iotas main - en to el translation catalogue (279 entries)

note: Translators: App description/comment in .desktop file
en: Simple note taking with Nextcloud Notes
el: Απλή λήψη σημειώσεων με το Nextcloud Notes

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: notes;nextcloud;minimal;distraction;editor;focused;text;write;markdown;document;gnome;gtk;
el: σημειώσεις;nextcloud;μίνιμαλ;απερίσπαστος;επεξεργαστής;εστιασμένος;κείμενο;γραφή;markdown;έγγραφο;gnome;gtk;

note: Translators: Button
en: New Note
el: Νέα Σημείωση

note: Translators: The application's summary / tagline
en: Simple note taking
el: Απλή λήψη σημειώσεων

note: Translators: Part of metainfo description. "Iotas" is the application name; do not translate.
en: Iotas aims to provide distraction-free note taking via its mobile-first design.
el: Το Iotas στοχεύει να παρέχει λήψη σημειώσεων χωρίς περισπασμούς μέσω του σχεδιασμού του που δίνει προτεραιότητα στις κινητές συσκευές.

note: Translators: Part of metainfo description
en: Featuring
el: Χαρακτηριστικά

note: Translators: Part of metainfo description
en: Optional speedy sync with Nextcloud Notes
el: Προαιρετικός γρήγορος συγχρονισμός με το Nextcloud Notes

note: Translators: Part of metainfo description
en: Offline note editing, syncing when back online
el: Επεξεργασία σημειώσεων εκτός σύνδεσης, συγχρονισμός κατά την επανασύνδεση

note: Translators: Part of metainfo description
en: Category editing and filtering
el: Επεξεργασία και φιλτράρισμα κατηγοριών

note: Translators: Part of metainfo description Translators: Section title
en: Favorites
el: Αγαπημένα

note: Translators: Part of metainfo description
en: Spell checking
el: Ορθογραφικός έλεγχος

note: Translators: Part of metainfo description
en: Search within the collection or individual notes
el: Αναζήτηση στη συλλογή ή σε μεμονωμένες σημειώσεις

note: Translators: Part of metainfo description
en: Focus mode and optional hiding of the editor header and formatting bars
el: Λειτουργία εστίασης και προαιρετική απόκρυψη της κεφαλίδας του επεξεργαστή και των γραμμών μορφοποίησης

note: Translators: Part of metainfo description
en: In preview: export to PDF, ODT and HTML
el: Σε προεπισκόπηση: εξαγωγή σε PDF, ODT και HTML

note: Translators: Part of metainfo description
en: A convergent design, seeing Iotas as at home on desktop as mobile
el: Ένας συγκλίνων σχεδιασμός, που κάνει το Iotas να αισθάνεται το ίδιο άνετα σε επιτραπέζιους υπολογιστές και σε κινητά

note: Translators: Part of metainfo description
en: Search from GNOME Shell
el: Αναζήτηση από το GNOME Shell

note: Translators: Part of metainfo description
en: Note backup and restoration (from CLI, for using without sync)
el: Δημιουργία αντιγράφων ασφαλείας και επαναφορά σημειώσεων (από τη γραμμή εντολών, για χρήση χωρίς συγχρονισμό)

note: Translators: Part of metainfo description
en: The ability to change font size and toggle monospace style
el: Δυνατότητα αλλαγής μεγέθους γραμματοσειράς και εναλλαγής στυλ σταθερού πλάτους

note: Translators: Part of metainfo description
en: Writing in markdown is supported but optional, providing
el: Η σύνταξη σε markdown υποστηρίζεται αλλά είναι προαιρετική, παρέχοντας

note: Translators: Part of metainfo description
en: Formatting via toolbar and shortcuts
el: Μορφοποίηση μέσω της γραμμής εργαλείων και συντομεύσεων

note: Translators: Part of metainfo description
en: Syntax highlighting with themes
el: Επισήμανση σύνταξης με θέματα

note: Translators: Part of metainfo description
en: A formatted view
el: Μια μορφοποιημένη προβολή

note: Translators: Part of metainfo description
en: The ability to check off task lists from the formatted view
el: Δυνατότητα ολοκλήρωσης λιστών εργασιών από τη μορφοποιημένη προβολή

note: Translators: Part of metainfo description
en: Slightly more technical details, for those into that type of thing
el: Λίγο πιο τεχνικές λεπτομέρειες, για όσους ενδιαφέρονται για τέτοια πράγματα

note: Translators: Part of metainfo description
en: Nextcloud Notes sync is via the REST API, not WebDAV, which makes it snappy
el: Ο συγχρονισμός με το Nextcloud Notes γίνεται μέσω του REST API, όχι του WebDAV, γεγονός που τον καθιστά ταχύτατο

