Iotas main - en to ka translation catalogue (282 entries)

note: Translators: App description/comment in .desktop file
en: Simple note taking with Nextcloud Notes
ka: მარტივი შენიშვნები Nextcloud Notes-თან ერთად

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: notes;nextcloud;minimal;distraction;editor;focused;text;write;markdown;document;gnome;gtk;
ka: notes;nextcloud;minimal;distraction;editor;focused;text;write;markdown;document;gnome;gtk;შენიშვნები;ტექსტი;მინიმალური;

note: Translators: Button
en: New Note
ka: ახალი ჩანაწერი

note: Translators: The application's summary / tagline
en: Simple note taking
ka: შენიშვნების მარტივი აპლიკაცია

note: Translators: Part of metainfo description. "Iotas" is the application name; do not translate.
en: Iotas aims to provide distraction-free note taking via its mobile-first design.
ka: Iotas-ის მიზანია, მოგაწოდოთ ბლოკნოტი შენიშვნებისთვის ისე, რომ ყურადღება რამე სხვაზე არ გადაგიტანოთ.

note: Translators: Part of metainfo description
en: Featuring
ka: ფუნქციები

note: Translators: Part of metainfo description
en: Optional speedy sync with Nextcloud Notes
ka: არასავალდებულო ჩქაროსნული სინქრონიზაცია Nextcloud Notes-თან

note: Translators: Part of metainfo description
en: Offline note editing, syncing when back online
ka: ინტერნეტგარეშე შენიშვნების ჩასწორება, სინქრონიზაცია, როცა ინტერნეტი ისევ ჩაირთვება

note: Translators: Part of metainfo description
en: Category editing and filtering
ka: კატეგორიების ჩასწორება და გაფილტვრა

note: Translators: Part of metainfo description Translators: Section title
en: Favorites
ka: სანიშნეები

note: Translators: Part of metainfo description
en: Spell checking
ka: მართლწერის შემოწმება

note: Translators: Part of metainfo description
en: Search within the collection or individual notes
ka: ძებნა კოლექციებში, ან ინდივიდუალურ შენიშვნებში

note: Translators: Part of metainfo description
en: Focus mode and optional hiding of the editor header and formatting bars
ka: ფოკუსის რეჟიმი და არასავალდებულო რედაქტორის თავსართის და დაფორმატების პანელების დამალვა

note: Translators: Part of metainfo description
en: In preview: export to PDF, ODT and HTML
ka: მინიატურაში: PDF-ში, ODT-ში და HTML-ში გატანა

note: Translators: Part of metainfo description
en: A convergent design, seeing Iotas as at home on desktop as mobile
ka: კონვერგენტული დიზაინი - იგრძენით თავი სახლში Iotas-თან ერთად კომპიუტერზე და მობილურზე

note: Translators: Part of metainfo description
en: Search from GNOME Shell
ka: ძებნა GNOME Shell-დან

note: Translators: Part of metainfo description
en: Note backup and restoration (from CLI, for using without sync)
ka: შენიშვნების მარქაფი და აღდგენა (CLI-დან, სინქრონიზაციის გარეშე გამოსაყენებლად)

note: Translators: Part of metainfo description
en: The ability to change font size and toggle monospace style
ka: შესაძლებლობა, შეცვალოთ ფონტის ზომა და გადართოთ ერთსივრციანი სტილი

note: Translators: Part of metainfo description
en: Writing in markdown is supported but optional, providing
ka: მარკდაუნით წერა მხარდაჭერილია, მაგრამ არა სავალდებულო. მოგაწოდებთ

note: Translators: Part of metainfo description
en: Formatting via toolbar and shortcuts
ka: დაფორმატება ხელსაწყოების პანელით და მალსახმობებით

note: Translators: Part of metainfo description
en: Syntax highlighting with themes
ka: სინტაქსის გამოკვეთა თემებით

note: Translators: Part of metainfo description
en: A formatted view
ka: დაფორმატებული ხედი

note: Translators: Part of metainfo description
en: The ability to check off task lists from the formatted view
ka: შესაძლებლობა, ამოცანების სია დაფორმატებული ხედიდან შეამოწმოთ

note: Translators: Part of metainfo description
en: Slightly more technical details, for those into that type of thing
ka: ოდნავ მეტი ტექნიკური დეტალები მათთვის, ვისაც ასეთი რამები აინტერესებს

