en to oc translation catalogue (199 entries)

note: Translators: App description/comment in .desktop file
en: Simple note taking with Nextcloud Notes
oc: Presa de nòtas facila amb Nextcloud Notes

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: notes;nextcloud;minimal;distraction;editor;focused;text;write;markdown;document;
oc: nòtas;nextcloud;minimal;distraccion;editor;concentracion;tèxte;escriure;markdown;document;

note: Translators: The application's summary / tagline
en: Simple note taking
oc: Presa de nòtas facila

note: Translators: Part of metainfo description. "Iotas" is the application name; do not translate.
en: Iotas aims to provide distraction-free note taking via its mobile-first design.
oc: Iotas a per objectiu de facilitar la presa de nòtas sens distraccion a travèrs de son primièr dessenh mobil.

note: Translators: Part of metainfo description
en: Featuring
oc: Foncionalitats

note: Translators: Part of metainfo description
en: Optional speedy sync with Nextcloud Notes
oc: Sincro. rapida amb Nextcloud Notas opcionala

note: Translators: Part of metainfo description
en: Offline note editing, syncing when back online
oc: Edicion de nòta fòra linha, sincro quand en linha de nòu

note: Translators: Part of metainfo description
en: Category editing and filtering
oc: Edicion e filtratge per categoria

note: Translators: Part of metainfo description Translators: Section title
en: Favorites
oc: Marcapaginas

note: Translators: Part of metainfo description
en: Spell checking
oc: Correccion ortografica

note: Translators: Part of metainfo description
en: Search within the collection or individual notes
oc: Recercar dins la colleccion o dins las nòtas individualas

note: Translators: Part of metainfo description
en: Focus mode and an option to hide the editor header bar
oc: Mòde concentracion e opcion per rescondre la barra d’entèsta

note: Translators: Part of metainfo description
en: In preview: export to PDF, ODT and HTML
oc: En apercebut : expòrt en PDF, ODT e HTML

note: Translators: Part of metainfo description
en: A convergent design, seeing Iotas as at home on desktop as mobile
oc: Una concepcion convergenta, per veire Iotas tant a l’ostal sul burèu coma sus mobil

note: Translators: Part of metainfo description
en: Search from GNOME Shell
oc: Cèrca a partir de GNOME Shell

note: Translators: Part of metainfo description
en: Note backup and restoration (from CLI, for using without sync)
oc: Salvagarda e restauracion de las nòtas (via linha de comanda, per usatge sens sincronizacion)

note: Translators: Part of metainfo description
en: The ability to change font size and toggle monospace style
oc: La possibilitat de modificar la talha de la polissa e bascular entre estil sens chassa

note: Translators: Part of metainfo description
en: Writing in markdown is supported but optional, providing
oc: Escriure en markdown es suportat mas opcional, en ofrissent

note: Translators: Part of metainfo description
en: Syntax highlighting with themes
oc: Coloracion sintaxica amb tèmas

note: Translators: Part of metainfo description
en: A formatted view
oc: Una vista formatada

note: Translators: Part of metainfo description
en: The ability to check off task lists from the formatted view
oc: La capacitat de verificar las listas de prètzfaches de la vista formatada

note: Translators: Part of metainfo description
en: Slightly more technical details, for those into that type of thing
oc: Un pauc mai de detalhs tecnics, per aqueles los que lor agrada aquel tipe de causas

note: Translators: Part of metainfo description
en: Nextcloud Notes sync is via the REST API, not WebDAV, which makes it snappy
oc: La sincronizacion Nexcloud Notes es via REST API e non pas WebDAV, çò que l’accelèra

note: Translators: Part of metainfo description
en: There's basic sync conflict detection
oc: I a una deteccion de conflictes de sincronizacion basica

note: Translators: Part of metainfo description
en: Notes are constantly saved
oc: Las nòtas son enregistradas en permanéncia

note: Translators: Part of metainfo description
en: Large note collections are partially loaded to quicken startup
oc: Las bravas colleccions de nòtas son cargadas en partida per accelerar l’aviada

note: Translators: Part of metainfo description
en: Notes are stored in SQLite, providing for fast search (FTS) without reinventing the wheel. Plain files can be retrieved by making a backup (CLI).
oc: Las notas son gardadas dins SQLite, en fornissent una recèrca rapida (FTS) sens tornar inventar la ròda. Los fichièrs simples se pòdon recuperar en fasent una còpia de seguretat (CLI).

