iotas main - en to kk translation catalogue (285 entries)

note: Translators: App description/comment in .desktop file
en: Simple note taking with Nextcloud Notes
kk: Nextcloud Notes көмегімен жазбаларды оңай жүргізу

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: notes;nextcloud;minimal;distraction;editor;focused;text;write;markdown;document;gnome;gtk;
kk: жазбалар;nextcloud;минималды;алаңдамау;түзеткіш;назар аударылған;мәтін;жазу;markdown;құжат;gnome;gtk;

note: Translators: Button
en: New Note
kk: Жаңа жазба

note: Translators: The application's summary / tagline
en: Simple note taking
kk: Жазбаларды оңай жүргізу

note: Translators: Part of metainfo description. "Iotas" is the application name; do not translate.
en: Iotas aims to provide distraction-free note taking via its mobile-first design.
kk: Iotas мобильді интерфейске бағытталған дизайны арқылы алаңдамай жазбалар жүргізуді қамтамасыз етуге бағытталған.

note: Translators: Part of metainfo description
en: Featuring
kk: Мүмкіндіктері

note: Translators: Part of metainfo description
en: Optional speedy sync with Nextcloud Notes
kk: Nextcloud Notes-пен міндетті емес жылдам синхрондау

note: Translators: Part of metainfo description
en: Offline note editing, syncing when back online
kk: Жазбаларды офлайн режимде түзету, желіге қосылғанда синхрондау

note: Translators: Part of metainfo description
en: Category editing and filtering
kk: Санаттарды түзету және сүзгілеу

note: Translators: Part of metainfo description Translators: Section title
en: Favorites
kk: Таңдамалылар

note: Translators: Part of metainfo description
en: Spell checking
kk: Емлені тексеру

note: Translators: Part of metainfo description
en: Search within the collection or individual notes
kk: Жинақ немесе жеке жазбалар ішінен іздеу

note: Translators: Part of metainfo description
en: Focus mode and optional hiding of the editor header and formatting bars
kk: Фокус режимі және түзеткіштің жоғарғы колонтитулын және пішімдеу панельдерін міндетті емес жасыру

note: Translators: Part of metainfo description
en: In preview: export to PDF, ODT and HTML
kk: Алдын ала қарауда: PDF, ODT және HTML форматына экспорттау

note: Translators: Part of metainfo description
en: A convergent design, seeing Iotas as at home on desktop as mobile
kk: Мобильді де, жұмыс үстелінде де қолдануға ыңғайлы конвергентті дизайн

note: Translators: Part of metainfo description
en: Search from GNOME Shell
kk: GNOME Shell ішінен іздеу

note: Translators: Part of metainfo description
en: Note backup and restoration (from CLI, for using without sync)
kk: Жазбалардың сақтық көшірмесін жасау және қалпына келтіру (синхрондаусыз пайдалану үшін CLI арқылы)

note: Translators: Part of metainfo description
en: The ability to change font size and toggle monospace style
kk: Қаріп өлшемін өзгерту және моноеністі стильді қосу/өшіру мүмкіндігі

note: Translators: Part of metainfo description
en: Writing in markdown is supported but optional, providing
kk: Markdown тілінде жазуға қолдау көрсетіледі (бірақ міндетті емес), ол келесіні ұсынады:

note: Translators: Part of metainfo description
en: Formatting via toolbar and shortcuts
kk: Саймандар панелі және жарлықтар арқылы пішімдеу

note: Translators: Part of metainfo description
en: Syntax highlighting with themes
kk: Cинтаксисті темалармен ерекшелеу

note: Translators: Part of metainfo description
en: A formatted view
kk: Пішімделген көрініс

note: Translators: Part of metainfo description
en: The ability to check off task lists from the formatted view
kk: Тапсырмалар тізімін пішімделген көріністен белгілеу мүмкіндігі

note: Translators: Part of metainfo description
en: Slightly more technical details, for those into that type of thing
kk: Осыған қызығатындар үшін сәл көбірек техникалық мәліметтер

note: Translators: Part of metainfo description
en: Nextcloud Notes sync is via the REST API, not WebDAV, which makes it snappy
kk: Nextcloud Notes синхрондауы WebDAV арқылы емес, REST API арқылы орындалады, бұл оны жылдам етеді