note: Translators: Part of metainfo description
en: Nextcloud Notes sync is via the REST API, not WebDAV, which makes it snappy
ka: Nextclout Notes-თან სინქრონიზაცია REST API-ით მიმდინარეობს და არა WebDAV-ით, რაც მას ძალიან ასწრაფებს

note: Translators: Part of metainfo description
en: There's basic sync conflict detection
ka: აქვს საბაზისო სინქრონიზაციის კონფლიქტის დადგენის საშუალება

note: Translators: Part of metainfo description
en: Notes are constantly saved
ka: შენიშვნების შენახვა მუდმივად მიმდინარეობს

note: Translators: Part of metainfo description
en: Large note collections are partially loaded to quicken startup
ka: დიდი შენიშვნის კოლექციები ნაწილობრივ იტვირთება, რომ გაშვების დრო შემცირდეს

note: Translators: Part of metainfo description
en: Notes are stored in SQLite, providing for fast search (FTS) without reinventing the wheel. Plain files can be retrieved by making a backup (CLI).
ka: შენიშვნების დამახსოვრება SQLite-ში ხდება, რაც სწრაფი ძებნის (DTS) საშუალებას ბორბლის თავიდან გამოგონების გარეშე გვაძლევს. უბრალო ფაილების მიღება მარქაფით შეგიძლიათ (CLI-დან).

note: Translators: A screenshot description. Translators: Title
en: Index
ka: ინდექსი

note: Translators: A screenshot description.
en: Editor with markdown
ka: რედაქტორი მარკდაუნით

note: Translators: A screenshot description.
en: Rendered markdown
ka: დარენდერებული მარკდაუნი

note: Translators: A screenshot description.
en: Index in dark style
ka: ინდექსი მუქ სტილში

note: Translators: A screenshot description.
en: Mobile
ka: მობილური

note: Translators: Button
en: Revert Changes
ka: ცვლილებების დაბრუნება

note: Translators: Button tooltip
en: Apply Changes
ka: ცვლილებების გადატარება

note: Translators: Button
en: Apply
ka: გადატარება

note: Translators: Button
en: Clear and Apply
ka: გასუფთავება და გადატარება

note: Translators: Placeholder text
en: Find
ka: ძებნა

note: Translators: Button
en: Back
ka: უკან

note: Translators: Button tooltip Translators: Description, keyboard shortcut
en: Previous Match
ka: წინა დამთხვევა

note: Translators: Button tooltip Translators: Description, keyboard shortcut
en: Next Match
ka: შემდეგი დამთხვევა

note: Translators: Placeholder text Translators: Button Translators: Description, keyboard shortcut
en: Replace
ka: ჩანაცვლება

note: Translators: Menu item Translators: Description, keyboard shortcut
en: Focus Mode
ka: ფოკუსის რეჟიმი

note: Translators: Menu item
en: Find and Replace…
ka: ძებნა და შეცვლა…

note: Translators: Menu item
en: Jump To…
ka: გადასვლა სად…

note: Translators: Menu item
en: Edit Title…
ka: სათაურის ჩასწორება…

note: Translators: Menu item
en: Change Category…
ka: კატეგორიის შეცვლა…

note: Translators: Menu item Translators: Description, keyboard shortcut
en: Delete
ka: წაშლა

note: Translators: Menu item
en: Export…
ka: გატანა…

note: Translators: Button
en: Back to Notes
ka: შენიშვნებზე დაბრუნება

note: Translators: Description, tooltip
en: Note is Read-Only
ka: შენიშვნა მხოლოდ-წაკითხვადია

note: Translators: Button
en: Editor Menu
ka: რედაქტორის მენიუ

note: Translators: Button Translators: Description, keyboard shortcut
en: Toggle Markdown Render
ka: მარკდაუნის რენდერის გადართვა

note: Translators: Button
en: Edit Note
ka: შენიშვნის ჩასწორება

note: Translators: Description, help
en: Render Engine Loading
ka: მიმდინარეობს რენდერის ძრავას ჩატვირთვა

note: Translators: Button
en: Cancel
ka: გაუქმება

note: Translators: Title
en: Export As…
ka: გატანა, როგორც…

note: Translators: Title
en: Checking Attachments…
ka: მიმაგრებული ფაილების შემოწმება…

note: Translators: Title
en: Exporting…
ka: გატანა…

note: Translators: Button Translators: Title
en: Close
ka: დახურვა

note: Translators: Button
en: Show
ka: ჩვენება

note: Translators: Button
en: Retry
ka: თავიდან ცდა

note: Translators: Button
en: Export Anyway
ka: მაინც გატანა

note: Translators: Title. Iotas is the application name and shouldn't be translated.
en: Welcome to Iotas
ka: მოგესალმებათ Iotas

note: Translators: Description, introduction help
en: Use the header bar above to…
ka: გამოიყენეთ თავსართის ზოლი ზემოთ, რომ…

note: Translators: Description, introduction help
en: Add a Note
ka: შენიშვნის დამატება