note: Translators: Part of metainfo description
en: There's basic sync conflict detection
el: Υπάρχει βασική ανίχνευση διενέξεων συγχρονισμού

note: Translators: Part of metainfo description
en: Notes are constantly saved
el: Οι σημειώσεις αποθηκεύονται συνεχώς

note: Translators: Part of metainfo description
en: Large note collections are partially loaded to quicken startup
el: Οι μεγάλες συλλογές σημειώσεων φορτώνονται μερικώς για την επιτάχυνση της εκκίνησης

note: Translators: Part of metainfo description
en: Notes are stored in SQLite, providing for fast search (FTS) without reinventing the wheel. Plain files can be retrieved by making a backup (CLI).
el: Οι σημειώσεις αποθηκεύονται σε SQLite, παρέχοντας γρήγορη αναζήτηση (FTS) χωρίς να ξαναεφευρίσκουμε τον τροχό. Απλά αρχεία μπορούν να ανακτηθούν δημιουργώντας ένα αντίγραφο ασφαλείας (CLI).

note: Translators: A screenshot description. Translators: Title
en: Index
el: Ευρετήριο

note: Translators: A screenshot description.
en: Editor with markdown
el: Επεξεργαστής με markdown

note: Translators: A screenshot description.
en: Rendered markdown
el: Αποδοθέν markdown

note: Translators: A screenshot description.
en: Index in dark style
el: Ευρετήριο σε σκούρο στυλ

note: Translators: A screenshot description.
en: Mobile
el: Κινητό

note: Translators: Button
en: Revert Changes
el: Αναίρεση αλλαγών

note: Translators: Button tooltip
en: Apply Changes
el: Εφαρμογή αλλαγών

note: Translators: Button
en: Apply
el: Εφαρμογή

note: Translators: Button
en: Clear and Apply
el: Εκκαθάριση και Εφαρμογή

note: Translators: Placeholder text
en: Find
el: Εύρεση

note: Translators: Button
en: Back
el: Πίσω

note: Translators: Button tooltip Translators: Description, keyboard shortcut
en: Previous Match
el: Προηγούμενο ταίριασμα

note: Translators: Button tooltip Translators: Description, keyboard shortcut
en: Next Match
el: Επόμενο ταίριασμα

note: Translators: Placeholder text Translators: Button Translators: Description, keyboard shortcut
en: Replace
el: Αντικατάσταση

note: Translators: Menu item Translators: Description, keyboard shortcut
en: Focus Mode
el: Λειτουργία εστίασης

note: Translators: Menu item
en: Find and Replace…
el: Εύρεση και αντικατάσταση…

note: Translators: Menu item
en: Jump To…
el: Μετάβαση σε…

note: Translators: Menu item
en: Edit Title…
el: Επεξεργασία τίτλου…

note: Translators: Menu item
en: Change Category…
el: Αλλαγή κατηγορίας…

note: Translators: Menu item
en: Delete
el: Διαγραφή

note: Translators: Menu item
en: Export…
el: Εξαγωγή…

note: Translators: Button
en: Back to Notes
el: Πίσω στις σημειώσεις

note: Translators: Description, tooltip
en: Note is Read-Only
el: Η σημείωση είναι μόνο για ανάγνωση

note: Translators: Button
en: Editor Menu
el: Μενού επεξεργαστή

note: Translators: Button Translators: Description, keyboard shortcut
en: Toggle Markdown Render
el: Εναλλαγή απόδοσης Markdown

note: Translators: Button
en: Edit Note
el: Επεξεργασία σημείωσης

note: Translators: Description, help
en: Render Engine Loading
el: Φόρτωση μηχανής απόδοσης

note: Translators: Button
en: Cancel
el: Άκυρο

note: Translators: Title
en: Export As…
el: Εξαγωγή ως…

note: Translators: Title
en: Downloading…
el: Λήψη…

note: Translators: Title
en: Exporting…
el: Εξαγωγή…

note: Translators: Button Translators: Title
en: Close
el: Κλείσιμο

note: Translators: Button
en: Show
el: Εμφάνιση

note: Translators: Description
en: One or more attachments failed to transfer.
el: Η μεταφορά ενός ή περισσότερων συνημμένων απέτυχε.

