geheugen te houden. Hierdoor wordt de laadtijd verkort, maar neemt het geheugengebruik toe.

note: Translators: GSettings summary (low translation priority)
en: Nextcloud server to sync against
nl: Nextcloud-synchronisatieserver

note: Translators: GSettings description (low translation priority)
en: Path to the last Nextcloud sync instance.
nl: De locatie van de Nextcloud-synchronisatieserver.

note: Translators: GSettings summary (low translation priority)
en: Username for the Nextcloud sync server
nl: Gebruikersnaam op Nextcloud-synchronisatieserver

note: Translators: GSettings description (low translation priority)
en: Login to use with the Nextcloud sync instance.
nl: De gebruikersnaam van de Nextcloud-synchronisatieserver.

note: Translators: GSettings summary (low translation priority)
en: Prune threshold for Nextcloud sync
nl: Verwijderwaarde van Nextcloud-synchronisatie

note: Translators: GSettings description (low translation priority)
en: Used to reduce the number of records pulled from the Nextcloud server during sync.
nl: Wordt gebruikt om het aantal items van de server te beperken.

note: Translators: GSettings summary (low translation priority)
en: Whether to show a message on Secret Service failure
nl: Bericht tonen bij foutmelding van Secret Service

note: Translators: GSettings description (low translation priority)
en: Disabling this provides for a cleaner startup if never intending to use Nextcloud Notes sync. on a device without a Secret Service provider.
nl: Schakel uit om ‘netter’ op te starten, maar alléén als u geen gebruik wenst te maken van Nextcloud-synchronisatie.

note: Translators: GSettings summary (low translation priority)
en: Spelling enabled
nl: Spelling controleren

note: Translators: GSettings description (low translation priority)
en: Whether spell checking is enabled.
nl: Schakel spellingcontrole in/uit.

note: Translators: GSettings summary (low translation priority)
en: Spelling language
nl: Controletaal

note: Translators: GSettings description (low translation priority)
en: Language tag to attempt to use by default for spelling.
nl: De taal waarin de spelling dient te worden gecontroleerd.

note: Translators: GSettings summary (low translation priority)
en: Colour scheme style
nl: Thema

note: Translators: GSettings description (low translation priority)
en: Choosing to follow desktop colour style or enforce dark or light visuals.
nl: Kies uit het lichte, donkere of systeemthema.

note: Translators: GSettings summary (low translation priority)
en: Sync interval
nl: Synchronisatieperiode

note: Translators: GSettings description (low translation priority)
en: Interval between pulling from the Nextcloud sync server (seconds).
nl: De periode tussen het synchroniseren met de Nextcloud-server (in seconden).

note: Translators: GSettings summary (low translation priority)
en: Window size
nl: Vensterafmetingen

note: Translators: GSettings description (low translation priority)
en: Remember the window size.
nl: Onthoud de vensterafmetingen.

note: Translators: GSettings summary (low translation priority)
en: Whether to hide the editor headerbar when fullscreen
nl: Of de kopbalk automatisch moet worden verborgen in de schermvullende weergave

note: Translators: GSettings description (low translation priority)
en: Setting to true automatically hides the editor headerbar entering fullscreen mode
nl: Schakel in om de kopbalk automatisch te verbergen in de schermvullende weergave

note: Translators: The application's summary / tagline
en: Simple note taking
nl: Eenvoudige notitietoepassing

note: Translators: Part of metainfo description
en: Note: It's fairly early days in development here, so please expect a few rough edges.
nl: Let op: de toepassing staat nog in de kinderschoenen, dus nog niet alles is af.

note: Translators: Part of metainfo description. "Iotas" is the application name; do not translate.
en: Iotas is a simple note taking app with mobile-first design and a focus on sync with a Nextcloud Notes.
nl: Iotas is een eenvoudige notitietoepassing met smartphone-ontwerp en Nextcloud Notities-synchronisatie.