[ctx: first-start-view]
note: Translators: Description, introduction help
en: Sync with Nextcloud Notes
ka: სინქრონიზაცია Nextcloud Notes-თან

note: Translators: Button tooltip Translators: Button
en: Zoom Out
ka: დაპატარავება

note: Translators: Button tooltip Translators: Button
en: Zoom In
ka: გადიდება

note: Translators: Menu item Translators: Button tooltip Translators: Description, keyboard shortcut
en: Horizontal Rule
ka: ჰორიზონტალური წესი

note: Translators: Menu item Translators: Button tooltip Translators: Description, keyboard shortcut
en: Quote
ka: ციტირება

note: Translators: Menu item Translators: Button tooltip Translators: Description, keyboard shortcut
en: Code
ka: კოდი

note: Translators: Menu item Translators: Button tooltip Translators: Description, keyboard shortcut
en: Table
ka: ცხრილი

note: Translators: Menu item
en: Level 1
ka: დონე 1

note: Translators: Menu item
en: Level 2
ka: დონე 2

note: Translators: Menu item
en: Level 3
ka: დონე 3

note: Translators: Menu item
en: Level 4
ka: დონე  4

note: Translators: Menu item
en: Remove
ka: წაშლა

note: Translators: Button tooltip Translators: Description, keyboard shortcut
en: Heading
ka: მიმართულება

note: Translators: Button tooltip Translators: Description, keyboard shortcut
en: Bold
ka: გასქელება

note: Translators: Button tooltip Translators: Description, keyboard shortcut
en: Italic
ka: დახრა

note: Translators: Button tooltip Translators: Description, keyboard shortcut
en: Strikethrough
ka: გადახაზული

note: Translators: Button tooltip Translators: Description, keyboard shortcut
en: Unordered List
ka: დაულაგებელი სია

note: Translators: Button tooltip Translators: Description, keyboard shortcut
en: Ordered List
ka: დალაგებული სია

note: Translators: Button tooltip Translators: Description, keyboard shortcut
en: Checkbox
ka: ჩასართავი

note: Translators: Button tooltip Translators: Description, keyboard shortcut
en: Link
ka: ბმული

[ctx: index-menu]
note: Translators: Menu item
en: Sync with Nextcloud Notes
ka: სინქრონიზაცია Nextcloud Notes-თან

note: Translators: Menu item
en: Refresh
ka: განახლება

note: Translators: Menu item
en: Preferences
ka: მორგება

note: Translators: Menu item
en: Keyboard Shortcuts
ka: კლავიატურის მალსახმობები

note: Translators: Menu item, Iotas is the application name and shouldn't be translated
en: About Iotas
ka: Iotas-ის შესახებ

note: Translators: Button
en: Main Menu
ka: მთავარი მენიუ

note: Translators: Section title
en: Today
ka: დღეს

note: Translators: Section title
en: Yesterday
ka: გუშინ

note: Translators: Section title
en: This Week
ka: ამ კვირაში

note: Translators: Section title
en: This Month
ka: ამ თვეში

note: Translators: Section title
en: Last Month
ka: ბოლო თვე

note: Translators: Button
en: Show Earlier Months
ka: წინა თვეების ჩვენება

note: Translators: Section title
en: Before Last Month
ka: ბოლო თვემდე

note: Translators: Button
en: Show More
ka: მეტის ჩვენება

note: Translators: Button
en: Open Categories
ka: კატეგორიების გახსნა

note: Translators: Button Translators: Description, keyboard shortcut
en: Search
ka: ძებნა

note: Translators: Button
en: Select Notes
ka: აირჩიეთ შენიშვნები

note: Translators: Description
en: Server connection offline
ka: სერვერთან დაკავშირება გათიშულია

note: Translators: Description
en: Due to behind-the-scenes changes (a new app id) Iotas needs to reauthenticate with your Nextcloud server
ka: კულისებს მიღმა ცვლილებების გამო (ახალი აპის ID) Iotas-ს თქვენს Nextcloud Notes-ის სერვერზე ავთენტიკაცია თავიდან სჭირდება

