iotas master - en to tr translation catalogue (270 entries)

note: Translators: App description/comment in .desktop file
en: Simple note taking with Nextcloud Notes
tr: Nextcloud Notes ile basit not alma

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: notes;nextcloud;base;
tr: notlar;nextcloud;temel;

note: Translators: The application's summary / tagline
en: Simple note taking
tr: Basit not alma

note: Translators: Part of metainfo description. "Iotas" is the application name; do not translate.
en: Iotas is a simple note taking app with mobile-first design and a focus on sync with Nextcloud Notes.
tr: Iotas, mobil öncelikli tasarıma sahip ve Nextcloud Notes ile eşzamanlamaya odaklanan basit bir not alma uygulamasıdır.

note: Translators: Part of metainfo description
en: Although simple by design there are a few features
tr: Tasarım olarak basit olmasına rağmen kimi özelliklere sahiptir

note: Translators: Part of metainfo description Translators: Description, introduction help Translators: Menu item
en: Sync with Nextcloud Notes
tr: Nextcloud Notes ile Eşitle

note: Translators: Part of metainfo description
en: Offline note editing, syncing when back online
tr: Çevrimdışı not düzenleme, çevrimiçi olunca eşitleme

note: Translators: Part of metainfo description
en: Basic search
tr: Temel arama

note: Translators: Part of metainfo description Translators: Section title
en: Favorites
tr: Gözdeler

note: Translators: Part of metainfo description
en: Spell checking
tr: Yazım denetimi

note: Translators: Part of metainfo description
en: Category editing and filtering
tr: Kategori düzenleme ve süzme

note: Translators: Part of metainfo description
en: Search from GNOME Shell
tr: GNOME Shell'den Ara

note: Translators: Part of metainfo description
en: Note backup and restoration (from CLI, for using without sync)
tr: Not yedekleme ve geri yükleme(komut satırından, eşzamanlama olmadan kullanmak için)

note: Translators: Part of metainfo description
en: The ability to change font size and toggle monospace style
tr: Yazı tipi boyutunu değiştirme ve eş aralıklı biçemi değiştirme yeteneği

note: Translators: Part of metainfo description
en: Writing in markdown is supported but optional, featuring
tr: Markdown ile yazma isteğe bağlı olarak desteklenmektedir.

note: Translators: Part of metainfo description
en: Syntax highlighting with themes
tr: Temalarla sözdizimi vurgulama

note: Translators: Part of metainfo description
en: A formatted view
tr: Biçimlendirilmiş görünüm

note: Translators: Part of metainfo description
en: The ability to check off task lists from the formatted view
tr: Biçimlendirilmiş görünümden görev listelerini işaretleme yeteneği

note: Translators: Part of metainfo description
en: Slightly more technical details, for those into that type of thing
tr: Bu tür şeylere meraklı olanlar için biraz daha teknik detaylar

note: Translators: Part of metainfo description
en: Nextcloud Notes sync is via the REST API, not WebDAV, which makes it snappy
tr: Nextcloud Notlar eşitlemesi WebDAV değil, REST API aracılığıyladır, bu da onu çok daha hızlı yapar

note: Translators: Part of metainfo description
en: There's basic sync conflict detection
tr: Temel eşitleme çakışması algılandı

note: Translators: Part of metainfo description
en: Notes are constantly saved
tr: Notlar düzenli kaydedilir

note: Translators: Part of metainfo description
en: Large note collections are partially loaded to quicken startup
tr: Büyük not koleksiyonları başlatmayı hızlandırmak için parçalı yüklenir

note: Translators: Part of metainfo description. "Iotas" is the application name, do not translate. Left to your discretion whether it makes sense to translate "iota" or not.
en: Why "Iotas"? An iota is a little bit and this app is designed for jotting down little things on little devices. Iota stems from the same Greek word as jot and is commonly used in negative statements eg. "not one iota of …", but we think the word has more to give. Maybe somebody will take note?
tr: Neden "Iotas"? iota zerre demektir ve bu uygulama küçük cihazlarda küçük şeyleri not almak için tasarlanmıştır. Iota, jot ile aynı Yunanca kelimeden gelir ve genellikle olumsuz ifadelerde kullanılır, ör. "Bir zerre bile değil...", ama bizce bu kelimenin ifade edebileceği başka derinlikler de var. Belki birileri not alır?