note: Translators: Button
en: Retry
el: Επανάληψη

note: Translators: Button
en: Export Anyway
el: Εξαγωγή ούτως ή άλλως

note: Translators: Title. Iotas is the application name and shouldn't be translated.
en: Welcome to Iotas
el: Καλώς ορίσατε στο Iotas

note: Translators: Description, introduction help
en: Use the header bar above to…
el: Χρησιμοποιήστε την παραπάνω γραμμή κεφαλίδας για…

note: Translators: Description, introduction help
en: Add a Note
el: Προσθήκη σημείωσης

note: Translators: Description, introduction help Translators: Menu item
en: Sync with Nextcloud Notes
el: Συγχρονισμός με το Nextcloud Notes

note: Translators: Button tooltip Translators: Button
en: Zoom Out
el: Σμίκρυνση

note: Translators: Button tooltip Translators: Button
en: Zoom In
el: Μεγέθυνση

note: Translators: Menu item Translators: Button tooltip Translators: Description, keyboard shortcut
en: Horizontal Rule
el: Οριζόντια γραμμή

note: Translators: Menu item Translators: Button tooltip Translators: Description, keyboard shortcut
en: Quote
el: Παράθεση

note: Translators: Menu item Translators: Button tooltip Translators: Description, keyboard shortcut
en: Code
el: Κώδικας

note: Translators: Menu item Translators: Button tooltip Translators: Description, keyboard shortcut
en: Table
el: Πίνακας

note: Translators: Menu item
en: Level 1
el: Επίπεδο 1

note: Translators: Menu item
en: Level 2
el: Επίπεδο 2

note: Translators: Menu item
en: Level 3
el: Επίπεδο 3

note: Translators: Menu item
en: Level 4
el: Επίπεδο 4

note: Translators: Menu item
en: Remove
el: Αφαίρεση

note: Translators: Button tooltip Translators: Description, keyboard shortcut
en: Heading
el: Κεφαλίδα

note: Translators: Button tooltip Translators: Description, keyboard shortcut
en: Bold
el: Έντονα

note: Translators: Button tooltip Translators: Description, keyboard shortcut
en: Italic
el: Πλάγια

note: Translators: Button tooltip Translators: Description, keyboard shortcut
en: Strikethrough
el: Διακριτή διαγραφή

note: Translators: Button tooltip Translators: Description, keyboard shortcut
en: Unordered List
el: Λίστα χωρίς σειρά

note: Translators: Button tooltip Translators: Description, keyboard shortcut
en: Ordered List
el: Αριθμημένη λίστα

note: Translators: Button tooltip Translators: Description, keyboard shortcut
en: Checkbox
el: Πλαίσιο ελέγχου

note: Translators: Button tooltip Translators: Description, keyboard shortcut
en: Link
el: Σύνδεσμος

note: Translators: Menu item
en: Refresh
el: Ανανέωση

note: Translators: Menu item
en: Preferences
el: Προτιμήσεις

note: Translators: Menu item
en: Keyboard Shortcuts
el: Συντομεύσεις πληκτρολογίου

note: Translators: Menu item, Iotas is the application name and shouldn't be translated
en: About Iotas
el: Σχετικά με το Iotas

note: Translators: Button
en: Main Menu
el: Κύριο μενού

note: Translators: Section title
en: Today
el: Σήμερα

note: Translators: Section title
en: Yesterday
el: Χθες

note: Translators: Section title
en: This Week
el: Αυτή την εβδομάδα

note: Translators: Section title
en: This Month
el: Αυτόν τον μήνα

note: Translators: Section title
en: Last Month
el: Προηγούμενο μήνα

note: Translators: Button
en: Show Earlier Months
el: Εμφάνιση προηγούμενων μηνών

note: Translators: Section title
en: Before Last Month
el: Πριν τον προηγούμενο μήνα

note: Translators: Button
en: Show More
el: Εμφάνιση περισσότερων

note: Translators: Button
en: Open Categories
el: Άνοιγμα κατηγοριών

note: Translators: Button Translators: Description, keyboard shortcut
en: Search
el: Αναζήτηση

note: Translators: Button
en: Select Notes
el: Επιλογή σημειώσεων

note: Translators: Description
en: Server connection offline
el: Η σύνδεση με τον διακομιστή είναι εκτός σύνδεσης

note: Translators: Description
en: Due to behind-the-scenes changes (a new app id) Iotas needs to reauthenticate with your Nextcloud server
el: Λόγω αλλαγών στο παρασκήνιο (ένα νέο αναγνωριστικό εφαρμογής) το Iotas χρειάζεται να επαναπιστοποιηθεί με τον διακομιστή Nextcloud σας

note: Translators: Button
en: Authenticate
el: Πιστοποίηση

note: Translators: Description
en: The authentication token for sync with Nextcloud Notes could not be retrieved
el: Δεν ήταν δυνατή η ανάκτηση του διακριτικού πιστοποίησης για συγχρονισμό με το Nextcloud Notes

