iotas - en to pt_BR translation catalogue (193 entries)

note: Translators: App description/comment in .desktop file
en: Simple note taking with Nextcloud Notes
pt_BR: Aplicativo simples de notas com Nextcloud Notes

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: notes;nextcloud;minimal;distraction;editor;focused;text;write;markdown;document;
pt_BR: notas;nextcloud;minimalista;mínima;distração;editor;focado;foco;texto;escrever;markdown;documento;

note: Translators: The application's summary / tagline
en: Simple note taking
pt_BR: Anotações simples

note: Translators: Part of metainfo description. "Iotas" is the application name; do not translate.
en: Iotas aims to provide distraction-free note taking via its mobile-first design.
pt_BR: O Iotas busca oferecer anotações livres de distrações por meio do seu design focado em dispositivos móveis.

note: Translators: Part of metainfo description
en: Featuring
pt_BR: Funcionalidades:

note: Translators: Part of metainfo description
en: Optional speedy sync with Nextcloud Notes
pt_BR: Sincronização opcional veloz com Nextcloud Notes

note: Translators: Part of metainfo description
en: Offline note editing, syncing when back online
pt_BR: Edição offline de notas, sincronizando ao conectar-se novamente

note: Translators: Part of metainfo description
en: Category editing and filtering
pt_BR: Edição e filtragem de categorias

note: Translators: Part of metainfo description Translators: Section title
en: Favorites
pt_BR: Favoritos

note: Translators: Part of metainfo description
en: Spell checking
pt_BR: Verificação ortográfica

note: Translators: Part of metainfo description
en: Search within the collection or individual notes
pt_BR: Busca dentro da coleção ou em notas individuais

note: Translators: Part of metainfo description
en: Focus mode and an option to hide the editor header bar
pt_BR: Modo de foco e opção de ocultar a barra superior do editor

note: Translators: Part of metainfo description
en: In preview: export to PDF, ODT and HTML
pt_BR: Na pré-visualização: exportar para PDF, ODT e HTML

note: Translators: Part of metainfo description
en: A convergent design, seeing Iotas as at home on desktop as mobile
pt_BR: Um design convergente, com o Iotas funcionando tão bem no desktop quanto nos dispositivos móveis

note: Translators: Part of metainfo description
en: Search from GNOME Shell
pt_BR: Busca na pesquisa do GNOME

note: Translators: Part of metainfo description
en: Note backup and restoration (from CLI, for using without sync)
pt_BR: Backup e restauração de notas (pela linha de comando, para o uso sem sincronização)

note: Translators: Part of metainfo description
en: The ability to change font size and toggle monospace style
pt_BR: Possibilidade de mudar o tamanho da fonte e ativar/desativar o estilo monoespaçado

note: Translators: Part of metainfo description
en: Writing in markdown is supported but optional, providing
pt_BR: Há suporte para escrever em markdown, mas é opcional, oferecendo

note: Translators: Part of metainfo description
en: Syntax highlighting with themes
pt_BR: Realce de sintaxe com temas

note: Translators: Part of metainfo description
en: A formatted view
pt_BR: Visualização formatada

note: Translators: Part of metainfo description
en: The ability to check off task lists from the formatted view
pt_BR: Possibilidade de marcar listas de tarefas a partir da visualização formatada

note: Translators: Part of metainfo description
en: Slightly more technical details, for those into that type of thing
pt_BR: Detalhes levemente mais técnicos, para quem curte esse tipo de coisa

note: Translators: Part of metainfo description
en: Nextcloud Notes sync is via the REST API, not WebDAV, which makes it snappy
pt_BR: A sincronização do Nextcloud Notes é pela API REST, e não WebDAV, o que faz com que ela seja rápida

note: Translators: Part of metainfo description
en: There's basic sync conflict detection
pt_BR: Há detecção básica de conflito de sincronização

note: Translators: Part of metainfo description
en: Notes are constantly saved
pt_BR: As notas são constantemente salvas

note: Translators: Part of metainfo description
en: Large note collections are partially loaded to quicken startup
pt_BR: Coleções grandes de notas são parcialmente carregadas para acelerar a inicialização

note: Translators: Part of metainfo description
en: Notes are stored in SQLite, providing for fast search (FTS) without reinventing the wheel. Plain files can be retrieved by making a backup (CLI).
pt_BR: As notas são armazenadas em SQLite, oferecendo busca rápida (FTS) sem precisar reinventar a roda. Arquivos individuais podem ser obtidos fazendo um backup (via CLI).