note: Translators: Button
en: Authenticate
ka: ავთენტიკაცია

note: Translators: Description
en: The authentication token for sync with Nextcloud Notes could not be retrieved
ka: შეუძლებელია ავთენტიკაციის კოდის მიღება Nextcloud Notes-თან სინქრონიზაციისთვის

note: Translators: Button
en: Dismiss
ka: მოცილება

note: Translators: Description, help
en: Note List Empty
ka: შენიშნების სია ცარიელია

note: Translators: Description, help
en: Enter Search Term
ka: მოსაძებნი სტრიქონი

note: Translators: Description, help
en: No Search Results
ka: ძებნის შედეგების გარეშე

note: Translators: Description, keyboard shortcut
en: Create New Note
ka: ახალი შენიშვნის შექმნა

note: Translators: Description, keyboard shortcut
en: Show Sidebar
ka: გვერდითი ზოლის ჩვენება

note: Translators: Description, keyboard shortcut
en: Move Up List
ka: სიის ატანა

note: Translators: Description, keyboard shortcut
en: Move Down List
ka: სიის ჩამოტანა

note: Translators: Description, keyboard shortcut
en: Start Selection
ka: მონიშვნის დაწყება

note: Translators: Description, keyboard shortcut
en: Open First Search Result
ka: პირველი ძებნის შედეგის გახსნა

note: Translators: Description, keyboard shortcut
en: Reset Filter
ka: ფილტრის ჩამოყრა

note: Translators: Title
en: Index Selection
ka: ინდექსის არჩევანი

note: Translators: Description, keyboard shortcut
en: Change Category
ka: კატეგორიის შეცვლა

note: Translators: Description, keyboard shortcut
en: Toggle Favorite
ka: რჩეულობის გადართვა

note: Translators: Description, keyboard shortcut Translators: Button
en: Export
ka: გატანა

note: Translators: Title
en: Editor
ka: რედაქტორი

note: Translators: Description, keyboard shortcut
en: Edit Title
ka: სათაურის ჩასწორება

note: Translators: Description, keyboard shortcut
en: Jump to Section
ka: გადასვლა სექციაზე

note: Translators: Description, keyboard shortcut
en: Create New Note Including Selection
ka: ახალი შენიშვნის შექმნა მონიშნულის ჩათვლით

note: Translators: Description, keyboard shortcut
en: Undo Typing
ka: აკრეფის გაუქმება

note: Translators: Description, keyboard shortcut
en: Redo Typing
ka: აკრეფის გამეორება

note: Translators: Description, keyboard shortcut
en: Insert Emoji
ka: ემოჯის ჩასმა

note: Translators: Description, keyboard shortcut
en: Focus Text View
ka: ფოკუსი ტექსტის ხედზე

note: Translators: Description, keyboard shortcut
en: Focus Header Bar
ka: ფოკუსი თავსართის ზოლზე

note: Translators: Description, keyboard shortcut
en: Focus Formatting Bar
ka: ფოკუსი დაფორმატების ზოლზე

note: Translators: Title
en: Formatting
ka: ფორმატირება

note: Translators: Description, keyboard shortcut
en: Toggle Checkbox
ka: თოლიას გადართვა

note: Translators: Title
en: Editor Search
ka: რედაქტორის ძებნა

note: Translators: Title
en: Editor Appearance
ka: რედაქტორის გარეგნობა

note: Translators: Description, keyboard shortcut
en: Increase Line Length
ka: ხაზის სიგრძის გაზრდა

note: Translators: Description, keyboard shortcut
en: Decrease Line Length
ka: ხაზის სიგრძის შემცირება

note: Translators: Description, keyboard shortcut
en: Increase Font Size
ka: ფონტის ზომის გაზრდა

note: Translators: Description, keyboard shortcut
en: Decrease Font Size
ka: ფონტის ზომის შემცირება

note: Translators: Title
en: General
ka: ზოგადი

note: Translators: Description, keyboard shortcut
en: Toggle Fullscreen
ka: მთელ ეკრანზე გატანის ჩართ/გამორთ

note: Translators: Description, keyboard shortcut
en: Show Preferences
ka: მორგება

note: Translators: Description, keyboard shortcut
en: Show Shortcuts
ka: მალსახმობების ჩვენება

note: Translators: Description, keyboard shortcut
en: Open Previous Note
ka: წინა შენიშვნის გახსნა