note: Translators: Part of metainfo description. "Iotas" is the application name, do not translate. Left to your discretion whether it makes sense to translate "iota" or not.
en: Why "Iotas"? An iota is a little bit and this app is designed for jotting down little things on little devices. Iota stems from the same Greek word as jot and is commonly used in negative statements eg. "not one iota of …", but we think the word has more to give. Maybe somebody will take note?
oc: Perque « Iotas » ? Un iota es un pauc e aquesta aplicacion es concebuda per escriure de causas pichonas sus de dispositius pichons. Iota ven del meteis mot grèc que jot e es comunament utilizat dins de declaracions negativas, per exemple, « pas una iota de... », mas pensam que lo mot a mai a donar. Qualqu'un pòt prendre nòta ?

note: Translators: A screenshot description. Translators: Title
en: Index
oc: Indèx

note: Translators: A screenshot description.
en: Editor with markdown
oc: Editor amb markdown

note: Translators: A screenshot description.
en: Rendered markdown
oc: Rendut markflow

note: Translators: A screenshot description.
en: Editor with plain text
oc: Editor amb tèxt brut

note: Translators: A screenshot description.
en: Index in dark style
oc: Indèx en estil fosc

note: Translators: A screenshot description.
en: Mobile
oc: Mobil

note: Translators: Button
en: Revert changes
oc: Anullacion de modificacions

note: Translators: Button tooltip
en: Apply changes
oc: Aplicar las modificacions

note: Translators: Button
en: Apply
oc: Aplicar

note: Translators: Button
en: Clear and apply
oc: Escafar e aplicar

note: Translators: Button
en: Back
oc: Tornar

note: Translators: Button tooltip Translators: Description, keyboard shortcut
en: Previous match
oc: Ocurréncia precedenta

note: Translators: Button tooltip Translators: Description, keyboard shortcut
en: Next match
oc: Ocurréncia seguenta

note: Translators: Button Translators: Description, keyboard shortcut
en: Replace
oc: Remplaçar

note: Translators: Menu item Translators: Description, keyboard shortcut
en: Focus mode
oc: Mòde concentracion

note: Translators: Menu item
en: Find
oc: Trobar

note: Translators: Menu item Translators: Description, keyboard shortcut
en: Edit title
oc: Modificar lo títol

note: Translators: Menu item Translators: Description, keyboard shortcut
en: Change category
oc: Cambiar de categoria

note: Translators: Menu item
en: Delete
oc: Suprimir

note: Translators: Menu item Translators: Description, keyboard shortcut Translators: Button
en: Export
oc: Exportar

note: Translators: Button
en: Back to notes
oc: Tornar a las nòtas

note: Translators: Button Translators: Description, keyboard shortcut
en: Toggle markdown render
oc: Alternar lo rendut markdown

note: Translators: Button
en: Edit note
oc: Editar la nòta

note: Translators: Description
en: Read-only note
oc: Nòta en lectura sola

note: Translators: Description, help
en: Render engine loading
oc: Cargament del motor de rendut

note: Translators: Title
en: Let's get started
oc: Comencem

note: Translators: Description, help
en: Add new feeds via URL
oc: Apondre un flux novèl via URL

note: Translators: Description, help
en: Import an OPML file
oc: Importar un fichièr OPML

note: Translators: Button
en: Cancel
oc: Anullar

note: Translators: Title
en: Export As...
oc: Exportar coma...