note: Translators: Part of metainfo description. "Iotas" is the application name, do not translate. Left to your discretion whether it makes sense to translate "iota" or not.
en: Why "Iotas"? An iota is a little bit and this app is designed for jotting down little things on little devices. Iota stems from the same Greek word as jot and is commonly used in negative statements eg. "not one iota of …", but we think the word has more to give. Maybe somebody will take note?
pt_BR: Por que "Iotas"? Um iota é um pouquinho, e este aplicativo é feito para anotar pequenas coisinhas em pequenos aparelhos. Iota vem da mesma palavra grega que o verbo inglês "jot" (em português, "anotar") e é comumente usado em afirmações negativas, como "nem um iota de …", mas nós achamos que essa palavra tem mais a oferecer. Quem sabe alguém toma nota disso?

note: Translators: A screenshot description. Translators: Title
en: Index
pt_BR: Índice

note: Translators: A screenshot description.
en: Editor with markdown
pt_BR: Editor com markdown

note: Translators: A screenshot description.
en: Rendered markdown
pt_BR: Markdown renderizado

note: Translators: A screenshot description.
en: Editor with plain text
pt_BR: Editor com texto puro

note: Translators: A screenshot description.
en: Index in dark style
pt_BR: Índice em modo escuro

note: Translators: Button
en: Revert changes
pt_BR: Reverter alterações

note: Translators: Button tooltip
en: Apply changes
pt_BR: Aplicar alterações

note: Translators: Button
en: Apply
pt_BR: Aplicar

note: Translators: Button
en: Clear and apply
pt_BR: Limpar e aplicar

note: Translators: Button
en: Back
pt_BR: Voltar

note: Translators: Button tooltip Translators: Description, keyboard shortcut
en: Previous match
pt_BR: Resultado anterior

note: Translators: Button tooltip Translators: Description, keyboard shortcut
en: Next match
pt_BR: Próximo resultado

note: Translators: Button Translators: Description, keyboard shortcut
en: Replace
pt_BR: Substituir

note: Translators: Menu item Translators: Description, keyboard shortcut
en: Focus mode
pt_BR: Modo de foco

note: Translators: Menu item
en: Find
pt_BR: Encontrar

note: Translators: Menu item Translators: Description, keyboard shortcut
en: Edit title
pt_BR: Editar título

note: Translators: Menu item Translators: Description, keyboard shortcut
en: Change category
pt_BR: Alterar categoria

note: Translators: Menu item
en: Delete
pt_BR: Excluir

note: Translators: Menu item Translators: Description, keyboard shortcut Translators: Button
en: Export
pt_BR: Exportar

note: Translators: Button
en: Back to notes
pt_BR: Voltar para notas

note: Translators: Button Translators: Description, keyboard shortcut
en: Toggle markdown render
pt_BR: Ativar/Desativar renderização de markdown

note: Translators: Button
en: Edit note
pt_BR: Editar nota

note: Translators: Description
en: Read-only note
pt_BR: Nota somente leitura

note: Translators: Description, help
en: Render engine loading
pt_BR: O motor (engine) de renderização está carregando

note: Translators: Title
en: Let's get started
pt_BR: Vamos começar

note: Translators: Description, help
en: Add new feeds via URL
pt_BR: Adicionar feeds novos via URL

note: Translators: Description, help
en: Import an OPML file
pt_BR: Importar um arquivo OPML

note: Translators: Button
en: Cancel
pt_BR: Cancelar

note: Translators: Title
en: Export As...
pt_BR: Exportar como...