note: Translators: Description, keyboard shortcut
en: Go Back
ka: უკან დაბრუნება

note: Translators: Description, keyboard shortcut
en: Quit
ka: გასვლა

note: Translators: Title
en: Text
ka: ტექსტი

note: Translators: Title
en: Nextcloud Notes Setup
ka: Nextcloud Notes-ის მორგება

note: Translators: Description
en: Press Continue to provide your Nextcloud server address and login via a web browser
ka: დააჭირეთ გაგრძელებას, რომ შეიყვანოთ თქვენი Nextcloud-ის სერვერის მისამართი და ავთენტიკაციის დეტალები ბრაუზერიდან

note: Translators: Button
en: Continue
ka: გაგრძელება

note: Translators: Button tooltip
en: Continue to URL Entry
ka: გაგრძელება URL-ზე

note: Translators: Title
en: Secret Service Inaccessible
ka: საიდუმლო სერვისი ხელმიუწვდომელია

note: Translators: Description
en: The Secret Service could not be accessed for storing authentication details. Ensure you have a provider such as gnome-keyring. A default keyring needs to be setup, and that keyring unlocked. Most desktop environments will provide this for you. Restart the app to try again.
ka: საიდუმლო სერვისთან წვდომა ავთენტიკაციის დეტალების შესანახად შეუძლებელია. დარწმუნდით, რომ გაქვთ მომწოდებელი, მაგალითად gnome-keyring. საჭიროა ნაგულისხმევი ბრელოკის მორგება და მისი განბლოკვა. სამუშაო გარემოების უმრავლესობას ამისთვის თავისი პროგრამა აქვთ. გაუშვით თავიდან აპი და თავიდან სცადეთ.

note: Translators: Description
en: Server URL
ka: სერვერის URL

note: Translators: Button tooltip
en: Start Login
ka: შესვლის დაწყება

note: Translators: Title
en: Self-Signed Certificate
ka: თვითხელმოწერილი სერტიფიკატი

note: Translators: Description
en: You appear to be using a self-signed SSL certificate resulting in the server identity not being verified. If this is expected please follow the instructions in the FAQ to provide a CA chain file.
ka: როგორც ჩანს, იყენებთ თვითხელმოწერილ SSL სერტიფიკატს, რაც სერვერის იდენტიფიკატორის არშემოწმას იწვევს. თუ ეს მოსალოდნელი იყო, მიჰყევით ინსტრუქციებს ხდკ-ში, თუ როგორც მოგვაწოდოთ CA ჯაჭვის ფაილი.

note: Translators: Button
en: Open the FAQ
ka: ხდკ-ის გახსნა

note: Translators: Title
en: Connection Established
ka: კავშირი დამყარებულია

note: Translators: Button
en: Done
ka: დასრულებული

note: Translators: Button tooltip
en: Complete Sync Setup
ka: სინქრონიზაციის მორგების დასრულება

note: Translators: Title
en: Outline
ka: კონტური

note: Translators: Title
en: No headings matching filter
ka: ფილტრის შესაბამისი სათაურის გარეშე

note: Translators: Description
en: No headings found for outline
ka: კონტურისთვის სათაური აღმოჩენილი არაა

note: Translators: Title
en: Interface
ka: ინტერფეისი

note: Translators: Title
en: Use Monospace Font
ka: მონოდაშორებული ფონტის გამოყენება

note: Translators: Title
en: Check Spelling
ka: მართლწერის შემოწმება

note: Translators: Description, help
en: Change language via the editor context menu
ka: შეცვალეთ ენა რედაქტორის კონტექსტური მენიუდან

note: Translators: Description, preference
en: Header Bar
ka: ზედა მენიუ

note: Translators: Title
en: Limit Line Length
ka: ხაზის სიგრძის შეზღუდვა

note: Translators: Description, preference
en: Primarily for desktop. Use Ctrl + ↑ and Ctrl + ↓ on keyboard to fine tune.
ka: ძირიტადად კომპიუტერებისთვის. გამოიყენეთ Ctrl + ↑ და Ctrl + ↓ კლავიატურაზე, ზუსტად მოსარგებად.

note: Translators: Title
en: Detect Syntax
ka: სინტაქსის დადგენა

note: Translators: Description, preference
en: Required for syntax highlighting and formatting (toolbar and keyboard shortcuts). Disable for slightly improved performance.
ka: აუცილებელია სინტაქსის გამოკვეთისა და დაფორმატებისთვის (ხელსაწყოების პანელი და კლავიატურის მალსახმობები. გათიშვა წარმადობას ოდნავ გაზრდის.

