iproute2 6.1.0-1 - en to ro translation catalogue (4 entries)

note: Type: boolean Description
en: Allow ordinary users to run ip vrf exec using capabilities?
ro: Permiteți utilizatorilor obișnuiți să ruleze «ip vrf exec» folosind privilegii de rulare a procesului?

note: Type: boolean Description
en: iproute2 can be used to configure and use Virtual Routing and Forwarding (VRF) functionality in the  kernel. This normally requires root permissions, but sometimes it's useful to allow ordinary users to execute commands from inside a virtual routing and forwarding domain. E.g. ip vrf exec examplevrf ping 10.0.0.1
ro: «iproute2» poate fi folosit pentru a configura și utiliza funcționalitatea de rutare și redirecționare virtuală (VRF: Virtual Routing and Forwarding) în nucleu. Acest lucru necesită în mod normal permisiuni root, dar uneori este util să le permiteți utilizatorilor obișnuiți să execute comenzi din interiorul unui domeniu virtual de rutare și redirecționare. De exemplu. «ip vrf exec examplevrf ping 10.0.0.1»

note: Type: boolean Description
en: The ip command supports dropping capabilities, making an exception for ip vrf exec. The drawback of setting the permissions is that if in the unlikely case of a security critical bug being found before the ip command has dropped capabilities then it could be used by an attacker to gain root permissions. It's up to you to decide about the trade-offs and select the best setting for your system. This will give cap_dac_override, cap_net_admin and cap_bpf to /bin/ip.
ro: Comanda «ip» acceptă înlăturarea privilegiilor de proces, făcând o excepție pentru «ip vrf exec». Dezavantajul stabilirii permisiunilor este că, dacă, în cazul improbabil în care se găsește o eroare critică de securitate, înainte ca comanda «ip» să-și piardă capacitățile(privilegiile limitate de rulare a unui proces), aceasta ar putea fi folosită de un atacator pentru a obține permisiuni „root”. Depinde de dumneavoastră să decideți asupra compromisurilor și să selectați cea mai bună configurare pentru sistemul dvs. Această opțiune va acorda executabilului «/bin/ip» privilegiile proceselor „cap_dac_override”, „cap_net_admin” și „cap_bpf”.

note: Type: boolean Description
en: More information about VRF can be found at: https://www.kernel.org/doc/Documentation/networking/vrf.txt
ro: Mai multe informații despre VRF pot fi găsite la: <https://www.kernel.org/doc/Documentation/networking/vrf.txt>