note: Translators: A screenshot description. Translators: Title
en: Index
tr: Ana Sayfa

note: Translators: A screenshot description.
en: Editor with markdown
tr: Markdown ile düzenleyici

note: Translators: A screenshot description.
en: Rendered markdown
tr: İşlenmiş markdown

note: Translators: A screenshot description.
en: Editor with plain text
tr: Düz metin ile düzenleyici

note: Translators: A screenshot description.
en: Index in dark style
tr: Ana sayfa, koyu biçemde

note: Translators: A screenshot description.
en: Mobile
tr: Mobil

note: Translators: Button
en: Revert changes
tr: Değişiklikleri Geri Al

note: Translators: Button tooltip
en: Apply changes
tr: Değişiklikleri uygula

note: Translators: Button
en: Apply
tr: Uygula

note: Translators: Button
en: Clear and apply
tr: Temizle ve Uygula

note: Translators: Button
en: Back
tr: Geri

note: Translators: Button tooltip Translators: Description, keyboard shortcut
en: Previous match
tr: Önceki Eşleşme

note: Translators: Button tooltip Translators: Description, keyboard shortcut
en: Next match
tr: Sonraki Eşleşme

note: Translators: Button
en: Replace
tr: Değiştir

note: Translators: Menu item Translators: Description, keyboard shortcut
en: Edit title
tr: Başlığı Düzenle

note: Translators: Menu item Translators: Description, keyboard shortcut
en: Change category
tr: Kategori Değiştir

note: Translators: Menu item
en: Find
tr: Bul

note: Translators: Menu item
en: Delete
tr: Sil

note: Translators: Button
en: Back to notes
tr: Notlara Dön

note: Translators: Button Translators: Description, keyboard shortcut
en: Toggle markdown render
tr: Markdown işlemeyi aç/kapat

note: Translators: Button
en: Edit note
tr: Notu Düzenle

note: Translators: Description
en: Read-only note
tr: Salt-okunur not

note: Translators: Description, help
en: Render engine loading
tr: İşleme motoru yüklemesi

note: Translators: Title
en: Let's get started
tr: Hadi başlayalım

note: Translators: Description, help
en: Add new feeds via URL
tr: URL ile yeni beslemeler ekle

note: Translators: Description, help
en: Import an OPML file
tr: OPML Dosyası İçe Aktar

note: Translators: Title. Iotas is the application name and shouldn't be translated.
en: Welcome to Iotas
tr: Iotasʼa Hoş Geldiniz

note: Translators: Description, introduction help
en: Add a note
tr: Not Ekle

note: Translators: Button tooltip Translators: Button
en: Zoom out
tr: Uzaklaştır

note: Translators: Button tooltip Translators: Button
en: Zoom in
tr: Yakınlaştır

note: Translators: Menu item Translators: Description, keyboard shortcut
en: Refresh
tr: Yenile

note: Translators: Menu item
en: Preferences
tr: Tercihler

note: Translators: Menu item
en: Keyboard Shortcuts
tr: Klavye Kısayolları

note: Translators: Menu item, Iotas is the application name and shouldn't be translated
en: About Iotas
tr: Iotas Hakkında

note: Translators: Button
en: Menu
tr: Menü

note: Translators: Section title
en: Today
tr: Bugün

note: Translators: Section title
en: Yesterday
tr: Dün

note: Translators: Section title
en: This Week
tr: Bu Hafta

note: Translators: Section title
en: This Month
tr: Bu Ay

note: Translators: Section title
en: Last Month
tr: Geçen Ay

note: Translators: Button
en: Show earlier months
tr: Önceki ayları göster

note: Translators: Section title
en: Before Last Month
tr: Geçen Aydan Önce

en: Categories
tr: Kategoriler

note: Translators: Button
en: Open categories
tr: Kategorileri aç

note: Translators: Button
en: New note
tr: Yeni not

note: Translators: Button Translators: Description, keyboard shortcut
en: Search
tr: Ara

note: Translators: Button
en: Select notes
tr: Notları seç

note: Translators: Description
en: Server connection offline
tr: Sunucu bağlantısı çevrimdışı

note: Translators: Description
en: Due to behind-the-scenes changes (a new app id) Iotas needs to reauthenticate with your Nextcloud server
tr: Perde arkasındaki değişiklikler (yeni bir uygulama kimliği) nedeniyle Iotas’ın Nextcloud sunucunuzla yeniden kimlik doğrulaması yapması gerekiyor

note: Translators: Button
en: Authenticate
tr: Kimlik Doğrula

note: Translators: Description
en: The authentication token for sync with Nextcloud Notes could not be retrieved
tr: Nextcloud Notes ile eşzamanlama için kimlik doğrulama jetonu alınamadı

