fr - en to fr translation catalogue (7 entries)

note: Type: select Choices
en: direct
fr: Modification directe

note: Type: select Choices
en: racoon-tool
fr: Utilisation de racoon-tool

note: Type: select Description
en: Configuration mode for racoon IKE daemon:
fr: Mode de configuration pour le démon IKE racoon :

note: Type: select Description
en: Racoon can be configured either directly, by editing /etc/racoon/racoon.conf, or using the racoon-tool administrative front end.
fr: Racoon peut être configuré de deux façons, soit en modifiant directement le fichier /etc/racoon/racoon.conf, soit en utilisant l'outil d'administration racoon-tool.

note: Type: select Description
en: Use of the "direct" method is strongly recommended if you want to use all the racoon examples on the Net, and if you want to use the full racoon feature set. You will have to directly edit /etc/racoon/racoon.conf and possibly manually set up the Security Policy Database via setkey.
fr: Il est recommandé d'utiliser la méthode « directe » afin de pouvoir bénéficier des exemples d'utilisation de Racoon disponibles sur l'Internet et pour utiliser toutes les fonctionnalités de Racoon. Vous devrez alors modifier /etc/racoon/racoon.conf et éventuellement créer la base de données de politiques de sécurité avec setkey.

note: Type: select Description
en: Racoon-tool has been updated for racoon 0.8.0, and is for use in basic configuration setups. It gives the benefit of managing the SPD along with the IKE that strongSwan offers. IPv6, transport/tunnel mode (ESP/AH), PSK/X509 auth, and basic "anonymous" VPN server are supported.
fr: Racoon-tool a été mis à jour pour Racoon 0.8.0 et permet de créer des configurations de base. Il a l'avantage de gérer la base de données de politiques de sécurité en même temps que le protocole d'échange de clés (IKE) fourni par strongSwan. Il gère IPv6, le mode transport/tunnel (ESP/AH), l'authentification à clé pré-partagée PSK/X509 et un VPN « anonyme » simple.

note: Type: select Description
en: More information is available in /usr/share/doc/racoon/README.Debian.
fr: Plus d'informations sont disponibles dans le fichier /usr/share/doc/racoon/README.Debian.
