ipsec-tools - en to ja translation catalogue (6 entries)

note: Type: select Choices
en: direct
ja: 直接

note: Type: select Description
en: Configuration mode for racoon IKE daemon:
ja: racoon IKE デーモンの設定方法:

note: Type: select Description
en: Racoon can be configured either directly, by editing /etc/racoon/racoon.conf, or using the racoon-tool administrative front end.
ja: racoon は /etc/racoon/racoon.conf を直接編集するか racoon-tool 管理用フロントエンドを利用することにより設定可能です。

note: Type: select Description
en: Use of the "direct" method is strongly recommended if you want to use all the racoon examples on the Net, and if you want to use the full racoon feature set. You will have to directly edit /etc/racoon/racoon.conf and possibly manually set up the Security Policy Database via setkey.
ja: インターネット上にある racoon 使用例を全て使いたい、あるいは racoon の機能群を全て利用したい場合は「直接」設定する方法を強く勧めます。/etc/racoon/racoon.conf を直接編集する必要があります。setkey を経由して手作業でセキュリティポリシーデータベースを用意することも必要となるかもしれません。

note: Type: select Description
en: Racoon-tool has been updated for racoon 0.8.0, and is for use in basic configuration setups. It gives the benefit of managing the SPD along with the IKE that strongSwan offers. IPv6, transport/tunnel mode (ESP/AH), PSK/X509 auth, and basic "anonymous" VPN server are supported.
ja: Racoon-tool が racoon 0.8.0 用に更新され、基礎的な設定に利用するようになっています。これにより strongSwan が提供する IKE と共に SPD を管理できる利点がもたらされています。IPv6 や転送/トンネルモード (ESP/AH)、PSK/X509 認証、基本的な「匿名」VPN サーバをサポートしています。

note: Type: select Description
en: More information is available in /usr/share/doc/racoon/README.Debian.
ja: さらなる情報が /usr/share/doc/racoon/README.Debian にあります。