note: Translators: Title
en: Exporting...
oc: Exportacion...

note: Translators: Button
en: Close
oc: Tampar

note: Translators: Button
en: Show
oc: Mostrar

note: Translators: Title. Iotas is the application name and shouldn't be translated.
en: Welcome to Iotas
oc: La benvenguda a Iotas

note: Translators: Description, introduction help
en: Add a note
oc: Ajustar una nòta

note: Translators: Description, introduction help Translators: Menu item
en: Sync with Nextcloud Notes
oc: Sincro. amb Nextcloud Notas

note: Translators: Button tooltip Translators: Button
en: Zoom out
oc: Zoom arrièr

note: Translators: Button tooltip Translators: Button
en: Zoom in
oc: Zoom avant

note: Translators: Menu item
en: Refresh
oc: Actualizar

note: Translators: Menu item
en: Preferences
oc: Preferéncias

note: Translators: Menu item
en: Keyboard Shortcuts
oc: Acorchis de clavièr

note: Translators: Menu item, Iotas is the application name and shouldn't be translated
en: About Iotas
oc: A prepaus de Iotas

note: Translators: Button
en: Menu
oc: Menú

note: Translators: Section title
en: Today
oc: Uèi

note: Translators: Section title
en: Yesterday
oc: Ièr

note: Translators: Section title
en: This Week
oc: Aquesta setmana

note: Translators: Section title
en: This Month
oc: Aqueste mes

note: Translators: Section title
en: Last Month
oc: Lo mes passat

note: Translators: Button
en: Show earlier months
oc: Mostrar meses precedents

note: Translators: Section title
en: Before Last Month
oc: Abans lo mes passat

note: Translators: Button
en: Show more
oc: Ne veire mai

en: Categories
oc: Categorias

note: Translators: Button
en: Open categories
oc: Dobrir las categorias

note: Translators: Button
en: New note
oc: Nòta novèla

note: Translators: Button Translators: Description, keyboard shortcut
en: Search
oc: Recercar

note: Translators: Button
en: Select notes
oc: Seleccionar las nòtas

note: Translators: Description
en: Server connection offline
oc: Connexion al servidor fòra linha

note: Translators: Description
en: Due to behind-the-scenes changes (a new app id) Iotas needs to reauthenticate with your Nextcloud server
oc: A causa de modificacion en colissa (un ID d’aplicacion novèl) Iotas requerís una autentificacion novèla amb vòstre servidor Nextcloud

note: Translators: Button
en: Authenticate
oc: S’autentificar

note: Translators: Description
en: The authentication token for sync with Nextcloud Notes could not be retrieved
oc: Lo geton d’autentificacion per la sincronizacion amb Nextcloud Notes se podiá pas recuperar

note: Translators: Description, help
en: Note list empty
oc: Lista de nòtas voida

note: Translators: Description, help
en: Enter search term
oc: Picatz un tèrme de recercar

note: Translators: Description, help
en: No search results
oc: Pas cap de resultats de recèrca

note: Translators: Description, keyboard shortcut
en: Create new note
oc: Crear una nòta novèla

note: Translators: Description, keyboard shortcut
en: Show sidebar
oc: Afichar lo panèl lateral

note: Translators: Description, keyboard shortcut
en: Delete note
oc: Suprimir la nòta

note: Translators: Description, keyboard shortcut
en: Move up list
oc: Montar dins la lista

note: Translators: Description, keyboard shortcut
en: Move down list
oc: Davalar dins la lista

note: Translators: Description, keyboard shortcut
en: Start selection
oc: Començar la seleccion

note: Translators: Description, keyboard shortcut
en: Reset filter
oc: Reinicializar los filtres

note: Translators: Description, keyboard shortcut
en: Open first search result
oc: Dobrir en primièr los resultats de recèrca

note: Translators: Description, keyboard shortcut
en: Create new note including selection
oc: Crear una nòta novèla en inclusent la seleccion