note: Translators: Button
en: Dismiss
el: Απόρριψη

note: Translators: Description, help
en: Note List Empty
el: Η λίστα σημειώσεων είναι κενή

note: Translators: Description, help
en: Enter Search Term
el: Εισαγάγετε όρο αναζήτησης

note: Translators: Description, help
en: No Search Results
el: Κανένα αποτέλεσμα αναζήτησης

note: Translators: Description, keyboard shortcut
en: Create New Note
el: Δημιουργία νέας σημείωσης

note: Translators: Description, keyboard shortcut
en: Show Sidebar
el: Εμφάνιση πλευρικής στήλης

note: Translators: Description, keyboard shortcut
en: Delete Note
el: Διαγραφή σημείωσης

note: Translators: Description, keyboard shortcut
en: Move Up List
el: Μετακίνηση πάνω στη λίστα

note: Translators: Description, keyboard shortcut
en: Move Down List
el: Μετακίνηση κάτω στη λίστα

note: Translators: Description, keyboard shortcut
en: Start Selection
el: Έναρξη επιλογής

note: Translators: Description, keyboard shortcut
en: Open First Search Result
el: Άνοιγμα πρώτου αποτελέσματος αναζήτησης

note: Translators: Description, keyboard shortcut
en: Reset Filter
el: Επαναφορά φίλτρου

note: Translators: Title
en: Editor
el: Επεξεργαστής

note: Translators: Description, keyboard shortcut
en: Edit Title
el: Επεξεργασία τίτλου

note: Translators: Description, keyboard shortcut
en: Change Category
el: Αλλαγή κατηγορίας

note: Translators: Description, keyboard shortcut Translators: Button
en: Export
el: Εξαγωγή

note: Translators: Description, keyboard shortcut
en: Jump to Section
el: Μετάβαση σε ενότητα

note: Translators: Description, keyboard shortcut
en: Create New Note Including Selection
el: Δημιουργία νέας σημείωσης συμπεριλαμβανομένης της επιλογής

note: Translators: Description, keyboard shortcut
en: Undo Typing
el: Αναίρεση πληκτρολόγησης

note: Translators: Description, keyboard shortcut
en: Redo Typing
el: Επανάληψη πληκτρολόγησης

note: Translators: Description, keyboard shortcut
en: Insert Emoji
el: Εισαγωγή Emoji

note: Translators: Description, keyboard shortcut
en: Focus Text View
el: Εστίαση στην προβολή κειμένου

note: Translators: Description, keyboard shortcut
en: Focus Header Bar
el: Εστίαση στη γραμμή κεφαλίδας

note: Translators: Description, keyboard shortcut
en: Focus Formatting Bar
el: Εστίαση στη γραμμή μορφοποίησης

note: Translators: Title
en: Formatting
el: Μορφοποίηση

note: Translators: Description, keyboard shortcut
en: Toggle Checkbox
el: Εναλλαγή πλαισίου ελέγχου

note: Translators: Title
en: Editor Search
el: Αναζήτηση επεξεργαστή

note: Translators: Title
en: Editor Appearance
el: Εμφάνιση επεξεργαστή

note: Translators: Description, keyboard shortcut
en: Increase Line Length
el: Αύξηση μήκους γραμμής

note: Translators: Description, keyboard shortcut
en: Decrease Line Length
el: Μείωση μήκους γραμμής

note: Translators: Description, keyboard shortcut
en: Increase Font Size
el: Αύξηση μεγέθους γραμματοσειράς

note: Translators: Description, keyboard shortcut
en: Decrease Font Size
el: Μείωση μεγέθους γραμματοσειράς

note: Translators: Title
en: General
el: Γενικά

note: Translators: Description, keyboard shortcut
en: Toggle Fullscreen
el: Εναλλαγή πλήρους οθόνης

note: Translators: Description, keyboard shortcut
en: Show Preferences
el: Εμφάνιση προτιμήσεων

note: Translators: Description, keyboard shortcut
en: Show Shortcuts
el: Εμφάνιση συντομεύσεων

note: Translators: Description, keyboard shortcut
en: Open Previous Note
el: Άνοιγμα προηγούμενης σημείωσης

note: Translators: Description, keyboard shortcut
en: Go Back
el: Πίσω

note: Translators: Description, keyboard shortcut
en: Quit
el: Έξοδος

note: Translators: Title
en: Text
el: Κείμενο

note: Translators: Title
en: Nextcloud Notes Setup
el: Ρύθμιση Nextcloud Notes

note: Translators: Description
en: Press Continue to provide your Nextcloud server address and login via a web browser
el: Πατήστε Συνέχεια για να παρέχετε τη διεύθυνση του διακομιστή Nextcloud και να συνδεθείτε μέσω ενός προγράμματος περιήγησης ιστού