note: Translators: Description, help
en: Note list empty
tr: Not listesi boş

note: Translators: Description, help
en: Enter search term
tr: Arama terimi

note: Translators: Description, help
en: No search results
tr: Sonuç bulunamadı

note: Translators: Description, keyboard shortcut
en: Create new note
tr: Yeni not oluştur

note: Translators: Description, keyboard shortcut
en: Show sidebar
tr: Kenar çubuğunu göster

note: Translators: Description, keyboard shortcut
en: Delete note
tr: Notu sil

note: Translators: Description, keyboard shortcut
en: Move up list
tr: Listeyi yukarı taşı

note: Translators: Description, keyboard shortcut
en: Move down list
tr: Listeyi aşağı taşı

note: Translators: Title
en: Editor
tr: Düzenleyici

note: Translators: Description, keyboard shortcut
en: Toggle fullscreen
tr: Tam ekranı aç/kapat

note: Translators: Description, keyboard shortcut
en: Undo typing
tr: Yazımı geri al

note: Translators: Description, keyboard shortcut
en: Redo typing
tr: Yazımı yinele

note: Translators: Description, keyboard shortcut
en: Return to Index
tr: Ana Sayfaya dön

note: Translators: Title
en: Searching
tr: Aranıyor

note: Translators: Button
en: Cancel
tr: İptal Et

note: Translators: Button
en: Continue
tr: Devam Et

note: Translators: Description
en: Press Continue to provide your Nextcloud server address and login via a web browser
tr: Nextcloud sunucu adresinizi sağlamak ve web tarayıcısı aracılığıyla oturum açmak için Devam Et düğmesine basın

note: Translators: Description
en: The Secret Service could not be accessed for storing authentication details. Ensure you have a provider such as gnome-keyring. A default keyring needs to be setup, and that keyring unlocked. Most desktop environments will provide this for you. Restart the app to try again.
tr: Kimlik doğrulama ayrıntılarını depolamak için Gizli Servis'e erişilemedi. Gnome-keyring gibi bir sağlayıcınız olduğundan emin olun. Varsayılan anahtarlığın ayarlanması ve bu anahtarlığın kilidinin açılması gerekir. Çoğu masaüstü ortamı bunu sizin için sağlar. Tekrar denemek için uygulamayı yeniden başlatın.

note: Translators: Description
en: Nextcloud Server URL
tr: Nextcloud Sunucu URL

note: Translators: Description
en: You appear to be using a self-signed SSL certificate resulting in the server identity not being verified. If this is expected please follow the instructions in the FAQ to provide a CA chain file.
tr: Kişisel imzalanmış SSL sertifikası kullanıyorsunuz, bu da sunucu kimliğinin doğrulanmamasına neden oluyor. Bu beklenen bir durumsa, bir CA zincir dosyası sağlamak için lütfen SSS'deki talimatları izleyin.

note: Translators: Button
en: Open the FAQ
tr: SSS'i aç

note: Translators: Description
en: Waiting for completion of login in browser
tr: Tarayıcıda oturum açma işleminin tamamlanması bekleniyor

note: Translators: Description
en: Performing initial transfer
tr: İlk aktarım gerçekleştiriliyor

note: Translators: Description
en: Updating notes
tr: Notlar güncelleniyor

note: Translators: Description
en: Connection established with Nextcloud Notes
tr: Nextcloud Notes ile bağlantı kuruldu

note: Translators: Title
en: Interface
tr: Arayüz

note: Translators: Title
en: Automatically Expand Sidebar
tr: Kenar Çubuğunu Kendiliğinden Genişlet

note: Translators: Description, preference
en: On desktop, when there is space.
tr: Masaüstünde, boşluk olduğunda

note: Translators: Description, preference
en: Category Label Style
tr: Kategori Etiket Biçemi

note: Translators: Title
en: Use Monospace Font
tr: Eş Aralıklı Yazı Tipi Kullan

note: Translators: Title
en: Check Spelling
tr: Yazım Denetimi Yap

note: Translators: Title
en: Hide Headerbar
tr: Başlık Çubuğunu Gizle

note: Translators: Title
en: Hide Headerbar When Fullscreen
tr: Tam Ekranken Başlık Çubuğunu Gizle

note: Translators: Title
en: Highlight Syntax
tr: Sözdizimini Vurgula

note: Translators: Description, preference
en: Disable for slightly improved performance.
tr: Biraz daha iyi performans için devre dışı bırakın.

note: Translators: Description, preference
en: Syntax Theme
tr: Sözdizimi Teması

note: Translators: Title
en: Enable Formatted View
tr: Biçimlendirilmiş Görünümünü Etkinleştir

note: Translators: Description, preference
en: Disable to reduce startup time. Restart to update.
tr: Başlatma süresini azaltmak için devre dışı bırakın. Güncellemek için yeniden başlatın.