note: Translators: Description, keyboard shortcut
en: Undo typing
oc: Anullar picada

note: Translators: Description, keyboard shortcut
en: Redo typing
oc: Restablir la picada

note: Translators: Description, keyboard shortcut
en: Return to Index
oc: Tornar a l'indèx

note: Translators: Title
en: Editor Search
oc: Recèrca de l’editor

note: Translators: Title
en: Editor Appearance
oc: Aparéncia de l’editor

note: Translators: Description, keyboard shortcut
en: Increase line length
oc: Aumentar la longor linha

note: Translators: Description, keyboard shortcut
en: Decrease line length
oc: Reduire la longor linha

note: Translators: Description, keyboard shortcut
en: Increase font size
oc: Aumenta la talha de la polissa

note: Translators: Description, keyboard shortcut
en: Decrease font size
oc: Reduire la talha de la polissa

note: Translators: Description, keyboard shortcut
en: Toggle fullscreen
oc: Bascular en mòde ecran complèt

note: Translators: Description, keyboard shortcut
en: Show preferences
oc: Afichar las preferéncias

note: Translators: Description, keyboard shortcut
en: Show shortcuts
oc: Afichar los acorchis

note: Translators: Description, keyboard shortcut
en: Go back
oc: Retorn

note: Translators: Description, keyboard shortcut
en: Quit
oc: Quitar

note: Translators: Button
en: Continue
oc: Contunhar

note: Translators: Description
en: Press Continue to provide your Nextcloud server address and login via a web browser
oc: Quichatz Contunhar per fornir l’adreça del servidor Nextcloud e los identificants via lo navegador web

note: Translators: Description
en: The Secret Service could not be accessed for storing authentication details. Ensure you have a provider such as gnome-keyring. A default keyring needs to be setup, and that keyring unlocked. Most desktop environments will provide this for you. Restart the app to try again.
oc: Se podiá pas accedir al servici Secret pels detalhs d’autentificacion. Asseguratz-vos d’aver un provesidor coma gnome-keyring. Cal aver un trossèl configurat e qu’aqueste trossèl siá desverrolhat. La màger part dels environaments de burèu vos'n fornisson un. Reaviatz l’aplicacion per tornar ensajar.

note: Translators: Description
en: Nextcloud Server URL
oc: URL servidor Nextcloud

note: Translators: Description
en: You appear to be using a self-signed SSL certificate resulting in the server identity not being verified. If this is expected please follow the instructions in the FAQ to provide a CA chain file.
oc: Sembla qu’utilizatz un certificat SSL auto-signat aquò fa que l’identitat del servidor es pas verificada. S’aquò es esperat, seguissètz las instruccions dins la FAQ per provesir un fichièr de cadena CA.

note: Translators: Button
en: Open the FAQ
oc: Dobrir la FAQ

note: Translators: Description
en: Waiting for completion of login in browser
oc: En espèra de fin d’autentificacion dins lo navegador

note: Translators: Description
en: Performing initial transfer
oc: Realizacion del transferiment inicial

note: Translators: Description
en: Updating notes
oc: Actualizacion de las nòtas

note: Translators: Description
en: Connection established with Nextcloud Notes
oc: Connexion establida amb Nextcloud Notes

note: Translators: Title
en: Interface
oc: Interfàcia

note: Translators: Title
en: Automatically Expand Sidebar
oc: Espandir automaticament la barra laterala

note: Translators: Description, preference
en: On desktop, when there is space.
oc: Sus ordenador, quand i a de plaça.