note: Translators: Button
en: Continue
el: Συνέχεια

note: Translators: Button tooltip
en: Continue to URL Entry
el: Συνέχεια στην εισαγωγή URL

note: Translators: Title
en: Secret Service Inaccessible
el: Η Υπηρεσία Μυστικών δεν είναι προσβάσιμη

note: Translators: Description
en: The Secret Service could not be accessed for storing authentication details. Ensure you have a provider such as gnome-keyring. A default keyring needs to be setup, and that keyring unlocked. Most desktop environments will provide this for you. Restart the app to try again.
el: Δεν ήταν δυνατή η πρόσβαση στην Υπηρεσία Μυστικών για την αποθήκευση των στοιχείων πιστοποίησης. Βεβαιωθείτε ότι έχετε έναν πάροχο όπως το gnome-keyring. Πρέπει να ρυθμιστεί μια προεπιλεγμένη κλειδοθήκη και αυτή η κλειδοθήκη να είναι ξεκλειδωμένη. Τα περισσότερα περιβάλλοντα επιφάνειας εργασίας θα το παρέχουν αυτό για εσάς. Επανεκκινήστε την εφαρμογή για να δοκιμάσετε ξανά.

note: Translators: Description
en: Server URL
el: URL διακομιστή

note: Translators: Button tooltip
en: Start Login
el: Έναρξη σύνδεσης

note: Translators: Title
en: Self-Signed Certificate
el: Αυτο-υπογεγραμμένο πιστοποιητικό

note: Translators: Description
en: You appear to be using a self-signed SSL certificate resulting in the server identity not being verified. If this is expected please follow the instructions in the FAQ to provide a CA chain file.
el: Φαίνεται ότι χρησιμοποιείτε ένα αυτο-υπογεγραμμένο πιστοποιητικό SSL, με αποτέλεσμα να μην επαληθεύεται η ταυτότητα του διακομιστή. Εάν αυτό είναι αναμενόμενο, ακολουθήστε τις οδηγίες στις Συχνές Ερωτήσεις για να παρέχετε ένα αρχείο αλυσίδας CA.

note: Translators: Button
en: Open the FAQ
el: Άνοιγμα των Συχνών Ερωτήσεων

note: Translators: Title
en: Connection Established
el: Η σύνδεση πραγματοποιήθηκε

note: Translators: Button
en: Done
el: Τέλος

note: Translators: Button tooltip
en: Complete Sync Setup
el: Ολοκλήρωση ρύθμισης συγχρονισμού

note: Translators: Title
en: Outline
el: Περίγραμμα

note: Translators: Title
en: No headings matching filter
el: Δεν υπάρχουν κεφαλίδες που να ταιριάζουν με το φίλτρο

note: Translators: Description
en: No headings found for outline
el: Δεν βρέθηκαν κεφαλίδες για το περίγραμμα

note: Translators: Title
en: Interface
el: Διεπαφή

note: Translators: Title
en: Use Monospace Font
el: Χρήση γραμματοσειράς σταθερού πλάτους

note: Translators: Title
en: Check Spelling
el: Έλεγχος ορθογραφίας

note: Translators: Description, help
en: Change language via the editor context menu
el: Αλλαγή γλώσσας μέσω του μενού περιβάλλοντος του επεξεργαστή

note: Translators: Description, preference
en: Header Bar
el: Γραμμή κεφαλίδας

note: Translators: Title
en: Limit Line Length
el: Περιορισμός μήκους γραμμής

note: Translators: Description, preference
en: Primarily for desktop. Use Ctrl + ↑ and Ctrl + ↓ on keyboard to fine tune.
el: Κυρίως για επιτραπέζιους υπολογιστές. Χρησιμοποιήστε Ctrl + ↑ και Ctrl + ↓ στο πληκτρολόγιο για λεπτομερή ρύθμιση.

note: Translators: Title
en: Detect Syntax
el: Ανίχνευση σύνταξης

note: Translators: Description, preference
en: Required for syntax highlighting and formatting (toolbar and keyboard shortcuts). Disable for slightly improved performance.
el: Απαιτείται για την επισήμανση σύνταξης και τη μορφοποίηση (γραμμή εργαλείων και συντομεύσεις πληκτρολογίου). Απενεργοποιήστε για ελαφρώς βελτιωμένη απόδοση.