note: Translators: Title
en: Exporting...
pt_BR: Exportando...

note: Translators: Button
en: Close
pt_BR: Fechar

note: Translators: Button
en: Show
pt_BR: Mostrar

note: Translators: Title. Iotas is the application name and shouldn't be translated.
en: Welcome to Iotas
pt_BR: Boas-vindas ao Iotas

note: Translators: Description, introduction help
en: Add a note
pt_BR: Adicionar uma nota

note: Translators: Description, introduction help Translators: Menu item
en: Sync with Nextcloud Notes
pt_BR: Sincronizar com Nextcloud Notes

note: Translators: Button tooltip Translators: Button
en: Zoom out
pt_BR: Reduzir

note: Translators: Button tooltip Translators: Button
en: Zoom in
pt_BR: Ampliar

note: Translators: Menu item
en: Refresh
pt_BR: Recarregar

note: Translators: Menu item
en: Preferences
pt_BR: Preferências

note: Translators: Menu item
en: Keyboard Shortcuts
pt_BR: Atalhos de Teclado

note: Translators: Menu item, Iotas is the application name and shouldn't be translated
en: About Iotas
pt_BR: Sobre o Iotas

note: Translators: Section title
en: Today
pt_BR: Hoje

note: Translators: Section title
en: Yesterday
pt_BR: Ontem

note: Translators: Section title
en: This Week
pt_BR: Esta Semana

note: Translators: Section title
en: This Month
pt_BR: Este Mês

note: Translators: Section title
en: Last Month
pt_BR: Mês Passado

note: Translators: Button
en: Show earlier months
pt_BR: Mostrar meses anteriores

note: Translators: Section title
en: Before Last Month
pt_BR: Antes do Mês Passado

note: Translators: Button
en: Show more
pt_BR: Mostrar mais

en: Categories
pt_BR: Categorias

note: Translators: Button
en: Open categories
pt_BR: Abrir categorias

note: Translators: Button
en: New note
pt_BR: Nova nota

note: Translators: Button Translators: Description, keyboard shortcut
en: Search
pt_BR: Buscar

note: Translators: Button
en: Select notes
pt_BR: Selecionar notas

note: Translators: Description
en: Server connection offline
pt_BR: A conexão com o servidor está offline

note: Translators: Description
en: Due to behind-the-scenes changes (a new app id) Iotas needs to reauthenticate with your Nextcloud server
pt_BR: Por causa de mudanças nos bastidores (uma nova id de aplicativo), o Iotas precisa reautenticar junto ao seu servidor Nextcloud

note: Translators: Button
en: Authenticate
pt_BR: Autenticar

note: Translators: Description
en: The authentication token for sync with Nextcloud Notes could not be retrieved
pt_BR: O token de autenticação para sincronização com Nextcloud Notes não pôde ser obtido

note: Translators: Description, help
en: Note list empty
pt_BR: Lista de notas vazia

note: Translators: Description, help
en: Enter search term
pt_BR: Digite sua busca

note: Translators: Description, help
en: No search results
pt_BR: Nenhum resultado para sua busca

note: Translators: Description, keyboard shortcut
en: Create new note
pt_BR: Criar nova nota

note: Translators: Description, keyboard shortcut
en: Show sidebar
pt_BR: Exibir barra lateral

note: Translators: Description, keyboard shortcut
en: Delete note
pt_BR: Excluir nota

note: Translators: Description, keyboard shortcut
en: Move up list
pt_BR: Mover acima na lista

note: Translators: Description, keyboard shortcut
en: Move down list
pt_BR: Mover abaixo na lista

note: Translators: Description, keyboard shortcut
en: Start selection
pt_BR: Iniciar seleção

note: Translators: Description, keyboard shortcut
en: Reset filter
pt_BR: Redefinir filtro

note: Translators: Description, keyboard shortcut
en: Open first search result
pt_BR: Abrir primeiro resultado da busca