note: Translators: Part of metainfo description
en: There's basic sync conflict detection
kk: Синхрондау қақтығысын анықтаудың негізгі мүмкіндігі бар

note: Translators: Part of metainfo description
en: Notes are constantly saved
kk: Жазбалар үнемі сақталып отырады

note: Translators: Part of metainfo description
en: Large note collections are partially loaded to quicken startup
kk: Іске қосылуды жылдамдату үшін үлкен жазбалар жинақтары ішінара жүктеледі

note: Translators: Part of metainfo description
en: Notes are stored in SQLite, providing for fast search (FTS) without reinventing the wheel. Plain files can be retrieved by making a backup (CLI).
kk: Жазбалар SQLite дерекқорында сақталады, бұл дөңгелекті қайта ойлап таппай-ақ жылдам іздеуді (FTS) қамтамасыз етеді. Жай файлдарды сақтық көшірме (CLI) жасау арқылы алуға болады.

note: Translators: A screenshot description. Translators: Title
en: Index
kk: Нұсқағыш

note: Translators: A screenshot description.
en: Editor with markdown
kk: Markdown қолдайтын түзеткіш

note: Translators: A screenshot description.
en: Rendered markdown
kk: Өңделген markdown

note: Translators: A screenshot description.
en: Index in dark style
kk: Қараңғы стильдегі нұсқағыш

note: Translators: A screenshot description.
en: Mobile
kk: Мобильді

note: Translators: Button
en: Revert Changes
kk: Өзгерістерден бас тарту

note: Translators: Button tooltip
en: Apply Changes
kk: Өзгерістерді іске асыру

note: Translators: Button
en: Apply
kk: Іске асыру

note: Translators: Button
en: Clear and Apply
kk: Тазарту және іске асыру

note: Translators: Placeholder text
en: Find
kk: Табу

note: Translators: Button
en: Back
kk: Артқа

note: Translators: Button tooltip Translators: Description, keyboard shortcut
en: Previous Match
kk: Алдыңғы сәйкестік

note: Translators: Button tooltip Translators: Description, keyboard shortcut
en: Next Match
kk: Келесі сәйкестік

note: Translators: Placeholder text Translators: Button Translators: Description, keyboard shortcut
en: Replace
kk: Алмастыру

note: Translators: Menu item Translators: Description, keyboard shortcut
en: Focus Mode
kk: Фокус режимі

note: Translators: Menu item
en: Find and Replace…
kk: Табу және алмастыру…

note: Translators: Menu item
en: Jump To…
kk: Өту…

note: Translators: Menu item
en: Edit Title…
kk: Тақырыпты түзету…

note: Translators: Menu item
en: Change Category…
kk: Санатты өзгерту…

note: Translators: Menu item Translators: Description, keyboard shortcut
en: Delete
kk: Өшіру

note: Translators: Menu item
en: Export…
kk: Экспорттау…

note: Translators: Button
en: Back to Notes
kk: Жазбаларға қайту

note: Translators: Description, tooltip
en: Note is Read-Only
kk: Жазба тек оқу үшін

note: Translators: Button
en: Editor Menu
kk: Түзеткіш мәзірі

note: Translators: Button Translators: Description, keyboard shortcut
en: Toggle Markdown Render
kk: Markdown өңдеуін қосу/өшіру

note: Translators: Button
en: Edit Note
kk: Жазбаны түзету

note: Translators: Description, help
en: Render Engine Loading
kk: Өңдеу қозғалтқышы жүктелуде

note: Translators: Button
en: Cancel
kk: Бас тарту

note: Translators: Title
en: Export As…
kk: Келесідей экспорттау…

note: Translators: Title
en: Checking Attachments…
kk: Салынымдарды тексеру…

note: Translators: Title
en: Exporting…
kk: Экспортталуда…

note: Translators: Button Translators: Title
en: Close
kk: Жабу

note: Translators: Button
en: Show
kk: Көрсету

note: Translators: Button
en: Retry
kk: Қайталау

note: Translators: Button
en: Export Anyway
kk: Сонда да экспорттау

note: Translators: Title. Iotas is the application name and shouldn't be translated.
en: Welcome to Iotas
kk: Iotas қолданбасына қош келдіңіз

note: Translators: Description, introduction help
en: Use the header bar above to…
kk: Келесі әрекеттерді орындау үшін жоғарғы колонтитул панелін қолданыңыз…

note: Translators: Description, introduction help
en: Add a Note
kk: Жазбаны қосу