note: Translators: Title
en: Open In Formatted View
tr: Biçimlendirilmiş Görünümde Aç

note: Translators: Description, preference
en: Enabling opens all notes as rendered markdown.
tr: Etkinleştirilirse tüm notları işlenmiş markdown olarak açar.

note: Translators: Title
en: Support Maths Equations
tr: Matematik Denklemleri Desteği

note: Translators: Description, preference
en: Slightly decreases render performance.
tr: İşleme performansını biraz azaltır.

note: Translators: Title
en: Render Using Monospace Font
tr: Eş Aralıklı Yazı Tipi Kullanarak İşle

note: Translators: Title
en: Proportional To Monospace Font Size Ratio
tr: Eş Aralıklı Yazı Tipi Boyutu Oranıyla Orantılı

en: In render view. Use 1 for no adjustment.
tr: İşleme görünümünde. Ayarlama yapılmaması için 1'i kullanın.

note: Translators: Title
en: Hold Engine In Memory
tr: Motoru Bellekte Tut

note: Translators: Description, preference
en: Faster subsequent conversions for higher memory usage.
tr: Daha yüksek bellek kullanımına neden olurken sonraki dönüşümleri hızlandırır.

note: Translators: Title
en: Data
tr: Veri

note: Translators: Title
en: Reset Database
tr: Veritabanını Sıfırla

note: Translators: Description, preference
en: Delete all notes from the local database. The app will quit.
tr: Yerel veritabanındaki tüm notları sil. Uygulamadan çıkılır.

note: Translators: Title
en: Disconnect Nextcloud
tr: Nextcloud Bağlantısını Kes

note: Translators: Description, preference
en: Signs out from Nextcloud Notes. All notes will be removed and the app will quit.
tr: Nextcloud Notes'tan çıkış yap. Tüm notlar kaldırılır ve uygulamadan çıkılır.

note: Translators: Title
en: Debug
tr: Hata Ayıklama

note: Translators: Title
en: Clear Sync Timestamp
tr: Eşitleme Zaman Damgasını Temizle

note: Translators: Description, preference
en: Forces a pull of all notes from the sync server.
tr: Eşitleme sunucusundan tüm notları almaya zorlar.

note: Translators: Button
en: Delete selected
tr: Seçileni sil

note: Translators: Button
en: Toggle favorite for selected
tr: Seçilen için gözdeyi değiştir

note: Translators: Button
en: Change category for selected
tr: Seçilen için kategoriyi değiştir

note: Translators: Button
en: Close categories
tr: Kategorileri kapat

note: Translators: Description, tooltip Translators: Description, accessibility
en: Follow system style
tr: Sistem biçemini izle

note: Translators: Description, tooltip Translators: Description, accessibility
en: Light style
tr: Açık biçem

note: Translators: Description, tooltip Translators: Description, accessibility
en: Dark style
tr: Koyu biçem

note: Translators: Log message
en: Please quit the running instance of Iotas before creating the backup
tr: Lütfen yedek oluşturmadan önce çalışan Iotas örneğinden çıkın

note: Translators: Log message
en: Please quit the running instance of Iotas before restoring the backup
tr: Lütfen yedeği geri yüklemeden önce çalışan Iotas örneğinden çıkın

note: Translators: Log message
en: No running instance found
tr: Çalışan örnek bulunamadı

note: Translators: Log message
en: Hiding extended preferences
tr: Genişletilmiş tercihler gizleniyor

note: Translators: Log message
en: Showing extended preferences
tr: Genişletilmiş tercihler gösteriliyor

note: Translators: Description, CLI option
en: Create a note
tr: Not oluştur

note: Translators: Description, CLI option
en: Create a backup
tr: Yedek oluştur

note: Translators: Description, CLI option
en: Restore a backup
tr: Yedeği geri yükle

note: Translators: Description, CLI option
en: Display backup path
tr: Yedekleme yolunu göster

note: Translators: Description, CLI option
en: Display path for custom server SSL CA chain file
tr: Özel sunucu SSL CA zincir dosyası için görüntüleme yolu

note: Translators: Description, CLI option
en: Toggle display of extended preferences in UI
tr: Kullanıcı arayüzünde genişletilmiş tercihlerin görüntülenmesini aç/kapat

note: Translators: Description, CLI option
en: Quit any running instance
tr: Çalışan herhangi bir örnekten çık