note: Translators: Description, preference
en: Theme
ka: თემა

note: Translators: Description, preference
en: Formatting Bar
ka: დაფორმატების ზოლი

note: Translators: Title
en: Enable Formatted View
ka: დაფორმატებული ხედის ჩართვა

note: Translators: Description, preference
en: Disable to reduce startup time
ka: გამორთეთ გაშვების დროის შესამცირებლად

note: Translators: Title
en: Open In Formatted View
ka: გახსნა დაფორმატებულ ხედში

note: Translators: Description, preference
en: Enabling opens all notes as rendered markdown
ka: ჩართვა ყველა შენიშვნას დარენდერებული მარკდაუნის სახით გახსნის

note: Translators: Title
en: Support Math Equations
ka: მათემატიკური განტოლებების მხარდაჭერა

note: Translators: Description, preference
en: Slightly decreases render performance
ka: ოდნავ ამცირებს რენდერის წარმადობას

note: Translators: Title
en: Render Using Monospace Font
ka: რენდერი მონოდაშორებული ფონტის გამოყენებით

note: Translators: Title
en: Proportional To Monospace Font Size Ratio
ka: მონოდაშორებული ფონტის ზომის კოეფიციენტის პროპორციულად

en: In render view. Use 1 for no adjustment.
ka: რენდერის ხედში. გამოიყენეთ 1 არგასასწორებლად.

note: Translators: Title
en: Hold Engine In Memory
ka: ძრავის შენარჩუნება მეხსიერებაში

note: Translators: Description, preference
en: Faster subsequent conversions for higher memory usage
ka: სწრაფი ამის შემდეგი გადაყვანები მეხსიერების უფრო დიდი ხარჯვისთვის

note: Translators: Title
en: Pin Sidebar
ka: გვერდითი პანელის მიმაგრება

note: Translators: Description, preference
en: On desktop, when there is space
ka: კომპიუტერზე, როცა არის ადგილი

note: Translators: Description, preference
en: Category Label Style
ka: კატეგორიის ჭდის სტილი

note: Translators: Title
en: Data
ka: მონაცემები

note: Translators: Title
en: Connect Nextcloud
ka: Nextcloud-თან დაკავშირება

note: Translators: Description, preference
en: Establish sync with Nextcloud Notes
ka: სინქრონიზაციის დამყარება Nextcloud Notes-თან

note: Translators: Button
en: Log In
ka: შესვლა

note: Translators: Title
en: Disconnect Nextcloud
ka: Nextcloud-თან კავშირის გათიშვა

note: Translators: Description, preference
en: Signs out from Nextcloud Notes. All notes will be removed and the app will quit.
ka: გასვლა Nextcloud Notes-დან. ყველა შენიშვნა წაიშლება და აპი დაასრულებს მუშაობას.

note: Translators: Button
en: Disconnect
ka: გათიშვა

note: Translators: Title
en: Reset Database
ka: მონაცემთა ბაზის ჩამოყრა

note: Translators: Description, preference
en: Delete all notes from the local database. The app will quit.
ka: ყველა შენიშვნის წაშლა ლოკალური მონაცემთა ბაზიდან. აპი მუშაობას დაასრულებს.

note: Translators: Button
en: Reset
ka: ჩამოყრა

note: Translators: Title
en: Debug
ka: გამართვა

note: Translators: Title
en: Clear Sync Timestamp
ka: სინქრონიზაციიცს დროის შტამპის გასუფთავება

note: Translators: Description, preference
en: Forces a pull of all notes from the sync server
ka: ყველა შენიშვნის ნაძალადევი სინქრონიზაცია სერვერიდან

note: Translators: Button
en: Clear
ka: გასუფთავება

note: Translators: Button
en: Delete Selected
ka: მონიშნულის წაშლა

note: Translators: Button
en: Export Selected
ka: მონიშნულის გატანა

note: Translators: Button
en: Toggle Favorite for Selected
ka: რჩეულობის გადართვა მონიშნულისთვის

note: Translators: Button
en: Change Category for Selected
ka: კატეგორიის შეცვლა მონიშნულისთვის

note: Translators: Button
en: Close Categories
ka: კატეგორიების დახურვა

note: Translators: Title
en: Categories
ka: კატეგორიები

note: Translators: Title
en: Insert Table
ka: ცხრილის ჩასმა

note: Translators: Title Translators: Button
en: Create
ka: შექმნა

note: Translators: Description, tooltip Translators: Description, accessibility
en: Follow System Style
ka: სისტემის სტილის მიყოლა