[ctx: first-start-view]
note: Translators: Description, introduction help
en: Sync with Nextcloud Notes
kk: Nextcloud Notes-пен синхрондау

note: Translators: Button tooltip Translators: Button
en: Zoom Out
kk: Кішірейту

note: Translators: Button tooltip Translators: Button
en: Zoom In
kk: Үлкейту

note: Translators: Menu item Translators: Button tooltip Translators: Description, keyboard shortcut
en: Horizontal Rule
kk: Горизонталды сызық

note: Translators: Menu item Translators: Button tooltip Translators: Description, keyboard shortcut
en: Quote
kk: Дәйексөз

note: Translators: Menu item Translators: Button tooltip Translators: Description, keyboard shortcut
en: Code
kk: Код

note: Translators: Menu item Translators: Button tooltip Translators: Description, keyboard shortcut
en: Table
kk: Кесте

note: Translators: Menu item
en: Level 1
kk: 1-деңгей

note: Translators: Menu item
en: Level 2
kk: 2-деңгей

note: Translators: Menu item
en: Level 3
kk: 3-деңгей

note: Translators: Menu item
en: Level 4
kk: 4-деңгей

note: Translators: Menu item
en: Remove
kk: Өшіру

note: Translators: Button tooltip Translators: Description, keyboard shortcut
en: Heading
kk: Тақырыптама

note: Translators: Button tooltip Translators: Description, keyboard shortcut
en: Bold
kk: Жуан

note: Translators: Button tooltip Translators: Description, keyboard shortcut
en: Italic
kk: Курсив

note: Translators: Button tooltip Translators: Description, keyboard shortcut
en: Strikethrough
kk: Сызылған

note: Translators: Button tooltip Translators: Description, keyboard shortcut
en: Unordered List
kk: Реттелмеген тізім

note: Translators: Button tooltip Translators: Description, keyboard shortcut
en: Ordered List
kk: Реттелген тізім

note: Translators: Button tooltip Translators: Description, keyboard shortcut
en: Checkbox
kk: Құсбелгі

note: Translators: Button tooltip Translators: Description, keyboard shortcut
en: Link
kk: Сілтеме

[ctx: index-menu]
note: Translators: Menu item
en: Sync with Nextcloud Notes
kk: Nextcloud Notes-пен синхрондау

note: Translators: Menu item
en: Refresh
kk: Жаңарту

note: Translators: Menu item
en: Preferences
kk: Қалаулар

note: Translators: Menu item
en: Keyboard Shortcuts
kk: Пернетақта жарлықтары

note: Translators: Menu item, Iotas is the application name and shouldn't be translated
en: About Iotas
kk: Iotas туралы

note: Translators: Button
en: Main Menu
kk: Негізгі мәзір

note: Translators: Section title
en: Today
kk: Бүгін

note: Translators: Section title
en: Yesterday
kk: Кеше

note: Translators: Section title
en: This Week
kk: Осы аптада

note: Translators: Section title
en: This Month
kk: Осы айда

note: Translators: Section title
en: Last Month
kk: Өткен айда

note: Translators: Button
en: Show Earlier Months
kk: Алдыңғы айларды көрсету

note: Translators: Section title
en: Before Last Month
kk: Өткен айға дейін

note: Translators: Button
en: Show More
kk: Көбірек көрсету

note: Translators: Button
en: Open Categories
kk: Санаттарды ашу

note: Translators: Button Translators: Description, keyboard shortcut
en: Search
kk: Іздеу

note: Translators: Button
en: Select Notes
kk: Жазбаларды таңдау

note: Translators: Description
en: Server connection offline
kk: Сервермен байланыс жоқ

note: Translators: Description
en: Due to behind-the-scenes changes (a new app id) Iotas needs to reauthenticate with your Nextcloud server
kk: Ішкі өзгерістерге байланысты (жаңа қолданба идентификаторы) Iotas-қа Nextcloud серверімен қайта аутентификациялау қажет

note: Translators: Button
en: Authenticate
kk: Аутентификациялау

note: Translators: Description
en: The authentication token for sync with Nextcloud Notes could not be retrieved
kk: Nextcloud жазбаларымен синхрондау үшін аутентификация токенін алу мүмкін болмады