note: Translators: Description, keyboard shortcut
en: Create new note including selection
pt_BR: Criar nova nota incluindo a seleção

note: Translators: Description, keyboard shortcut
en: Undo typing
pt_BR: Desfazer digitação

note: Translators: Description, keyboard shortcut
en: Redo typing
pt_BR: Refazer digitação

note: Translators: Description, keyboard shortcut
en: Return to Index
pt_BR: Retornar ao Índice

note: Translators: Title
en: Editor Search
pt_BR: Busca no Editor

note: Translators: Title
en: Editor Appearance
pt_BR: Aparência do Editor

note: Translators: Description, keyboard shortcut
en: Increase line length
pt_BR: Aumentar comprimento da linha

note: Translators: Description, keyboard shortcut
en: Decrease line length
pt_BR: Diminuir comprimento da linha

note: Translators: Description, keyboard shortcut
en: Increase font size
pt_BR: Aumentar tamanho da fonte

note: Translators: Description, keyboard shortcut
en: Decrease font size
pt_BR: Diminuir tamanho da fonte

note: Translators: Title
en: General
pt_BR: Geral

note: Translators: Description, keyboard shortcut
en: Toggle fullscreen
pt_BR: Ativar/Desativar tela cheia

note: Translators: Description, keyboard shortcut
en: Show preferences
pt_BR: Mostrar Preferências

note: Translators: Description, keyboard shortcut
en: Show shortcuts
pt_BR: Mostrar atalhos de teclado

note: Translators: Description, keyboard shortcut
en: Go back
pt_BR: Voltar

note: Translators: Description, keyboard shortcut
en: Quit
pt_BR: Encerrar

note: Translators: Button
en: Continue
pt_BR: Continuar

note: Translators: Description
en: Press Continue to provide your Nextcloud server address and login via a web browser
pt_BR: Aperte Continuar para fornecer o endereço e as credenciais do seu servidor Nextcloud por meio de um navegador web

note: Translators: Description
en: The Secret Service could not be accessed for storing authentication details. Ensure you have a provider such as gnome-keyring. A default keyring needs to be setup, and that keyring unlocked. Most desktop environments will provide this for you. Restart the app to try again.
pt_BR: O Secret Service não pôde ser acessado para armazenar os detalhes de autenticação. Assegure-se de que você tem um provedor, como o gnome-keyring. Um chaveiro padrão deve ser configurado e então desbloqueado. A maioria dos ambientes de desktop irão lhe oferecer isso. Reinicie o aplicativo para tentar novamente.

note: Translators: Description
en: Nextcloud Server URL
pt_BR: URL do servidor Nextcloud

note: Translators: Description
en: You appear to be using a self-signed SSL certificate resulting in the server identity not being verified. If this is expected please follow the instructions in the FAQ to provide a CA chain file.
pt_BR: Você parece estar usando um certificado SSL autoassinado que faz com que a identidade do servidor não possa ser verificada. Se isso for esperado, por favor siga as instruções no FAQ para fornecer um arquivo de cadeia de CA.

note: Translators: Button
en: Open the FAQ
pt_BR: Abrir FAQ

note: Translators: Description
en: Waiting for completion of login in browser
pt_BR: Aguardando conclusão do acesso pelo navegador

note: Translators: Description
en: Performing initial transfer
pt_BR: Realizando transferência inicial

note: Translators: Description
en: Updating notes
pt_BR: Atualizando notas

note: Translators: Description
en: Connection established with Nextcloud Notes
pt_BR: Conexão estabelecida com Nextcloud Notes

note: Translators: Title
en: Automatically Expand Sidebar
pt_BR: Expandir Barra Lateral Automaticamente

note: Translators: Description, preference
en: On desktop, when there is space.
pt_BR: No desktop, quando houver espaço.

