iotas - en to ru translation catalogue (101 entries)

en: Simple note taking
ru: Простое ведение заметок

en: Note: It's fairly early days in development here, so please expect a few rough edges.
ru: Примечание. Это довольно ранние этапы разработки, поэтому, пожалуйста, ожидайте возможные шероховатости.

en: Iotas is a simple note taking app with mobile-first design and a focus on sync with a Nextcloud Notes.
ru: Iotas - это простое приложение для создания заметок с мобильным дизайном и акцентом на синхронизацию с Nextcloud Notes.

en: Although consciously bare bones there are a few features
ru: Хотя это сознательно примитивное приложение, есть несколько особенностей

en: Sync. with Nextcloud Notes
ru: Синхронизация с Nextcloud Notes

en: Offline note editing, syncing when back online
ru: Редактирование заметок в автономном режиме, синхронизация при подключении к сети

en: Basic search
ru: Базовый поиск

en: Favorites
ru: Избранное

en: Follow system-wide dark style preference or make own choice
ru: Системная тема или ручной выбор тёмной или светлой темы

en: Ability to change font size
ru: Возможность изменить размер шрифта

en: Чуть больше технических подробностей, для любителей подобных вещей
ru: Detalles un poco más técnicos, para los interesados en ese tipo de cosas

en: Nextcloud Notes sync. is via the REST API, not WebDAV, which makes it snappy
ru: Синхронихация с Nextcloud Notes с помощью REST API, а не WebDAV, что делает его быстрым

en: There's basic sync. conflict detection
ru: Базовая система обнаружения конфликтов синронизации

en: Notes are constantly saved
ru: Заметки постоянно сохраняются

en: Large note collections are partially loaded to quicken startup
ru: Большие коллекции заметок частично загружены для ускорения запуска

en: Current obvious feature omissions
ru: Не реализованные функции

en: Spell checking
ru: Проверка орфографии

en: Categories
ru: Категории

en: Formatting
ru: Форматирование

en: Why "Iotas"? An iota is a little bit and this app is designed for jotting down little things on little devices. Iota stems from the same Greek word as jot and is commonly used in negative statements eg. "not one iota of …", but we think the word has more to give. Maybe somebody will take note?
ru: Почему "Iotas"? Йота (Iota) - это немного, и это приложение предназначено для записи мелочей на маленьких устройствах. Йота происходит от того же греческого слова, что и йот, и обычно используется в отрицательных утверждениях, например. "ни на йоту …", но мы думаем, что это слово может дать больше. Может кто возьмёт на заметку?

en: Initial release.
ru: Первый выпуск

en: Mobile index
ru: Мобильный список

en: Mobile editor
ru: Мобильный редактор

en: Mobile index dark style
ru: Мобильный список, тёмная тема

en: Desktop index
ru: Десктопный список

en: Desktop index dark style
ru: Десктопный список, тёмная тема

en: Simple note taking with Nextcloud Notes
ru: Простое ведение заметок с Nextcloud Notes

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: notes;nextcloud;base;
ru: notes;nextcloud;base;заметки;

note: "Iotas" is the application name, do not translate
en: Learn more about Iotas
ru: Узнайте больше о Iotas