note: Translators: Button
en: Dismiss
kk: Елемеу

note: Translators: Description, help
en: Note List Empty
kk: Жазбалар тізімі бос

note: Translators: Description, help
en: Enter Search Term
kk: Іздеу терминін енгізіңіз

note: Translators: Description, help
en: No Search Results
kk: Іздеу нәтижелері жоқ

note: Translators: Description, keyboard shortcut
en: Create New Note
kk: Жаңа жазба жасау

note: Translators: Description, keyboard shortcut
en: Show Sidebar
kk: Бүйірлік панельді көрсету

note: Translators: Description, keyboard shortcut
en: Move Up List
kk: Тізім бойынша жоғары жылжыту

note: Translators: Description, keyboard shortcut
en: Move Down List
kk: Тізім бойынша төмен жылжыту

note: Translators: Description, keyboard shortcut
en: Open First Search Result
kk: Бірінші іздеу нәтижесін ашу

note: Translators: Description, keyboard shortcut
en: Reset Filter
kk: Сүзгіні тастау

note: Translators: Title
en: Index Selection
kk: Таңдалғанды индекстеу

note: Translators: Description, keyboard shortcut
en: Start Selection
kk: Таңдауды бастау

note: Translators: Description, keyboard shortcut
en: Change Category
kk: Санатты өзгерту

note: Translators: Description, keyboard shortcut
en: Toggle Favorite
kk: Таңдаулы күйін ауыстыру

note: Translators: Description, keyboard shortcut Translators: Button
en: Export
kk: Экспорттау

note: Translators: Title
en: Editor
kk: Редактор

note: Translators: Description, keyboard shortcut
en: Edit Title
kk: Тақырыбын түзету

note: Translators: Description, keyboard shortcut
en: Jump to Section
kk: Бөлімге өту

note: Translators: Description, keyboard shortcut
en: Create New Note Including Selection
kk: Таңдалғанды қамтитын жаңа жазба жасау

note: Translators: Description, keyboard shortcut
en: Undo Typing
kk: Терілгенді болдырмау

note: Translators: Description, keyboard shortcut
en: Redo Typing
kk: Терілгенді қайталау

note: Translators: Description, keyboard shortcut
en: Insert Emoji
kk: Эмодзи кірістіру

note: Translators: Description, keyboard shortcut
en: Focus Text View
kk: Мәтіндік көрініске фокустау

note: Translators: Description, keyboard shortcut
en: Focus Header Bar
kk: Жоғарғы панельге фокустау

note: Translators: Description, keyboard shortcut
en: Focus Formatting Bar
kk: Пішімдеу панеліне фокустау

note: Translators: Title
en: Formatting
kk: Пішімдеу

note: Translators: Description, keyboard shortcut
en: Toggle Checkbox
kk: Жалаушаны ауыстыру

note: Translators: Title
en: Editor Search
kk: Редактордан іздеу

note: Translators: Title
en: Editor Appearance
kk: Редактордың сыртқы түрі

note: Translators: Description, keyboard shortcut
en: Increase Line Length
kk: Жол ұзындығын арттыру

note: Translators: Description, keyboard shortcut
en: Decrease Line Length
kk: Жол ұзындығын азайту

note: Translators: Description, keyboard shortcut
en: Increase Font Size
kk: Қаріп өлшемін арттыру

note: Translators: Description, keyboard shortcut
en: Decrease Font Size
kk: Қаріп өлшемін азайту

note: Translators: Title
en: General
kk: Жалпы

note: Translators: Description, keyboard shortcut
en: Toggle Fullscreen
kk: Толық экран режиміне ауысу

note: Translators: Description, keyboard shortcut
en: Show Preferences
kk: Қалауларды көрсету

note: Translators: Description, keyboard shortcut
en: Show Shortcuts
kk: Жарлықтарды көрсету

note: Translators: Description, keyboard shortcut
en: Open Previous Note
kk: Алдыңғы жазбаны ашу

note: Translators: Description, keyboard shortcut
en: Go Back
kk: Артқа қайту

note: Translators: Description, keyboard shortcut
en: Quit
kk: Шығу

note: Translators: Title
en: Text
kk: Мәтін

note: Translators: Title
en: Nextcloud Notes Setup
kk: Nextcloud жазбаларын баптау