note: Translators: Description, preference
en: Theme
el: Θέμα

note: Translators: Description, preference
en: Formatting Bar
el: Γραμμή μορφοποίησης

note: Translators: Title
en: Enable Formatted View
el: Ενεργοποίηση μορφοποιημένης προβολής

note: Translators: Description, preference
en: Disable to reduce startup time
el: Απενεργοποιήστε για να μειώσετε τον χρόνο εκκίνησης

note: Translators: Title
en: Open In Formatted View
el: Άνοιγμα σε μορφοποιημένη προβολή

note: Translators: Description, preference
en: Enabling opens all notes as rendered markdown
el: Η ενεργοποίηση ανοίγει όλες τις σημειώσεις ως αποδοθέν markdown

note: Translators: Title
en: Support Math Equations
el: Υποστήριξη μαθηματικών εξισώσεων

note: Translators: Description, preference
en: Slightly decreases render performance
el: Μειώνει ελαφρώς την απόδοση της απόδοσης

note: Translators: Title
en: Render Using Monospace Font
el: Απόδοση με γραμματοσειρά σταθερού πλάτους

note: Translators: Title
en: Proportional To Monospace Font Size Ratio
el: Αναλογικά προς τον λόγο μεγέθους γραμματοσειράς σταθερού πλάτους

en: In render view. Use 1 for no adjustment.
el: Στην προβολή απόδοσης. Χρησιμοποιήστε 1 για καμία προσαρμογή.

note: Translators: Title
en: Hold Engine In Memory
el: Διατήρηση μηχανής στη μνήμη

note: Translators: Description, preference
en: Faster subsequent conversions for higher memory usage
el: Ταχύτερες επακόλουθες μετατροπές για υψηλότερη χρήση μνήμης

note: Translators: Title
en: Pin Sidebar
el: Καρφίτσωμα πλευρικής στήλης

note: Translators: Description, preference
en: On desktop, when there is space
el: Σε επιτραπέζιο υπολογιστή, όταν υπάρχει χώρος

note: Translators: Description, preference
en: Category Label Style
el: Στυλ ετικέτας κατηγορίας

note: Translators: Title
en: Data
el: Δεδομένα

note: Translators: Title
en: Connect Nextcloud
el: Σύνδεση Nextcloud

note: Translators: Description, preference
en: Establish sync with Nextcloud Notes
el: Εγκατάσταση συγχρονισμού με το Nextcloud Notes

note: Translators: Button
en: Log In
el: Σύνδεση

note: Translators: Title
en: Disconnect Nextcloud
el: Αποσύνδεση Nextcloud

note: Translators: Description, preference
en: Signs out from Nextcloud Notes. All notes will be removed and the app will quit.
el: Αποσυνδέεται από το Nextcloud Notes. Όλες οι σημειώσεις θα αφαιρεθούν και η εφαρμογή θα τερματιστεί.

note: Translators: Button
en: Disconnect
el: Αποσύνδεση

note: Translators: Title
en: Reset Database
el: Επαναφορά βάσης δεδομένων

note: Translators: Description, preference
en: Delete all notes from the local database. The app will quit.
el: Διαγραφή όλων των σημειώσεων από την τοπική βάση δεδομένων. Η εφαρμογή θα τερματιστεί.

note: Translators: Button
en: Reset
el: Επαναφορά

note: Translators: Title
en: Debug
el: Αποσφαλμάτωση

note: Translators: Title
en: Clear Sync Timestamp
el: Εκκαθάριση χρονοσφραγίδας συγχρονισμού

note: Translators: Description, preference
en: Forces a pull of all notes from the sync server
el: Εξαναγκάζει τη λήψη όλων των σημειώσεων από τον διακομιστή συγχρονισμού

note: Translators: Button
en: Clear
el: Εκκαθάριση

note: Translators: Button
en: Delete Selected
el: Διαγραφή επιλεγμένων

note: Translators: Button
en: Toggle Favorite for Selected
el: Εναλλαγή αγαπημένου για τα επιλεγμένα

note: Translators: Button
en: Change Category for Selected
el: Αλλαγή κατηγορίας για τα επιλεγμένα

note: Translators: Button
en: Close Categories
el: Κλείσιμο κατηγοριών

note: Translators: Title
en: Categories
el: Κατηγορίες

note: Translators: Title
en: Insert Table
el: Εισαγωγή πίνακα

note: Translators: Title Translators: Button
en: Create
el: Δημιουργία

note: Translators: Description, tooltip Translators: Description, accessibility
en: Follow System Style
el: Ακολούθησε το στυλ συστήματος