note: Translators: Part of metainfo description
en: Although consciously bare bones there are a few features
nl: De toepassing is eenvoudig doch voorzien van enkele functies

note: Translators: Part of metainfo description
en: Sync. with Nextcloud Notes
nl: Synchronisatie met Nextcloud Notities

note: Translators: Part of metainfo description
en: Offline note editing, syncing when back online
nl: Offline-notitiebewerking en synchronisatie nadien

note: Translators: Part of metainfo description
en: Basic search
nl: Eenvoudig zoeken

note: Translators: Part of metainfo description Translators: Section title
en: Favorites
nl: Favorieten

note: Translators: Part of metainfo description
en: Spell checking
nl: Spellingcontrole

note: Translators: Part of metainfo description
en: Optional markdown syntax highlighting and rendered view
nl: Optioneel: markdown-syntaxismarkering en opgemaakte weergave

note: Translators: Part of metainfo description
en: Follow system-wide dark style preference or make own choice
nl: Gebruik het systeemthema af kies een ander thema

note: Translators: Part of metainfo description
en: Ability to change font size
nl: Pas de tekstgrootte aan

note: Translators: Part of metainfo description
en: Slightly more technical details, for those into that type of thing
nl: Nu volgen enkele technische gegevens, voor zij die dat op prijs stellen

note: Translators: Part of metainfo description
en: Nextcloud Notes sync. is via the REST API, not WebDAV, which makes it snappy
nl: Nextcloud Notities-synchronisatie met behulp van de REST-api, niet WebDAV, voor betere prestaties

note: Translators: Part of metainfo description
en: There's basic sync. conflict detection
nl: Eenvoudige conflictdetectie tijdens synchronisaties

note: Translators: Part of metainfo description
en: Notes are constantly saved
nl: Notities worden voortdurend opgeslagen

note: Translators: Part of metainfo description
en: Large note collections are partially loaded to quicken startup
nl: Grote verzamelingen worden slechts deels ingeladen om het opstarten sneller te maken

note: Translators: Part of metainfo description
en: Current obvious feature omissions
nl: Huidige opvallende tekortkomingen

note: Translators: Part of metainfo description
en: Categories
nl: Categorieën

note: Translators: Part of metainfo description. "Iotas" is the application name, do not translate. Left to your discretion whether it makes sense to translate "iota" or not.
en: Why "Iotas"? An iota is a little bit and this app is designed for jotting down little things on little devices. Iota stems from the same Greek word as jot and is commonly used in negative statements eg. "not one iota of …", but we think the word has more to give. Maybe somebody will take note?
nl: Hoe is de naam ‘Iotas’ ontstaan? Een ‘iota’ is een klein deeltje en deze toepassing is gemaakt voor het noteren van kleine dingen op kleine apparaten. ‘Iota’ is afgeleid van het Griekse woord ‘jot’ en wordt vaak gebruikt in negatieve zin, zoals “nog geen iota van…”. Wij zijn echter van mening dat het woord meer in zijn mars heeft. Noteer dat maar.

note: Translators: A screenshot description.
en: Mobile index
nl: Mobiel overzicht

note: Translators: A screenshot description.
en: Mobile editor
nl: Mobiele bewerker

note: Translators: A screenshot description.
en: Mobile index dark style
nl: Mobiel overzicht (donker thema)

note: Translators: A screenshot description.
en: Desktop index
nl: Computeroverzicht

note: Translators: A screenshot description.
en: Desktop index dark style
nl: Computeroverzicht (donker thema)

note: Translators: Menu item Translators: Description, keyboard shortcut
en: Edit title
nl: Titel wijzigen

note: Translators: Menu item
en: Find
nl: Zoeken

note: Translators: Menu item
en: Delete
nl: Verwijderen

note: Translators: Button
en: Back to Notes
nl: Terug naar notities

note: Translators: Button Translators: Description, keyboard shortcut
en: Display markdown render
nl: Markdownweergave tonen

note: Translators: Button
en: Edit note
nl: Notitie bewerken

note: Translators: Button
en: Revert changes
nl: Wijzigingen terugdraaien

note: Translators: Button tooltip
en: Apply changes
nl: Wijzigingen toepassen

note: Translators: Button
en: Apply
nl: Toepassen

note: Translators: Button
en: Back
nl: Terug

note: Translators: Button tooltip Translators: Description, keyboard shortcut
en: Previous match
nl: Vorige overeenkomst