note: Translators: Description, tooltip Translators: Description, accessibility
en: Light Style
ka: ღია სტილი

note: Translators: Description, tooltip Translators: Description, accessibility
en: Dark Style
ka: მუქი სტილი

note: Translators: Description, CLI option
en: Create a note
ka: შენიშვნის შექმნა

note: Translators: Description, CLI option
en: Create a backup
ka: მარქაფის შექმნა

note: Translators: Description, CLI option
en: Restore a backup
ka: მარქაფის აღდგენა

note: Translators: Description, CLI option
en: Display backup path
ka: მარქაფის ბილიკის ჩვენება

note: Translators: Description, CLI option
en: Display path for custom server SSL CA chain file
ka: ბილიკის ჩვენება მორგებული სერვერის SSL CA ჯაჭვის ფაილისთვის

note: Translators: Description, CLI option
en: Toggle display of extended preferences in UI
ka: ინტერფეისში გაფართოებული პარამეტრების ჩვენების გადართვა

note: Translators: Description, CLI option
en: Quit any running instance
ka: გადით გაშვებული ასლებიდან

note: Translators: Description, CLI option
en: Enable debug logging and functions
ka: გამართვის დონის ჟურნალისა და ფუნქციების ჩართვა

note: Translators: Description, CLI option
en: Open note by id
ka: შენიშვნის გახსნა id-ით

note: Translators: Description, CLI option
en: Search in notes
ka: ძებნა შენიშვნებში

note: Translators: Title
en: All Notes
ka: ყველა შენიშვნა

note: Translators: Title
en: Uncategorized
ka: კატეგორიის გარეშე

note: Translators: Description, notification, {0} is a number
en: Line length now {0}px
ka: ხაზის სიგრძე ახლა {0} პიქსელია

note: Translators: Description, notification
en: Line length limit disabled
ka: ხაზის სიგრძის შეზღუდვა გამორთულია

en: Opening link in browser
ka: ბმულის გახსნა ბრაუზერში

note: Translators: Description, {0} the current position in {1} a number of search results
en: {0} of {1}
ka: {0} {1}-დან

note: Translators: Description, {0} is a number greater than 1, {} is a format eg. PDF
en: Exported {0} notes to {1}
ka: {0} შენიშვნა გატანილია {1}-ში

note: Translators: Description, {} is a format eg. PDF
en: Exported to {}
ka: გატანილია ფაილში {}

note: Translators: Description, {} is a format eg. PDF
en: Failed to export to {}
ka: {}-ში გატანა ჩავარდა

note: Translators: Description, notification, {} is a number
en: Transferring {} attachment | Transferring {} attachments
ka[0]: {} მიმაგრებული ფაილის გადაცემა
ka[1]: {} მიმაგრებული ფაილის გადაცემა

en: {} attachment failed to transfer | {} attachments failed to transfer
ka[0]: ჩავარდა () მიმაგრებული ფაილის გადაცემა
ka[1]: ჩავარდა () მიმაგრებული ფაილის გადაცემა

note: Translators: Title
en: Transfer Failed
ka: გადაცემა ჩავარდა

note: Translators: Directory name for batch export, {0} is a date (YYYY-MM-DD), {1} is a time (HH:MM:SS)
en: {0} at {1} batch
ka: {0} {1} პაკეტიდან

note: Translators: Description, notification
en: Sync conflict with note being edited
ka: სინქრონიზაციის კონფლიქტი შენიშვნასთან, რომელსაც ასწორებთ

note: Translators: Description, notification
en: The note being edited was remotely deleted
ka: შენიშვნა, რომლის ჩასწორებაც მიმდინარეობს, დაშორებულად წაიშალა

note: Translators: Description, notification. "Secret Service" and "gnome-keyring" should likely not be translated.
en: Failure accessing Secret Service. Ensure you have a provider like gnome-keyring which has a default keyring setup that is unlocked.
ka: საიდუმლო სერვისთან წვდომა ჩავარდა. დარწმუნდით, რომ გაქვთ gnome-keyring-ის მსგავსი პროვაიდერი, რომელსაც აქვს ნაგულისხმევი ბრელოკი მორგებული და რომ ის განბლოკილია.