en: Edit title
ru: Редактировать заголовок

en: Delete
ru: Удалить

en: Back to Notes
ru: Назад к заметкам

en: Revert changes
ru: Отменить изменения

en: Apply changes
ru: Применить изменения

en: Let's get started
ru: Давайте начнём

en: Add new feeds via URL
ru: Добавить новые каналы с помощью URL

en: Import an OPML file
ru: Импорт OPML файла

en: Add Favorite
ru: Добавить в избранное

en: Remove Favorite
ru: Удалить из избранного

en: Preferences
ru: Параметры

en: Keyboard Shortcuts
ru: Комбинации клавиш

en: About Iotas
ru: О Iotas

en: New note
ru: Новая заметка

en: Menu
ru: Меню

en: Search
ru: Поиск

en: Sync. offline
ru: Синхронизация оффлайн

en: Back
ru: Назад

en: Today
ru: Сегодня

en: Yesterday
ru: Вчера

en: This Week
ru: Эта неделя

en: This Month
ru: Этот месяце

en: Last Month
ru: Прошлый месяц

en: Load The Rest
ru: Загрузить остальные

en: Rest
ru: Остальные

en: Index
ru: Список

en: Create new note
ru: Создать новую заметку

en: Editor
ru: Редактор

en: Delete note
ru: Удалить заметку

en: Undo typing
ru: Отменить ввод

en: Redo typing
ru: Повторить ввод

en: Return to Index
ru: Вернуться к списку

en: Follow system style
ru: Использовать системную тему

en: Light style
ru: Светлая тема

en: Dark style
ru: Тёмная тема

en: Zoom out
ru: Увеличить текст

en: Zoom in
ru: Уменьшить текст

en: Cancel
ru: Отмена

en: Continue
ru: Продолжить

en: Press Continue to provide your Nextcloud server address and login via a web browser
ru: Нажмите кнопку «Продолжить», чтобы указать адрес своего сервера Nextcloud и войти с помощью веб-браузера

en: The Secret Service could not be accessed for storing authentication details. Ensure you have a provider such as gnome-keyring. A default keyring needs to be setup, and that keyring unlocked. Most desktop environments will provide this for you. Restart the app to try again.
ru: Не удалось получить доступ к службе хранения данных аутентификации. Убедитесь, что у вас есть провайдер, такой как gnome-keyring. Связка ключей по умолчанию должна быть настроена и разблокирована. Большинство сред рабочего стола обеспечивают это. Перезапустите приложение, чтобы повторить попытку.

en: Nextcloud Server URL
ru: URL сервера Nextcloud

en: Waiting for completion of login in browser
ru: Ожидание завершения входа в браузере

en: Connection established with Nextcloud Notes
ru: Установлено соединение с Nextcloud Notes

en: Apply
ru: Применить

en: Sync with Nextcloud Notes
ru: Синхронизация с Nextcloud Notes

en: Refresh
ru: Обновить

note: Iotas is the application name and shouldn't be translated
en: Welcome to Iotas
ru: Добро пожаловать в Iotas

en: Add a note
ru: Добавить заметку

en: Note list empty
ru: Список заметок пуст

en: Enter search term
ru: Введите поисковый запрос

en: No search results
ru: Нет результатов поиска

en: General
ru: Общие

en: Sync
ru: Синхронизация

en: Disconnect Nextcloud
ru: Отсоединить Nextcloud

en: Signs out from Nextcloud Notes. All notes will be removed and the app will quit.
ru: Выход из Nextcloud Notes. Все заметки будут удалены, а приложение закроется.

en: Debug
ru: Отладка

en: Temporary Debug Functions
ru: Временные функции отладки

en: Reset Database
ru: Сбросить базу данных

en: Delete all notes from the local database. The app will quit.
ru: Удалить все заметки из локальной базы данных. Приложение будет закрыто.

en: Clear Sync Timestamp
ru: Очистить временную метку синхронизации

en: Forces a pull of all notes from the sync server.
ru: Принудительно извлекает все заметки с сервера синхронизации.

en: Finish
ru: Финиш

en: Failed to start login. Wrong address?
ru: Не удалось открыть окно авторизации. Неверный адрес?

en: SYNC CONFLICT - {}
ru: КОНФЛИКТ СИНХРОНИЗАЦИИ - {}

en: Loading
ru: Загрузка

en: Note deleted
ru: Заметка удалена

en: Undo
ru: Отменить

en: Sync conflict with note being edited
ru: Конфликт синхронизации с редактируемой заметкой

en: Syncing
ru: Синхронизация

en: Failure accessing Secret Service. Ensure you have a provider like gnome-keyring which has a default keyring setup that is unlocked.
ru: Не удалось получить доступ к службе хранения данных аутентификации. Убедитесь, что у вас есть провайдер, такой как gnome-keyring. Связка ключей по умолчанию должна быть настроена и разблокирована.

en: OK
ru: ОК