note: Translators: Description
en: Press Continue to provide your Nextcloud server address and login via a web browser
kk: Nextcloud серверінің адресін көрсету және браузер арқылы кіру үшін Жалғастыру батырмасын басыңыз

note: Translators: Button
en: Continue
kk: Жалғастыру

note: Translators: Button tooltip
en: Continue to URL Entry
kk: URL енгізуге өту

note: Translators: Title
en: Secret Service Inaccessible
kk: Құпия қызметке қол жеткізу мүмкін емес

note: Translators: Description
en: The Secret Service could not be accessed for storing authentication details. Ensure you have a provider such as gnome-keyring. A default keyring needs to be setup, and that keyring unlocked. Most desktop environments will provide this for you. Restart the app to try again.
kk: Аутентификация мәліметтерін сақтау үшін құпия қызметке қол жеткізу мүмкін болмады. Сізде gnome-keyring сияқты провайдер бар екеніне көз жеткізіңіз. Әдепкі кілттер бумасы бапталуы және ол құлыптан босатылуы тиіс. Жұмыс үстелі орталарының көбі бұны қамтамасыз етеді. Қайта көру үшін қолданбаны қайта іске қосыңыз.

note: Translators: Description
en: Server URL
kk: Сервер URL-і

note: Translators: Button tooltip
en: Start Login
kk: Кіруді бастау

note: Translators: Title
en: Self-Signed Certificate
kk: Өздігінен қол қойылған сертификат

note: Translators: Description
en: You appear to be using a self-signed SSL certificate resulting in the server identity not being verified. If this is expected please follow the instructions in the FAQ to provide a CA chain file.
kk: Сіз өздігінен қол қойылған SSL сертификатын қолданатын сияқтысыз, соның салдарынан сервердің сәйкестігі расталмады. Егер бұл күтілген жағдай болса, CA тізбегі файлын ұсыну үшін FAQ бөліміндегі нұсқауларды орындаңыз.

note: Translators: Button
en: Open the FAQ
kk: FAQ-ты ашу

note: Translators: Title
en: Connection Established
kk: Байланыс орнатылды

note: Translators: Button
en: Done
kk: Дайын

note: Translators: Button tooltip
en: Complete Sync Setup
kk: Синхрондауды баптауды аяқтау

note: Translators: Title
en: Outline
kk: Құрылымы

note: Translators: Title
en: No headings matching filter
kk: Сүзгіге сәйкес келетін тақырыптар жоқ

note: Translators: Description
en: No headings found for outline
kk: Құрылым үшін тақырыптар табылмады

note: Translators: Title
en: Interface
kk: Интерфейс

note: Translators: Title
en: Use Monospace Font
kk: Ені біркелкі қаріпті қолдану

note: Translators: Title
en: Check Spelling
kk: Емлені тексеру

note: Translators: Description, help
en: Change language via the editor context menu
kk: Тілді редактордың контекстік мәзірі арқылы өзгерту

note: Translators: Description, preference
en: Header Bar
kk: Жоғарғы панель

note: Translators: Title
en: Limit Line Length
kk: Жол ұзындығын шектеу

note: Translators: Description, preference
en: Primarily for desktop. Use Ctrl + ↑ and Ctrl + ↓ on keyboard to fine tune.
kk: Негізінен жұмыс үстелі үшін. Дәлдеп реттеу үшін пернетақтада Ctrl + ↑ және Ctrl + ↓ пернелерін пайдаланыңыз.

note: Translators: Title
en: Detect Syntax
kk: Синтаксисті анықтау

note: Translators: Description, preference
en: Required for syntax highlighting and formatting (toolbar and keyboard shortcuts). Disable for slightly improved performance.
kk: Синтаксисті түспен ерекшелеу және пішімдеу (саймандық панель және пернетақта жарлықтары) үшін қажет. Өнімділікті аздап арттыру үшін сөндіріңіз.