note: Translators: Description, preference
en: Category Label Style
pt_BR: Estilo de Etiqueta de Categoria

note: Translators: Title
en: Use Monospace Font
pt_BR: Usar Fonte Monoespaçada

note: Translators: Title
en: Check Spelling
pt_BR: Verificar Ortografia

note: Translators: Title
en: Hide Headerbar
pt_BR: Ocultar Barra Superior

note: Translators: Title
en: Hide Headerbar When Fullscreen
pt_BR: Ocultar Barra Superior em Tela Cheia

note: Translators: Title
en: Highlight Syntax
pt_BR: Realçar Sintaxe

note: Translators: Description, preference
en: Disable for slightly improved performance.
pt_BR: Desabilite para uma performance ligeiramente melhor.

note: Translators: Description, preference
en: Syntax Theme
pt_BR: Tema de Sintaxe

note: Translators: Title
en: Enable Formatted View
pt_BR: Habilitar Visualização Formatada

note: Translators: Description, preference
en: Disable to reduce startup time.
pt_BR: Desabilite para reduzir o tempo de inicialização.

note: Translators: Title
en: Open In Formatted View
pt_BR: Abrir na Visualização Formatada

note: Translators: Description, preference
en: Enabling opens all notes as rendered markdown.
pt_BR: Habilitar essa opção abre todas as notas como markdown renderizado.

note: Translators: Title
en: Support Math Equations
pt_BR: Oferecer Suporte a Equações Matemáticas

note: Translators: Description, preference
en: Slightly decreases render performance.
pt_BR: Reduz ligeiramente a performance de renderização.

note: Translators: Title
en: Render Using Monospace Font
pt_BR: Renderizar Usando Fonte Monoespaçada

note: Translators: Title
en: Proportional To Monospace Font Size Ratio
pt_BR: Proporção em Relação ao Tamanho da Fonte Monoespaçada

en: In render view. Use 1 for no adjustment.
pt_BR: Na visualização de renderização. Use 1 para nenhum ajuste.

note: Translators: Title
en: Hold Engine In Memory
pt_BR: Manter Motor (Engine) na Memória

note: Translators: Description, preference
en: Faster subsequent conversions for higher memory usage.
pt_BR: Conversões subsequentes mais rápidas em troca de maior uso de memória.

note: Translators: Title
en: Data
pt_BR: Dados

note: Translators: Title
en: Reset Database
pt_BR: Redefinir Base de Dados

note: Translators: Description, preference
en: Delete all notes from the local database. The app will quit.
pt_BR: Excluir todas as notas da base de dados local. O aplicativo se encerrará.

note: Translators: Title
en: Disconnect Nextcloud
pt_BR: Desconectar Nextcloud

note: Translators: Description, preference
en: Signs out from Nextcloud Notes. All notes will be removed and the app will quit.
pt_BR: Sai da sua conta no Nextcloud Notes. Todas as notas serão removidas e o aplicativo se encerrará.

note: Translators: Title
en: Debug
pt_BR: Depuração

note: Translators: Title
en: Clear Sync Timestamp
pt_BR: Limpar Registro de Data e Hora da Sincronização

note: Translators: Description, preference
en: Forces a pull of all notes from the sync server.
pt_BR: Força uma extração de todas as notas do servidor de sincronização.

note: Translators: Button
en: Delete selected
pt_BR: Deletar selecionada(s)

note: Translators: Button
en: Toggle favorite for selected
pt_BR: Marcar/desmarcar selecionada(s) como favorita(s)

note: Translators: Button
en: Change category for selected
pt_BR: Mudar categoria da(s) selecionada(s)

note: Translators: Button
en: Close categories
pt_BR: Fechar categorias

note: Translators: Description, tooltip Translators: Description, accessibility
en: Follow system style
pt_BR: Seguir estilo do sistema

note: Translators: Description, tooltip Translators: Description, accessibility
en: Light style
pt_BR: Modo claro

note: Translators: Description, tooltip Translators: Description, accessibility
en: Dark style
pt_BR: Modo escuro

note: Translators: Description, prefixes note title on backup restoration clash
en: RESTORATION REMOTE ID CLASH
pt_BR: CONFLITO DE ID REMOTA NA RESTAURAÇÃO