note: Translators: Description, CLI option
en: Enable debug logging and functions
tr: Hata ayıklama günlüğünü ve işlevlerini etkinleştir

note: Translators: Description, CLI option
en: Open note by id
tr: Notları kimliğiyle aç

note: Translators: Description, CLI option
en: Search in notes
tr: Notlarda ara

en: Failed to create backup directory at {0}: {1}
tr: {0} konumunda yedekleme dizini oluşturulamadı: {1}

note: Translators: Log message
en: Failed to move previous backup to archive path
tr: Önceki yedekleme arşiv yoluna taşınamadı

note: Translators: Log message, {} is a filesystem path
en: Backup created at {}
tr: {} konumunda yedekleme oluşturuldu

note: Translators: Log message
en: Backup restoration isn't possible with Nextcloud Notes sync configured
tr: Nextcloud Notes eşzamanlaması yapılandırılmışken yedekleme geri yüklemesi yapılamaz

note: Translators: Log message
en: Backup failed
tr: Yedekleme başarısız

note: Translators: Log message, {} is a filesystem path
en: No backup exists at {}
tr: {} konumunda yedek yok

note: Translators: Log message
en: Backup restoration can only be run when there are no existing notes
tr: Yedekleme geri yüklemesi, yalnızca not olmadığında çalıştırılabilir

note: Translators: Log message
en: Backup restoration failed
tr: Yedekleme geri yüklenemedi

note: Translators: Log message
en: Backup restoration completed
tr: Yedekleme geri yüklemesi tamamlandı

note: Translators: Log message, {0} is a filename and {1} an error message
en: Failed to write metadata to {0}: {1}
tr: {0} üst verisi yazılamadı: {1}

note: Create new Translators: Log message, {} is a note title
en: Creating {}
tr: {} oluşturuluyor

note: Translators: Log message, {} is a note title
en: Skipping restoration of existing identical note "{}"
tr: "{}" notu var olduğundan geri yüklemesi atlanıyor

note: Translators: Description, prefixes note title on backup restoration clash
en: RESTORATION REMOTE ID CLASH
tr: GERİ YÜKLEME UZAK KİMLİK ÇATIŞMASI

note: Translators: Log message, {} is a note title
en: Duplicating note "{}" due to matching remote id
tr: "{}" notu eşleşen uzak kimlik nedeniyle ikizleniyor

note: Translators: Log message, {} is a note title
en: Updating metadata for note "{}"
tr: "{}" notunun üst verileri güncelleniyor

note: Translators: Log message, {} is a note title
en: Skipping note "{}" with matching title, contents and a newer timestamp
tr: "{}" notu, eşleşen başlık, içerik ve daha yeni zaman damgası nedeniyle atlanıyor

note: Duplicate note Translators: Description, prefixes note title on backup restoration clash
en: RESTORATION TITLE CLASH
tr: GERİ YÜKLEME BAŞLIK ÇATIŞMASI

note: Translators: Log message, {} is a note title
en: Duplicating note "{}" due to matching title but different content
tr: "{}" notu, başlığın eşleşmesi fakat içeriğinin farklı olması nedeniyle ikizleniyor

note: Translators: Log message, {0} is a filesystem path, {1} an error message
en: Failed to remove backup archive directory at {0}: {1}
tr: {0} konumunda yedekleme arşiv dizini kaldırılamadı: {1}

note: Translators: Log message, {0} is a filesystem path, {1} an error message
en: Failed to create backup archive directory at {0}: {1}
tr: {0} konumunda yedekleme arşiv dizini oluşturulamadı: {1}

note: Translators: Log message, {0} is a file, {1} is its destination path, and {2} an error message
en: Failed to move {0} into {1}: {2}
tr: {0}, {1} içine taşınamadı: {2}

note: Translators: Log message, {} is a filename
en: Skipping "{}" due to missing content
tr: "{}" dosyası eksik içerik nedeniyle atlanıyor

note: Translators: Log message, {0} is a filename and {1} is a is a number (eg. 100)
en: Bailing "{0}" due to exceeding {1}MB
tr: {1}MB değerini aşması nedeniyle "{0}" zorla boşaltılıyor

note: Translators: Log message, {0} is a filename and {1} an error message
en: Failed to read note content from {0}: {1}
tr: {0} dosyasından not içeriği okunamadı: {1}

note: Translators: Log message, {0} is a filename and {1} an error message
en: Failed to read note metadata from {0}: {1}
tr: {0} dosyasından not üst verileri okunamadı: {1}

note: Translators: Log message, {} is a filename
en: Failed to parse note metadata from "{}"
tr: "{}" dosyasından not üst verileri ayrıştırılamadı