note: Translators: Description, preference
en: Theme
kk: Тема

note: Translators: Description, preference
en: Formatting Bar
kk: Пішімдеу панелі

note: Translators: Title
en: Enable Formatted View
kk: Пішімделген көріністі іске қосу

note: Translators: Description, preference
en: Disable to reduce startup time
kk: Іске қосылу уақытын азайту үшін сөндіру

note: Translators: Title
en: Open In Formatted View
kk: Пішімделген көріністе ашу

note: Translators: Description, preference
en: Enabling opens all notes as rendered markdown
kk: Іске қосу барлық жазбаларды өңделген markdown түрінде ашады

note: Translators: Title
en: Support Math Equations
kk: Математикалық теңдеулерді қолдау

note: Translators: Description, preference
en: Slightly decreases render performance
kk: Өңдеу өнімділігін аздап төмендетеді

note: Translators: Title
en: Render Using Monospace Font
kk: Ені біркелкі қаріппен өңдеу

note: Translators: Title
en: Proportional To Monospace Font Size Ratio
kk: Ені біркелкі қаріп өлшемінің арақатынасына пропорционалды

en: In render view. Use 1 for no adjustment.
kk: Өңдеу көрінісінде. Ешқандай түзетусіз болуы үшін 1 қолданыңыз.

note: Translators: Title
en: Hold Engine In Memory
kk: Қозғалтқышты жадыда ұстау

note: Translators: Description, preference
en: Faster subsequent conversions for higher memory usage
kk: Жадты көбірек пайдалану арқылы кейінгі түрлендірулер жылдамырақ болады

note: Translators: Title
en: Pin Sidebar
kk: Бүйірлік панельді бекіту

note: Translators: Description, preference
en: On desktop, when there is space
kk: Жұмыс үстелінде, орын болған жағдайда

note: Translators: Description, preference
en: Category Label Style
kk: Санат белгісінің стилі

note: Translators: Title
en: Data
kk: Деректер

note: Translators: Title
en: Connect Nextcloud
kk: Nextcloud-қа қосылу

note: Translators: Description, preference
en: Establish sync with Nextcloud Notes
kk: Nextcloud жазбаларымен синхрондауды орнату

note: Translators: Button
en: Log In
kk: Кіру

note: Translators: Title
en: Disconnect Nextcloud
kk: Nextcloud байланысын ажырату

note: Translators: Description, preference
en: Signs out from Nextcloud Notes. All notes will be removed and the app will quit.
kk: Nextcloud жазбаларынан шығады. Барлық жазбалар өшіріледі және қолданба жабылады.

note: Translators: Button
en: Disconnect
kk: Байланысты үзу

note: Translators: Title
en: Reset Database
kk: Дерекқорды тастау

note: Translators: Description, preference
en: Delete all notes from the local database. The app will quit.
kk: Жергілікті дерекқордан барлық жазбаларды өшіру. Қолданба жұмысын аяқтайды.

note: Translators: Button
en: Reset
kk: Тастау

note: Translators: Title
en: Debug
kk: Жөндеу

note: Translators: Title
en: Clear Sync Timestamp
kk: Синхрондау уақыт белгісін тазалау

note: Translators: Description, preference
en: Forces a pull of all notes from the sync server
kk: Синхрондау серверінен барлық жазбаларды мәжбүрлі түрде алу

note: Translators: Button
en: Clear
kk: Тазалау

note: Translators: Button
en: Delete Selected
kk: Тандалғанды өшіру

note: Translators: Button
en: Export Selected
kk: Таңдалғанды экспорттау

note: Translators: Button
en: Toggle Favorite for Selected
kk: Тандалған үшін таңдаулы күйін ауыстыру

note: Translators: Button
en: Change Category for Selected
kk: Тандалған үшін санатты өзгерту

note: Translators: Button
en: Close Categories
kk: Санаттарды жабу

note: Translators: Title
en: Categories
kk: Санаттар

note: Translators: Title
en: Insert Table
kk: Кестені кірістіру

note: Translators: Title Translators: Button
en: Create
kk: Жасау

note: Translators: Description, tooltip Translators: Description, accessibility
en: Follow System Style
kk: Жүйелік стильді қолдану

note: Translators: Description, tooltip Translators: Description, accessibility
en: Light Style
kk: Ашық стиль

note: Translators: Description, tooltip Translators: Description, accessibility
en: Dark Style
kk: Күңгірт стиль

note: Translators: Description, CLI option
en: Create a note
kk: Жазба жасау

note: Translators: Description, CLI option
en: Create a backup
kk: Резервтік көшірме жасау