note: Duplicate note Translators: Description, prefixes note title on backup restoration clash
en: RESTORATION TITLE CLASH
pt_BR: CONFLITO DE TÍTULO NA RESTAURAÇÃO

note: Translators: Title
en: All notes
pt_BR: Todas as notas

note: Translators: Title
en: Uncategorised
pt_BR: Não categorizadas

note: Translators: Description, notification, {0} is a number
en: Line length now {0}px
pt_BR: O comprimento de linha agora é de {0}px

note: Translators: Description, notification, {0} is a number
en: Font size now {0}pt
pt_BR: O tamanho de fonte agora é {0}pt

note: Translators: Description, {0} the current position in {1} a number of search results
en: {0} of {1}
pt_BR: {0} de {1}

note: Translators: Description, {} is a format eg. PDF
en: Exported to {}
pt_BR: Exportado para {}

note: Translators: Description, {} is a format eg. PDF
en: Failed to export to {}
pt_BR: Falha ao exportar para {}

note: Translators: Description, notification
en: Loading
pt_BR: Carregando

note: Translators: Description, notification, {} is a positive number
en: {} notes deleted
pt_BR: {} notas excluídas

note: Translators: Description, notification
en: Note deleted
pt_BR: Nota excluída

note: Translators: Button
en: Undo
pt_BR: Desfazer

note: Translators: Description, notification
en: Sync conflict with note being edited
pt_BR: Conflito de sincronização com a nota que está sendo editada

note: Translators: Description, notification. "Secret Service" and "gnome-keyring" should likely not be translated.
en: Failure accessing Secret Service. Ensure you have a provider like gnome-keyring which has a default keyring setup that is unlocked.
pt_BR: Falha ao accessar o Secret Service. Assegure-se de que você tem um provedor como o gnome-keyring, que possua um chaveiro padrão que esteja desbloqueado.

note: Translators: Description, notification
en: Syncing
pt_BR: Sincronizando

note: Translators: Description, notification
en: 1 change
pt_BR: 1 alteração

note: Translators: Description, notification, {} is a number larger than 1
en: {} changes
pt_BR: {} alterações

note: Translators: Button
en: Finish
pt_BR: Finalizar

note: Translators: Description, notification
en: Failed to start login. Wrong address?
pt_BR: Falha ao iniciar acesso. Endereço errado?

note: Translators: Description, a visual style (for category labels in index)
en: Monochrome
pt_BR: Monocromático

note: Translators: Description, a visual style (for category labels in index)
en: Muted
pt_BR: Esmaecido

note: Translators: Description, a visual style (for category labels in index)
en: Blue
pt_BR: Azul

note: Translators: Description, a visual style (for category labels in index)
en: Orange
pt_BR: Laranja

note: Translators: Description, a visual style (for category labels in index)
en: Red
pt_BR: Vermelho

note: Translators: Description, a visual style (for category labels in index)
en: None
pt_BR: Nenhum

note: Translators: Description, notification, {0} is a number
en: Reducing in {0} presses
pt_BR: Reduzindo em {0} toques

note: Translators: Description, notification, {0} is a number
en: Extending in {0} presses
pt_BR: Extendendo em {0} toques

note: Translators: Description, notification
en: Extended hidden
pt_BR: Estendidas ocultas

note: Translators: Description, notification
en: Extended shown
pt_BR: Estendidas exibidas

note: Translators: Description, alert
en: Unable to change category on read-only note
pt_BR: Não é possível mudar a categoria em uma nota somente leitura

note: Translators: Description, {} is a number
en: {} Selected
pt_BR: {} Selecionada(s)

note: Translators: Description, used as a prefix to the previous title for notes updated both locally and remotely. " - " is placed between this prefix and the title.
en: SYNC CONFLICT
pt_BR: CONFLITO DE SINCRONIZAÇÃO

note: Translators: Title
en: Error
pt_BR: Erro