note: Translators: Description, tooltip Translators: Description, accessibility
en: Light Style
el: Ανοιχτόχρωμο στυλ

note: Translators: Description, tooltip Translators: Description, accessibility
en: Dark Style
el: Σκούρο στυλ

note: Translators: Description, CLI option
en: Create a note
el: Δημιουργία σημείωσης

note: Translators: Description, CLI option
en: Create a backup
el: Δημιουργία αντιγράφου ασφαλείας

note: Translators: Description, CLI option
en: Restore a backup
el: Επαναφορά αντιγράφου ασφαλείας

note: Translators: Description, CLI option
en: Display backup path
el: Εμφάνιση διαδρομής αντιγράφου ασφαλείας

note: Translators: Description, CLI option
en: Display path for custom server SSL CA chain file
el: Εμφάνιση διαδρομής για προσαρμοσμένο αρχείο αλυσίδας CA SSL διακομιστή

note: Translators: Description, CLI option
en: Toggle display of extended preferences in UI
el: Εναλλαγή εμφάνισης εκτεταμένων προτιμήσεων στη διεπαφή χρήστη

note: Translators: Description, CLI option
en: Quit any running instance
el: Τερματισμός οποιασδήποτε εκτελούμενης εμφάνισης

note: Translators: Description, CLI option
en: Enable debug logging and functions
el: Ενεργοποίηση καταγραφής αποσφαλμάτωσης και συναρτήσεων

note: Translators: Description, CLI option
en: Open note by id
el: Άνοιγμα σημείωσης με βάση το αναγνωριστικό

note: Translators: Description, CLI option
en: Search in notes
el: Αναζήτηση σε σημειώσεις

note: Translators: Description, prefixes note title on backup restoration clash
en: RESTORATION REMOTE ID CLASH
el: ΣΥΓΚΡΟΥΣΗ ΑΝΑΓΝΩΡΙΣΤΙΚΟΥ ΑΠΟΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ ΑΠΟΜΑΚΡΥΣΜΕΝΟΥ

note: Duplicate note Translators: Description, prefixes note title on backup restoration clash
en: RESTORATION TITLE CLASH
el: ΣΥΓΚΡΟΥΣΗ ΤΙΤΛΟΥ ΑΠΟΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ

note: Translators: Title
en: All Notes
el: Όλες οι σημειώσεις

note: Translators: Title
en: Uncategorised
el: Χωρίς κατηγορία

note: Translators: Description, notification, {0} is a number
en: Line length now {0}px
el: Το μήκος της γραμμής είναι τώρα {0}px

note: Translators: Description, notification
en: Line length limit disabled
el: Το όριο μήκους γραμμής είναι απενεργοποιημένο

en: Opening link in browser
el: Άνοιγμα συνδέσμου σε πρόγραμμα περιήγησης

note: Translators: Description, {0} the current position in {1} a number of search results
en: {0} of {1}
el: {0} από {1}

note: Translators: Description, {} is a format eg. PDF
en: Exported to {}
el: Εξήχθη σε {}

note: Translators: Description, {} is a format eg. PDF
en: Failed to export to {}
el: Αποτυχία εξαγωγής σε {}

note: Translators: Title
en: Transfer Failed
el: Η μεταφορά απέτυχε

note: Translators: Description, notification
en: Sync conflict with note being edited
el: Διένεξη συγχρονισμού με τη σημείωση που επεξεργάζεστε

note: Translators: Description, notification
en: The note being edited was remotely deleted
el: Η σημείωση που επεξεργάζεστε διαγράφηκε απομακρυσμένα

note: Translators: Description, notification. "Secret Service" and "gnome-keyring" should likely not be translated.
en: Failure accessing Secret Service. Ensure you have a provider like gnome-keyring which has a default keyring setup that is unlocked.
el: Αποτυχία πρόσβασης στην Υπηρεσία Μυστικών. Βεβαιωθείτε ότι έχετε έναν πάροχο όπως το gnome-keyring που έχει ρυθμισμένη μια προεπιλεγμένη κλειδοθήκη η οποία είναι ξεκλειδωμένη.