note: Translators: Description, CLI option
en: Restore a backup
kk: Резервтік көшірмені қалпына келтіру

note: Translators: Description, CLI option
en: Display backup path
kk: Резервтік көшірме жолын көрсету

note: Translators: Description, CLI option
en: Display path for custom server SSL CA chain file
kk: Жеке сервер SSL CA тізбегі файлының жолын көрсету

note: Translators: Description, CLI option
en: Toggle display of extended preferences in UI
kk: Интерфейстегі кеңейтілген қалаулардың көрсетілуін ауыстыру

note: Translators: Description, CLI option
en: Quit any running instance
kk: Кез келген іске қосылған дананы жабу

note: Translators: Description, CLI option
en: Enable debug logging and functions
kk: Жөндеу журналын және функцияларын іске қосу

note: Translators: Description, CLI option
en: Open note by id
kk: Жазбаны id бойынша ашу

note: Translators: Description, CLI option
en: Search in notes
kk: Жазбалардан іздеу

note: Translators: Description, prefixes note title on backup restoration clash
en: RESTORATION REMOTE ID CLASH
kk: ҚАЛПЫНА КЕЛТІРУ ҚАШЫҚТАҒЫ ID ҚАҚТЫҒЫСЫ

note: Duplicate note Translators: Description, prefixes note title on backup restoration clash
en: RESTORATION TITLE CLASH
kk: ҚАЛПЫНА КЕЛТІРУ АТАУ ҚАҚТЫҒЫСЫ

note: Translators: Title
en: All Notes
kk: Барлық жазбалар

note: Translators: Title
en: Uncategorized
kk: Санатсыз

note: Translators: Description, notification, {0} is a number
en: Line length now {0}px
kk: Жол ұзындығы қазір {0}px

note: Translators: Description, notification
en: Line length limit disabled
kk: Жол ұзындығының шектеуі сөндірілген

en: Opening link in browser
kk: Сілтемені браузерде ашу

note: Translators: Description, {0} the current position in {1} a number of search results
en: {0} of {1}
kk: {0} / {1}

note: Translators: Description, {0} is a number greater than 1, {} is a format eg. PDF
en: Exported {0} notes to {1}
kk: {0} жазба келесіге экспортталды: {1}

note: Translators: Description, {} is a format eg. PDF
en: Exported to {}
kk: Келесіге экспортталды: {}

note: Translators: Description, {} is a format eg. PDF
en: Failed to export to {}
kk: Келесіге экспорттау сәтсіз аяқталды: {}

note: Translators: Description, notification, {} is a number
en: Transferring {} attachment | Transferring {} attachments
kk[0]: {} салыным тасымалдануда

en: {} attachment failed to transfer | {} attachments failed to transfer
kk[0]: {} салынымды тасымалдау сәтсіз аяқталды

note: Translators: Title
en: Transfer Failed
kk: Тасымалдау сәтсіз аяқталды

note: Translators: Directory name for batch export, {0} is a date (YYYY-MM-DD), {1} is a time (HH:MM:SS)
en: {0} at {1} batch
kk: {0}, {1} кезегі

note: Translators: Description, notification
en: Sync conflict with note being edited
kk: Түзетіліп жатқан жазбамен синхрондау қақтығысы

note: Translators: Description, notification
en: The note being edited was remotely deleted
kk: Түзетіліп жатқан жазба қашықтан өшірілді

note: Translators: Description, notification. "Secret Service" and "gnome-keyring" should likely not be translated.
en: Failure accessing Secret Service. Ensure you have a provider like gnome-keyring which has a default keyring setup that is unlocked.
kk: Құпия қызметке қол жеткізу сәтсіз аяқталды. Сізде құлыптан босатылған әдепкі кілттер жиынтығы бар gnome-keyring сияқты провайдер бар екеніне көз жеткізіңіз.

note: Another toast misuse replacing a revealer notification. Debug only at least. TODO in future look at replacing this with a (debug only) spinner. Translators: Description, notification
en: Syncing
kk: Синхрондалуда

note: Translators: Description, notification, {} is a number
en: {} change | {} changes
kk[0]: {} өзгеріс

note: Translators: Description, notification
en: Sync failure. Is the Nextcloud Notes app installed on the server?
kk: Синхрондау қатесі. Серверде Nextcloud Notes қолданбасы орнатылған ба?