note: Translators: Description, preference
en: Category Label Style
oc: Estil d’etiqueta de categoria

note: Translators: Title
en: Use Monospace Font
oc: Utilizar polissa de chassa fixa

note: Translators: Title
en: Check Spelling
oc: Verificar l'ortografia

note: Translators: Title
en: Hide Headerbar
oc: Rescondre la barra d’entèsta

note: Translators: Title
en: Hide Headerbar When Fullscreen
oc: Amagar la barra d’entèstas en ecran complèt

note: Translators: Title
en: Limit Line Length
oc: Limit de longor linha

note: Translators: Description, preference
en: Primarily for desktop. Use Ctrl + ↑ and Ctrl + ↓ on keyboard to fine tune.
oc: D’en primièr pels ordenadors de burèu. Utilizatz Ctrl + ↑ e Ctrl + ↓ sul clavièr per ajustar.

note: Translators: Title
en: Highlight Syntax
oc: Metre en susbrilhança la sintaxi

note: Translators: Description, preference
en: Disable for slightly improved performance.
oc: Desactivar per de pichonas melhoras performanças.

note: Translators: Description, preference
en: Syntax Theme
oc: Tèma sintaxi

note: Translators: Title
en: Enable Formatted View
oc: Activar la vista formatada

note: Translators: Description, preference
en: Disable to reduce startup time.
oc: Desactivar per reduire lo temps d’aviada.

note: Translators: Title
en: Open In Formatted View
oc: Dobrir la vista formatada

note: Translators: Description, preference
en: Enabling opens all notes as rendered markdown.
oc: L’activacion dobrís totas las nòtas en rendut markdown.

note: Translators: Title
en: Support Math Equations
oc: Presa en carga de las equacions matematicas

note: Translators: Description, preference
en: Slightly decreases render performance.
oc: Redusís leugièrament las performanças.

note: Translators: Title
en: Render Using Monospace Font
oc: Rendut en utilizant la polissa sens chassa

note: Translators: Title
en: Proportional To Monospace Font Size Ratio
oc: Racio de talha de polissa de proporcional fins a sens chassa

en: In render view. Use 1 for no adjustment.
oc: En vista rendut. Utilizar 1 per cap d’ajustament.

note: Translators: Title
en: Hold Engine In Memory
oc: Gardar lo motor en memòria

note: Translators: Description, preference
en: Faster subsequent conversions for higher memory usage.
oc: Conversions de jos sequéncias mai rapidament amb usatge memòria mai naut.

note: Translators: Title
en: Data
oc: Donadas

note: Translators: Title
en: Reset Database
oc: Reinicializar la basa de donadas

note: Translators: Description, preference
en: Delete all notes from the local database. The app will quit.
oc: Suprimir totas las nòtas de la basa de donadas locala. L’aplicacion se tamparà.

note: Translators: Title
en: Disconnect Nextcloud
oc: Desconnectar Nextcloud

note: Translators: Description, preference
en: Signs out from Nextcloud Notes. All notes will be removed and the app will quit.
oc: Desconnècta de Nextcloud Notes. Totas las nòtas seràn levadas e l’aplicacion se tamparà.

note: Translators: Title
en: Debug
oc: Desbugatge

note: Translators: Title
en: Clear Sync Timestamp
oc: Escafar l’orodatatge de sincronizacion

note: Translators: Description, preference
en: Forces a pull of all notes from the sync server.
oc: Fòrça una recuperacion de totas las nòtas d’al servidor de sincronizacion.

note: Translators: Button
en: Delete selected
oc: Suprimir la seleccion

note: Translators: Button
en: Toggle favorite for selected
oc: Alternar marcatge en favorit per la seleccion

note: Translators: Button
en: Change category for selected
oc: Modificar la categoria per la seleccion

note: Translators: Button
en: Close categories
oc: Tampar las categorias

note: Translators: Description, tooltip Translators: Description, accessibility
en: Follow system style
oc: Seguir lo tèma del sistèma

note: Translators: Description, tooltip Translators: Description, accessibility
en: Light style
oc: Estil clar

note: Translators: Description, tooltip Translators: Description, accessibility
en: Dark style
oc: Estil escur

note: Translators: Description, prefixes note title on backup restoration clash
en: RESTORATION REMOTE ID CLASH
oc: RESTAURACION D'ID DISTANT EN CONFLICTE