note: Another toast misuse replacing a revealer notification. Debug only at least. TODO in future look at replacing this with a (debug only) spinner. Translators: Description, notification
en: Syncing
el: Συγχρονισμός

note: Translators: Description, notification, {} is a number
en: {} change | {} changes
el[0]: {} αλλαγή
el[1]: {} αλλαγές

note: Translators: Description, notification
en: Sync failure. Is the Nextcloud Notes app installed on the server?
el: Αποτυχία συγχρονισμού. Είναι εγκατεστημένη η εφαρμογή Nextcloud Notes στον διακομιστή;

note: Somewhat clunky misuse of toast to replace previous revealer notification Translators: Description, notification
en: Loading
el: Φόρτωση

note: Translators: Description, notification, {} is a positive number
en: {} notes deleted
el: {} σημειώσεις διαγράφηκαν

note: Translators: Description, notification
en: Note deleted
el: Η σημείωση διαγράφηκε

note: Translators: Button
en: Undo
el: Αναίρεση

note: Translators: Title
en: Insert Link
el: Εισαγωγή συνδέσμου

note: Translators: Title
en: Edit Link
el: Επεξεργασία συνδέσμου

note: Translators: Title
en: Updating Notes
el: Ενημέρωση σημειώσεων

note: Translators: Title
en: Performing Initial Transfer
el: Εκτέλεση αρχικής μεταφοράς

note: Translators: Title
en: Connecting
el: Σύνδεση

note: Translators: Title
en: Waiting for Login
el: Αναμονή για σύνδεση

note: Translators: Description
en: Complete the authentication in your browser
el: Ολοκληρώστε την πιστοποίηση στο πρόγραμμα περιήγησής σας

note: Translators: Description, notification
en: Failed to start login with possible certificate issue
el: Αποτυχία έναρξης σύνδεσης με πιθανό πρόβλημα πιστοποιητικού

note: Translators: Description, notification
en: Failed to start login. Wrong address?
el: Αποτυχία έναρξης σύνδεσης. Λάθος διεύθυνση;

note: Translators: Description, a style name Translators: Description, a visual style (for category labels in index)
en: Monochrome
el: Μονόχρωμο

note: Translators: Description, a style name
en: Muted Markup
el: Σιγανή σήμανση

note: Translators: Description, a style name
en: Bold Markup
el: Έντονη σήμανση

note: Translators: Description, a style name Translators: Description, for preference option - a description of visibility
en: Disabled
el: Απενεργοποιημένο

note: Translators: Description, a visual style (for category labels in index)
en: Muted
el: Σιγανό

note: Translators: Description, a visual style (for category labels in index)
en: Blue
el: Μπλε

note: Translators: Description, a visual style (for category labels in index)
en: Orange
el: Πορτοκαλί

note: Translators: Description, a visual style (for category labels in index)
en: Red
el: Κόκκινο

note: Translators: Description, a visual style (for category labels in index)
en: None
el: Κανένα

note: Translators: Description, for preference option - a description of visibility
en: Always Visible
el: Πάντα ορατό

note: Translators: Description, for preference option - a description of visibility
en: Automatically Hide
el: Αυτόματη απόκρυψη

note: Translators: Description, for preference option - a description of visibility
en: Auto Hide When Fullscreen
el: Αυτόματη απόκρυψη σε πλήρη οθόνη

note: Translators: Description, notification, {0} is a number
en: Reducing in {0} presses
el: Μείωση σε {0} πατήματα

note: Translators: Description, notification, {0} is a number
en: Extending in {0} presses
el: Επέκταση σε {0} πατήματα

note: Translators: Description, notification
en: Extended hidden
el: Εκτεταμένη απόκρυψη

note: Translators: Description, notification
en: Extended shown
el: Εκτεταμένη εμφάνιση

note: Translators: Description, notification. Needs to be short for toast.
en: Hiding discouraged on mobile
el: Η απόκρυψη δεν συνιστάται σε κινητά

note: Translators: Title
en: Reset Database?
el: Επαναφορά βάσης δεδομένων;

note: Translators: Description
en: All notes will be deleted. Continue with the reset?
el: Όλες οι σημειώσεις θα διαγραφούν. Συνέχεια με την επαναφορά;

note: Translators: Title
en: Disconnect Nextcloud?
el: Αποσύνδεση Nextcloud;

note: Translators: Description
en: All notes will be removed. Do you want to sign out?
el: Όλες οι σημειώσεις θα αφαιρεθούν. Θέλετε να αποσυνδεθείτε;

note: Translators: Description, alert
en: Unable to change category on read-only note
el: Δεν είναι δυνατή η αλλαγή κατηγορίας σε σημείωση μόνο για ανάγνωση

note: Translators: Description, {} is a number
en: {} Selected
el: {} επιλεγμένα

note: Translators: Description, used as a prefix to the previous title for notes updated both locally and remotely. " - " is placed between this prefix and the title.
en: SYNC CONFLICT
el: ΔΙΕΝΕΞΗ ΣΥΓΧΡΟΝΙΣΜΟΥ

note: Translators: Title
en: Error
el: Σφάλμα