note: Another toast misuse replacing a revealer notification. Debug only at least. TODO in future look at replacing this with a (debug only) spinner. Translators: Description, notification
en: Syncing
ka: სინქრონიზაცია

note: Translators: Description, notification, {} is a number
en: {} change | {} changes
ka[0]: {} ცვლილება

note: Translators: Description, notification
en: Sync failure. Is the Nextcloud Notes app installed on the server?
ka: სინქრონიზაცია ჩავარდა. არის Nextcloud Notes-ის აპი დაყენებული სერვერზე?

note: Somewhat clunky misuse of toast to replace previous revealer notification Translators: Description, notification
en: Loading
ka: იტვირთება

note: Translators: Description, notification, {} is a positive number
en: {} notes deleted
ka: {} შენიშვნა წაიშალა

note: Translators: Description, notification
en: Note deleted
ka: შენიშვნა წაიშალა

note: Translators: Button
en: Undo
ka: დაბრუნება

note: Translators: Title
en: Insert Link
ka: ბმულის ჩასმა

note: Translators: Title
en: Edit Link
ka: ბმულის ჩასწორება

note: Translators: Title
en: Updating Notes
ka: მიმდინარეობს შენიშვნების განახლება

note: Translators: Title
en: Performing Initial Transfer
ka: სრულდება პირველი გადაცემა

note: Translators: Title
en: Connecting
ka: დაკავშირება

note: Translators: Title
en: Waiting for Login
ka: შესვლის მოლოდინი

note: Translators: Description
en: Complete the authentication in your browser
ka: დაასრულეთ ავთენტიკაცია თქვენ ბრაუზერში

note: Translators: Description, notification
en: Failed to start login with possible certificate issue
ka: შესვლის დაწყება ჩავარდა შესაძლო სერტიფიკატის პრობლემის გამო

note: Translators: Description, notification
en: Failed to start login. Wrong address?
ka: შესვლის დაწყება ჩავარდა. მისამართი არასწორია?

note: Translators: Description, a style name Translators: Description, a visual style (for category labels in index)
en: Monochrome
ka: შავთეთრი

note: Translators: Description, a style name
en: Muted Markup
ka: დადუმებული Markup

note: Translators: Description, a style name
en: Bold Markup
ka: სქელი Markup

note: Translators: Description, a style name Translators: Description, for preference option - a description of visibility
en: Disabled
ka: გამორთული

note: Translators: Description, a visual style (for category labels in index)
en: Muted
ka: ხმა გამორთული

note: Translators: Description, a visual style (for category labels in index)
en: Blue
ka: ლურჯი

note: Translators: Description, a visual style (for category labels in index)
en: Orange
ka: ნარინჯისფერი

note: Translators: Description, a visual style (for category labels in index)
en: Red
ka: წითელი

note: Translators: Description, a visual style (for category labels in index)
en: None
ka: არცერთი

note: Translators: Description, for preference option - a description of visibility
en: Always Visible
ka: ყოველთვის ხილული

note: Translators: Description, for preference option - a description of visibility
en: Automatically Hide
ka: ავტომატურად დამალვა

note: Translators: Description, for preference option - a description of visibility
en: Auto Hide When Fullscreen
ka: ავტომატური დამალვა სრულ ეკრანზე

note: Translators: Description, notification, {0} is a number
en: Reducing in {0} presses
ka: შემცირება {0} დაჭერაში

note: Translators: Description, notification, {0} is a number
en: Extending in {0} presses
ka: გაფართოება {0} დაჭერაში

note: Translators: Description, notification
en: Extended hidden
ka: გაფართოებული დამალული

note: Translators: Description, notification
en: Extended shown
ka: გაფართოებული ნაჩვენები

note: Translators: Description, notification. Needs to be short for toast.
en: Hiding discouraged on mobile
ka: დამალვა მობილურზე სასურველი არაა

note: Translators: Title
en: Reset Database?
ka: ჩამოვყარო მონაცემთა ბაზა?

note: Translators: Description
en: All notes will be deleted. Continue with the reset?
ka: ყველა შენიშვნა წაიშლება. გავაგრძელო ჩამოყრა?

note: Translators: Title
en: Disconnect Nextcloud?
ka: გავთიშო Nextcloud?

note: Translators: Description
en: All notes will be removed. Do you want to sign out?
ka: წაიშლება ყველა შენიშვნა. გნებავთ, გახვიდეთ?

note: Translators: Description, alert
en: Unable to change category on read-only note
ka: მხოლოდ-წაკითხვის რეჟიმში კატეგორიის შეცვლა შეუძლებელია

note: Translators: Description, {} is a number
en: {} Selected
ka: {} მონიშნულია

note: Translators: Title
en: Error
ka: შეცდომა