note: Translators: Title
en: All notes
tr: Tüm Notlar

note: Translators: Title
en: Uncategorised
tr: Kategorisiz

note: Translators: Description, notification, {0} is a number
en: Line length now {0}px
tr: Satır yüksekliği {0}px

note: Translators: Description, notification, {0} is a number
en: Font size now {0}pt
tr: Yazı tipi boyutu {0}pt

note: Translators: Description, {0} the current position in {1} a number of search results
en: {0} of {1}
tr: {0} / {1}

note: Translators: Description, notification
en: Loading
tr: Yükleniyor

note: Translators: Description, notification, {} is a positive number
en: {} notes deleted
tr: {} not silindi

note: Translators: Description, notification
en: Note deleted
tr: Not silindi

note: Translators: Button
en: Undo
tr: Geri Al

note: Translators: Description, notification
en: Sync conflict with note being edited
tr: Düzenlenmekte olan notla eşitleme çakışması

note: Translators: Description, notification. "Secret Service" and "gnome-keyring" should likely not be translated.
en: Failure accessing Secret Service. Ensure you have a provider like gnome-keyring which has a default keyring setup that is unlocked.
tr: Gizli Servis'e erişim hatası. Kilidi açılmış öntanımlı anahtarlık kurulumuna sahip gnome-keyring gibi bir sağlayıcınız olduğundan emin olun.

note: Translators: Button
en: OK
tr: Tamam

note: Translators: Description, notification
en: Syncing
tr: Eşitleniyor

note: Translators: Description, notification
en: 1 change
tr: 1 değişiklik

note: Translators: Description, notification, {} is a number larger than 1
en: {} changes
tr: {} değişiklik

note: Translators: Button
en: Finish
tr: Bitir

note: Translators: Description, notification
en: Failed to start login. Wrong address?
tr: Giriş başlatılamadı. Adres yanlış mı?

note: Translators: Description, a visual style (for category labels in index)
en: Monochrome
tr: Tek renkli

note: Translators: Description, a visual style (for category labels in index)
en: Muted
tr: Sessiz

note: Translators: Description, a visual style (for category labels in index)
en: Blue
tr: Mavi

note: Translators: Description, a visual style (for category labels in index)
en: Orange
tr: Turuncu

note: Translators: Description, a visual style (for category labels in index)
en: Red
tr: Kırmızı

note: Translators: Description, a visual style (for category labels in index)
en: None
tr: Hiçbiri

note: Translators: Description, notification, {0} is a number
en: Reducing in {0} presses
tr: {0} basışta azaltılıyor

note: Translators: Description, notification, {0} is a number
en: Extending in {0} presses
tr: {0} basışta genişletiliyor

note: Translators: Description, notification
en: Extended hidden
tr: Genişletme gizleniyor

note: Translators: Description, notification
en: Extended shown
tr: Genişletme gösteriliyor

en: Unable to change category on read-only note
tr: Salt okunur notta kategori değiştirilemez

note: Translators: Description, {} is a number
en: {} Selected
tr: {} seçildi

note: Translators: Description, used as a prefix to the previous title for notes updated both locally and remotely. " - " is placed between this prefix and the title.
en: SYNC CONFLICT
tr: EŞİTLEME ÇAKIŞMASI

note: Translators: Title
en: Error
tr: Hata

note: Translators: Button
en: Close
tr: Kapat

note: Translators: GSettings summary (low translation priority)
en: Theme used by editor view
tr: Düzenleyici görünümünde kullanılan tema

note: Translators: GSettings description (low translation priority)
en: The GtkSourceView style scheme id
tr: GtkSourceView biçem şema kimliği

note: Translators: GSettings summary (low translation priority)
en: First start
tr: İlk başlatma

note: Translators: GSettings description (low translation priority)
en: Whether starting for the first time.
tr: İlk defa başlatma durumu.

note: Translators: GSettings summary (low translation priority)
en: Font size
tr: Yazı tipi boyutu

note: Translators: GSettings description (low translation priority)
en: Font used in main editor view.
tr: Ana düzenleyici görünümünde kullanılan yazı tipi.

note: Translators: GSettings summary (low translation priority)
en: Line length
tr: Satır yüksekliği

note: Translators: GSettings description (low translation priority)
en: Line length used in both the editor and markdown render views (pixels).
tr: Hem düzenleyici hem de markdown işleme görünümlerinde kullanılan satır uzunluğu (piksel).