note: Duplicate note Translators: Description, prefixes note title on backup restoration clash
en: RESTORATION TITLE CLASH
oc: RESTAURACION DEL TÍTOL CLASH

note: Translators: Title
en: All notes
oc: Totas las nòtas

note: Translators: Title
en: Uncategorised
oc: Non categorizada

note: Translators: Description, notification
en: Line length limit already disabled
oc: Lo limit de longor linha es ja desactivat

note: Translators: Description, notification
en: Line length limit disabled
oc: Limit de longor linha desactivat

note: Translators: Description, notification, {0} is a number
en: Line length now {0}px
oc: La longor de linha es ara {0} px

note: Translators: Description, notification, {0} is a number
en: Font size now {0}pt
oc: La talha de polissa es ara {0} pt

note: Translators: Description, {0} the current position in {1} a number of search results
en: {0} of {1}
oc: {0} de {1}

note: Translators: Description, {} is a format eg. PDF
en: Exported to {}
oc: Exportat en {}

note: Translators: Description, {} is a format eg. PDF
en: Failed to export to {}
oc: Fracàs de l'exportacion dins {}

note: Translators: Description, notification
en: Loading
oc: Cargament

note: Translators: Description, notification, {} is a positive number
en: {} notes deleted
oc: {} nòtas suprimidas

note: Translators: Description, notification
en: Note deleted
oc: Nòta suprimida

note: Translators: Button
en: Undo
oc: Desfar

note: Translators: Description, notification
en: Sync conflict with note being edited
oc: Conflicte de sincronizacion amb una nòta en edicion

note: Translators: Description, notification. "Secret Service" and "gnome-keyring" should likely not be translated.
en: Failure accessing Secret Service. Ensure you have a provider like gnome-keyring which has a default keyring setup that is unlocked.
oc: Fracàs de l’accès al servici Secret. Asseguratz-vos qu’avètz un provesidor coma gnome-keyring qu'a una configuracion de clau de defaut desverrolhat.

note: Translators: Button
en: OK
oc: D'acòrdi

note: Translators: Description, notification
en: Syncing
oc: Sincronizacion

note: Translators: Description, notification
en: 1 change
oc: 1 modificacion

note: Translators: Description, notification, {} is a number larger than 1
en: {} changes
oc: {} modificacions

note: Translators: Button
en: Finish
oc: Acabar

note: Translators: Description, notification
en: Failed to start login. Wrong address?
oc: Fracàs de la debuta de l’autentificacion. Marrida adreça ?

note: Translators: Description, a visual style (for category labels in index)
en: Monochrome
oc: Monocròme

note: Translators: Description, a visual style (for category labels in index)
en: Muted
oc: Palle

note: Translators: Description, a visual style (for category labels in index)
en: Blue
oc: Blau

note: Translators: Description, a visual style (for category labels in index)
en: Orange
oc: Irange

note: Translators: Description, a visual style (for category labels in index)
en: Red
oc: Roge

note: Translators: Description, a visual style (for category labels in index)
en: None
oc: Pas cap

note: Translators: Description, notification, {0} is a number
en: Reducing in {0} presses
oc: Reduccion en {0} processús

note: Translators: Description, notification, {0} is a number
en: Extending in {0} presses
oc: Espandiada en {0} processús

note: Translators: Description, notification
en: Extended hidden
oc: Espandida amagada

note: Translators: Description, notification
en: Extended shown
oc: Espandida mostrada

note: Translators: Description, alert
en: Unable to change category on read-only note
oc: Impossible de cambiar la categorias de las nòtas en lectura sola

note: Translators: Description, {} is a number
en: {} Selected
oc: {} seleccionats

note: Translators: Description, used as a prefix to the previous title for notes updated both locally and remotely. " - " is placed between this prefix and the title.
en: SYNC CONFLICT
oc: CONFLICTE SINCRO
