iproute2 - en to it translation catalogue (4 entries)

note: Type: boolean Description
en: Allow ordinary users to run ip vrf exec using capabilities?
it: Consentire agli utenti normali di eseguire ip vrf exec usando le capability?

note: Type: boolean Description
en: iproute2 can be used to configure and use Virtual Routing and Forwarding (VRF) functionality in the  kernel. This normally requires root permissions, but sometimes it's useful to allow ordinary users to execute commands from inside a virtual routing and forwarding domain. E.g. ip vrf exec examplevrf ping 10.0.0.1
it: iproute2 può essere usato per configurare e utilizzare la funzionalità Virtual Routing and Forwarding (VRF) del kernel. Questo normalmente richiede i permessi di root, ma a volte è utile consentire agli utenti normali di eseguire comandi all'interno di un dominio virtuale di instradamento e inoltro. Ad esempio ip vrf exec examplevrf ping 10.0.0.1

note: Type: boolean Description
en: The ip command supports dropping capabilities, making an exception for ip vrf exec. The drawback of setting the permissions is that if in the unlikely case of a security critical bug being found before the ip command has dropped capabilities then it could be used by an attacker to gain root permissions. It's up to you to decide about the trade-offs and select the best setting for your system. This will give cap_dac_override, cap_net_admin and cap_bpf to /bin/ip.
it: Il comando ip consente di invalidare le capability, ad eccezione di ip vrf exec. Lo svantaggio di impostare i permessi è che nell'improbabile caso che venga scoperto un bug di sicurezza critico prima che il comando ip abbia invalidato le capability esso potrebbe essere sfruttato da un attaccante per ottenere permessi di root. Bisogna valutare costi e benefici e selezionare le impostazioni migliori per il proprio sistema. Questo attribuirà cap_dac_override, cap_net_admin e cap_bpf a /bin/ip.

note: Type: boolean Description
en: More information about VRF can be found at: https://www.kernel.org/doc/Documentation/networking/vrf.txt
it: Più informazioni su VRF possono essere trovate a: https://www.kernel.org/doc/Documentation/networking/vrf.txt