note: Translators: GSettings summary (low translation priority)
en: Whether to use a monospace font
tr: Eş aralıklı yazı tipinin kullanılma durumu

note: Translators: GSettings description (low translation priority)
en: The specific fonts are sourced from GNOME's monospace and document font settings
tr: Belirli yazı tipleri, GNOME eş aralıklı yazı tipi ve belge yazı tipi ayarlarından kaynaklanır.

note: Translators: GSettings summary (low translation priority)
en: Markdown render view support
tr: Markdown işleme görünüm desteği

note: Translators: GSettings description (low translation priority)
en: Whether to support showing markdown render view (a temporary performance concession for a WebKit issue)
tr: Markdown işleme görünümünün gösterilmesinin desteklenme durumu (bir WebKit sorunu için geçici performans ayrıcalığı)

note: Translators: GSettings summary (low translation priority)
en: Markdown syntax highlighting
tr: Markdown sözdizimi vurgulaması

note: Translators: GSettings description (low translation priority)
en: Whether to highlight markdown syntax.
tr: Markdown sözdiziminin vurgulanma durumu.

note: Translators: GSettings summary (low translation priority)
en: Markdown WebKit process retention.
tr: Markdown WebKit süreç ayrıcalığı.

note: Translators: GSettings description (low translation priority)
en: When enabled the WebKit process is retained between uses of the render view, decreasing load time and increasing memory usage.
tr: Etkinleştirildiğinde, WebKit süreci işleme görünümünün kullanımları arasında korunur, yükleme süresi azalır ve bellek kullanımı artar.

note: Translators: GSettings summary (low translation priority)
en: Markdown TeX support for maths equations.
tr: Matematik denklemleri için Markdown TeX desteği

note: Translators: GSettings description (low translation priority)
en: Whether to support rendering maths equations. Slightly increases markdown render time.
tr: Matematik denklemleri işlemenin desteklenme durumu. Markdown işleme süresini biraz artırır.

note: Translators: GSettings summary (low translation priority)
en: Markdown monospace font.
tr: Markdown eş aralıklı yazı tipi

note: Translators: GSettings description (low translation priority)
en: Whether to use a monospace font for the markdown render.
tr: Markdown işleme için eş aralıklı yazı tipinin kullanılma durumu.

note: Translators: GSettings summary (low translation priority)
en: Markdown default to render.
tr: İşleme için öntanımlı markdown.

note: Translators: GSettings description (low translation priority)
en: Whether to show the render view when opening the note.
tr: Notu açarken işleme görünümünün gösterilme durumu.

note: Translators: GSettings summary (low translation priority)
en: Ratio adjusting proportional to monospace font in markdown render
tr: Markdown işlemede eş aralıklı yazı tipiyle orantılı oran ayarı

note: Translators: GSettings description (low translation priority)
en: A value of 1 will result in no adjustment.
tr: 1 değeri herhangi bir ayarlamaya neden olmaz.

note: Translators: GSettings summary (low translation priority)
en: Nextcloud server to sync against
tr: Eşitleme işleminin yapılacağı karşı Nextcloud sunucusu

note: Translators: GSettings description (low translation priority)
en: Path to the last Nextcloud sync instance.
tr: Son Nextcloud eşitleme örneğine giden yol.

note: Translators: GSettings summary (low translation priority)
en: Username for the Nextcloud sync server
tr: Nextcloud eşitleme sunucusu için kullanıcı adı

note: Translators: GSettings description (low translation priority)
en: Login to use with the Nextcloud sync instance.
tr: Nextcloud eşitleme örneğiyle kullanmak için oturum açın.

note: Translators: GSettings summary (low translation priority)
en: Prune threshold for Nextcloud sync
tr: Nextcloud eşitlemesi için budama eşiği

note: Translators: GSettings description (low translation priority)
en: Used to reduce the number of records pulled from the Nextcloud server during sync.
tr: Eşitleme sırasında Nextcloud sunucusundan alınan kayıt sayısını azaltmak için kullanılır.

note: Translators: GSettings summary (low translation priority)
en: Whether to show a message on Secret Service failure
tr: Gizli Servis hatasıyla ilgili mesajın gösterilip gösterilmeyeceği

note: Translators: GSettings description (low translation priority)
en: Disabling this provides for a cleaner startup if never intending to use Nextcloud Notes sync. on a device without a Secret Service provider.
tr: Bunu devre dışı bırakmak, Gizli Servis sağlayıcısı olmayan bir cihazda, Nextcloud Notes eşitlemesini asla kullanmayı düşünmüyorsanız daha temiz bir başlangıç sağlar.