note: Translators: Button tooltip Translators: Description, keyboard shortcut
en: Next match
nl: Volgende overeenkomst

note: Translators: Title
en: Let's get started
nl: Aan de slag

note: Translators: Description, help
en: Add new feeds via URL
nl: Feeds toevoegen via url

note: Translators: Description, help
en: Import an OPML file
nl: Opml-bestand importeren

note: Translators: Button tooltip Translators: Button
en: Zoom out
nl: Uitzoomen

note: Translators: Button tooltip Translators: Button
en: Zoom in
nl: Inzoomen

note: Translators: Menu item
en: Add Favorite
nl: Toevoegen aan favorieten

note: Translators: Menu item
en: Remove Favorite
nl: Verwijderen uit favorieten

note: Translators: Menu item Translators: Description, introduction help
en: Sync with Nextcloud Notes
nl: Synchroniseren met Nextcloud Notities

note: Translators: Menu item Translators: Description, keyboard shortcut
en: Refresh
nl: Herladen

note: Translators: Menu item
en: Preferences
nl: Voorkeuren

note: Translators: Menu item
en: Keyboard Shortcuts
nl: Sneltoetsen

note: Translators: Menu item, Iotas is the application name and shouldn't be translated
en: About Iotas
nl: Over Iotas

note: Translators: Button
en: New note
nl: Notitie maken

note: Translators: Button Translators: Description, keyboard shortcut
en: Search
nl: Zoeken

note: Translators: Tooltip
en: Sync. offline
nl: Synchronisatie is offline

note: Translators: Title. Iotas is the application name and shouldn't be translated.
en: Welcome to Iotas
nl: Welkom bij Iotas

note: Translators: Description, introduction help
en: Add a note
nl: Notitie maken

note: Translators: Description, help
en: Note list empty
nl: De lijst is blanco

note: Translators: Description, help
en: Enter search term
nl: Voer een zoekopdracht in

note: Translators: Description, help
en: No search results
nl: Er zijn geen zoekresultaten

note: Translators: Section title
en: Today
nl: Vandaag

note: Translators: Section title
en: Yesterday
nl: Gisteren

note: Translators: Section title
en: This Week
nl: Deze week

note: Translators: Section title
en: This Month
nl: Deze maand

note: Translators: Section title
en: Last Month
nl: Vorige maand

note: Translators: Button, the rest here meaning the remainder / everything else
en: Load the Rest
nl: Meer laden

note: Translators: Section title, the rest here meaning the remainder / everything else
en: The Rest
nl: Meer

note: Translators: Title
en: Index
nl: Overzicht

note: Translators: Description, keyboard shortcut
en: Create new note
nl: Notitie maken

note: Translators: Description, keyboard shortcut
en: Delete note
nl: Notitie verwijderen

note: Translators: Description, keyboard shortcut
en: Move up list
nl: Omhoog verplaatsen

note: Translators: Description, keyboard shortcut
en: Move down list
nl: Omlaag verplaatsen

note: Translators: Title
en: Editor
nl: Bewerker

note: Translators: Description, keyboard shortcut
en: Toggle fullscreen
nl: Schermvullende weergave aan/uit

note: Translators: Description, keyboard shortcut
en: Toggle headerbar
nl: Kopbalk aan/uit

note: Translators: Description, keyboard shortcut
en: Undo typing
nl: Typen ongedaan maken

note: Translators: Description, keyboard shortcut
en: Redo typing
nl: Typen herhalen

note: Translators: Description, keyboard shortcut
en: Return to Index
nl: Terug naar overzicht

note: Translators: Title
en: Searching
nl: Zoeken

note: Translators: Button
en: Cancel
nl: Annuleren

note: Translators: Button
en: Continue
nl: Doorgaan

note: Translators: Description
en: Press Continue to provide your Nextcloud server address and login via a web browser
nl: Klik op ‘Doorgaan’ om een Nextcloud-serveradres en inloggegevens in te voeren met behulp van een webbrowser

note: Translators: Description
en: The Secret Service could not be accessed for storing authentication details. Ensure you have a provider such as gnome-keyring. A default keyring needs to be setup, and that keyring unlocked. Most desktop environments will provide this for you. Restart the app to try again.
nl: De Secret Service kan niet worden gebruikt voor het bewaren van authenticatiegegevens. Zorg er voor dat u een dienst als gnome-keyring heeft ingesteld en dat de sleutelbos ontgrendeld is. De meeste werkomgevingen doen dit standaard voor u. Herstart om opnieuw te proberen.