note: Somewhat clunky misuse of toast to replace previous revealer notification Translators: Description, notification
en: Loading
kk: Жүктелуде

note: Translators: Description, notification, {} is a positive number
en: {} notes deleted
kk: {} жазба өшірілді

note: Translators: Description, notification
en: Note deleted
kk: Жазба өшірілді

note: Translators: Button
en: Undo
kk: Болдырмау

note: Translators: Title
en: Insert Link
kk: Сілтемені кірістіру

note: Translators: Title
en: Edit Link
kk: Сілтемені түзету

note: Translators: Title
en: Updating Notes
kk: Жазбаларды жаңарту

note: Translators: Title
en: Performing Initial Transfer
kk: Бастапқы тасымалдау орындалуда

note: Translators: Title
en: Connecting
kk: Қосылуда

note: Translators: Title
en: Waiting for Login
kk: Кіруді күту

note: Translators: Description
en: Complete the authentication in your browser
kk: Аутентификацияны браузеріңізде аяқтаңыз

note: Translators: Description, notification
en: Failed to start login with possible certificate issue
kk: Сертификат мәселесіне байланысты кіруді бастау сәтсіз аяқталды

note: Translators: Description, notification
en: Failed to start login. Wrong address?
kk: Кіруді бастау сәтсіз аяқталды. Адрес қате ме?

note: Translators: Description, a style name Translators: Description, a visual style (for category labels in index)
en: Monochrome
kk: Ақ-қара

note: Translators: Description, a style name
en: Muted Markup
kk: Бәсеңдетілген белгілеу

note: Translators: Description, a style name
en: Bold Markup
kk: Жуан белгілеу

note: Translators: Description, a style name Translators: Description, for preference option - a description of visibility
en: Disabled
kk: Сөндірілген

note: Translators: Description, a visual style (for category labels in index)
en: Muted
kk: Бәсеңдетілген

note: Translators: Description, a visual style (for category labels in index)
en: Blue
kk: Көк

note: Translators: Description, a visual style (for category labels in index)
en: Orange
kk: Қызғылт сары

note: Translators: Description, a visual style (for category labels in index)
en: Red
kk: Қызыл

note: Translators: Description, a visual style (for category labels in index)
en: None
kk: Жоқ

note: Translators: Description, for preference option - a description of visibility
en: Always Visible
kk: Әрқашан көрінеді

note: Translators: Description, for preference option - a description of visibility
en: Automatically Hide
kk: Автоматты түрде жасыру

note: Translators: Description, for preference option - a description of visibility
en: Auto Hide When Fullscreen
kk: Толық экран режимінде автоматты түрде жасыру

note: Translators: Description, notification, {0} is a number
en: Reducing in {0} presses
kk: {0} басудан кейін азайту

note: Translators: Description, notification, {0} is a number
en: Extending in {0} presses
kk: {0} басудан кейін ұзарту

note: Translators: Description, notification
en: Extended hidden
kk: Кеңейтілген жасырылған

note: Translators: Description, notification
en: Extended shown
kk: Кеңейтілген көрсетілген

note: Translators: Description, notification. Needs to be short for toast.
en: Hiding discouraged on mobile
kk: Мобильді құрылғыларда жасыру ұсынылмайды

note: Translators: Title
en: Reset Database?
kk: Дерекқорды тастау керек пе?

note: Translators: Description
en: All notes will be deleted. Continue with the reset?
kk: Барлық жазбалар өшіріледі. Тастауды жалғастыру керек пе?

note: Translators: Title
en: Disconnect Nextcloud?
kk: Nextcloud байланысын үзу керек пе?

note: Translators: Description
en: All notes will be removed. Do you want to sign out?
kk: Барлық жазбалар өшіріледі. Шығуды қалайсыз ба?

note: Translators: Description, alert
en: Unable to change category on read-only note
kk: Тек оқуға арналған жазбаның санатын өзгерту мүмкін емес

note: Translators: Description, {} is a number
en: {} Selected
kk: {} таңдалды

note: Translators: Description, used as a prefix to the previous title for notes updated both locally and remotely. " - " is placed between this prefix and the title.
en: SYNC CONFLICT
kk: СИНХРОНДАУ ҚАҚТЫҒЫСЫ

note: Translators: Title
en: Error
kk: Қате