note: Translators: GSettings summary (low translation priority)
en: Whether to show a notification when syncing from the server
tr: Sunucudan eşzamanlanırken bildirim gösterilme durumu

note: Translators: GSettings description (low translation priority)
en: Useful for increasing visibility of network issues
tr: Ağ sorunlarının görünürlüğünü artırmak için kullanışlıdır

note: Translators: GSettings summary (low translation priority)
en: Spelling enabled
tr: Yazım denetimi etkinleştirildi

note: Translators: GSettings description (low translation priority)
en: Whether spell checking is enabled.
tr: Yazım denetiminin etkinleştirilme durumu.

note: Translators: GSettings summary (low translation priority)
en: Spelling language
tr: Yazım denetimi dili

note: Translators: GSettings description (low translation priority)
en: Language tag to attempt to use by default for spelling.
tr: Yazım için öntanımlı olarak kullanılmaya çalışılacak dil etiketi.

note: Translators: GSettings summary (low translation priority)
en: Colour scheme style
tr: Renk şeması biçemi

note: Translators: GSettings description (low translation priority)
en: Choosing to follow desktop colour style or enforce dark or light visuals.
tr: Masaüstü renk biçemini takip etmeyi veya koyu veya açık temayı zorlamayı seç.

note: Translators: GSettings summary (low translation priority)
en: Sync interval
tr: Eşitleme sıklığı

note: Translators: GSettings description (low translation priority)
en: Interval between pulling from the Nextcloud sync server (seconds).
tr: Nextcloud eşitleme sunucusundan çekme sıklığı (saniye cinsinden).

note: Translators: GSettings summary (low translation priority)
en: Window size
tr: Pencere boyutu

note: Translators: GSettings description (low translation priority)
en: Remember the window size.
tr: Pencere boyutunu anımsa.

note: Translators: GSettings summary (low translation priority)
en: Whether to persist the index sidebar in large windows
tr: Büyük pencerelerde dizin kenar çubuğunun kalıcı olma durumu

note: Translators: GSettings description (low translation priority)
en: Whether to the index sidebar is permanently present in large windows (generally desktop)
tr: Dizin kenar çubuğunun büyük pencerelerde (genellikle masaüstü) kalıcı olma durumu

note: Translators: GSettings summary (low translation priority)
en: Whether to automatically hide the editor headerbar
tr: Düzenleyici başlık çubuğunun kendiliğinden gizlenme durumu

note: Translators: GSettings description (low translation priority)
en: Setting to true automatically hides the editor headerbar
tr: True olarak ayarlanırsa başlık çubuğunu kendiliğinden gizler

note: Translators: GSettings summary (low translation priority)
en: Whether to hide the editor headerbar when fullscreen
tr: Tam ekranken düzenleyici başlık çubuğunun gizlenme durumu

note: Translators: GSettings description (low translation priority)
en: Setting to true automatically hides the editor headerbar entering fullscreen mode
tr: True olarak ayarlanırsa tam ekran kipine girince düzenleyici başlık çubuğunu kendiliğinden gizler

note: Translators: GSettings summary (low translation priority)
en: File extension for backed up notes
tr: Yedeklenmiş notlar için dosya uzantısı

note: Translators: GSettings description (low translation priority)
en: File extension added to each note when exporting for backup.
tr: Yedekleme için dışa aktarırken her nota eklenen dosya uzantısı.

note: Translators: GSettings summary (low translation priority)
en: Index category style
tr: Dizin kategori biçemi

note: Translators: GSettings description (low translation priority)
en: Style options for category labels on index rows
tr: Dizin satırlarındaki kategori etiketleri için biçem seçenekleri

note: Translators: GSettings summary (low translation priority)
en: Last launched version
tr: Son başlatılan sürüm

note: Translators: GSettings description (low translation priority)
en: The last version of the app that was run. Shouldn't be edited.
tr: Uygulamanın çalıştırılan son sürümü. Düzenlenmemelidir.

note: Translators: GSettings summary (low translation priority)
en: Perform full server refresh
tr: Tam sunucu yenileme gerçekleştir

note: Translators: GSettings description (low translation priority)
en: Whether to run a full update of all notes from the server. Used for eg. schema migrations.
tr: Sunucudaki tüm notların tam güncellemesinin çalıştırılma durumu. Örneğin şema geçişleri için kullanılır.

note: Translators: GSettings summary (low translation priority)
en: Whether to show extended preferences
tr: Genişletilmiş tercihlerin gösterilme durumu

note: Translators: GSettings description (low translation priority)
en: When enabled an excessive number of preferences are shown.
tr: Etkinleştirildiğinde çok fazla sayıda tercih gösterilir.