note: Translators: Description
en: Nextcloud Server URL
nl: Nextcloud-server-url

note: Translators: Description
en: Waiting for completion of login in browser
nl: Bezig met wachten op afronden van inlogproces…

note: Translators: Description
en: Connection established with Nextcloud Notes
nl: Er is verbinding gemaakt met Nextcloud Notities

note: Translators: Title
en: General
nl: Algemeen

note: Translators: Title
en: Use Monospace Font
nl: Vastebreedtelettertype gebruiken

note: Translators: Title
en: Check Spelling
nl: Spelling controleren

note: Translators: Description, preference
en: Limited functionality on mobile for now.
nl: Let op: in de mobiele weergave is het aantal functies momenteel beperkt.

note: Translators: Title
en: Enable Render View
nl: Voorvertonen

note: Translators: Description, preference
en: Disable to reduce startup time. Restart to update.
nl: Schakel uit om het opstarten sneller te maken. Herstart om de wijziging toe te passen.

note: Translators: Title
en: Highlight Syntax
nl: Syntaxis markeren

note: Translators: Description, preference
en: Disable for improved performance.
nl: Schakel uit om de prestaties te verbeteren.

note: Translators: Description, preference
en: Syntax Theme
nl: Syntaxisschema

note: Translators: Title
en: Sync
nl: Synchroniseren

note: Translators: Title
en: Disconnect Nextcloud
nl: Nextcloud loskoppelen

note: Translators: Description, preference
en: Signs out from Nextcloud Notes. All notes will be removed and the app will quit.
nl: Log uit van Nextcloud Notities. Hierdoor worden alle notities gewist en de toepassing afgesloten.

note: Translators: Title
en: Debug
nl: Foutopsporing

note: Translators: Title
en: Temporary Debug Functions
nl: Tijdelijke foutopsporingsfuncties

note: Translators: Title
en: Reset Database
nl: Databank herstellen

note: Translators: Description, preference
en: Delete all notes from the local database. The app will quit.
nl: Wis alle notities uit de lokale databank. Hierdoor wordt de toepassing afgesloten.

note: Translators: Title
en: Clear Sync Timestamp
nl: Synchronisatietijdstip wissen

note: Translators: Description, preference
en: Forces a pull of all notes from the sync server.
nl: Dwingt af om alle notities van de server op te halen.

note: Translators: Description, tooltip Translators: Description, accessibility
en: Follow system style
nl: Systeemthema

note: Translators: Description, tooltip Translators: Description, accessibility
en: Light style
nl: Licht thema

note: Translators: Description, tooltip Translators: Description, accessibility
en: Dark style
nl: Donker thema

note: Translators: Description, notification
en: Loading
nl: Bezig met laden…

note: Translators: Description, notification
en: Note deleted
nl: De notitie is gewist

note: Translators: Button
en: Undo
nl: Ongedaan maken

note: Translators: Description, notification
en: Sync conflict with note being edited
nl: Synchronisatieconflict met bewerkte notitie

note: Translators: Description, notification
en: Syncing
nl: Bezig met synchroniseren…

note: Translators: Description, notification. "Secret Service" and "gnome-keyring" should likely not be translated.
en: Failure accessing Secret Service. Ensure you have a provider like gnome-keyring which has a default keyring setup that is unlocked.
nl: De Secret Service kan niet worden aangesproken. Zorg er voor dat u een dienst als gnome-keyring heeft ingesteld en dat de sleutelbos ontgrendeld is.

note: Translators: Button
en: OK
nl: Oké

note: Translators: Button
en: Finish
nl: Afronden

note: Translators: Description, notification
en: Failed to start login. Wrong address?
nl: Her inloggen is mislukt - controleer het adres.

note: Translators: Description, used as a prefix to the previous title {} for notes updated both locally and remotely.
en: SYNC CONFLICT - {}
nl: SYNCHRONISATIECONFLICT - {}
