ircd-hybrid - en to fr translation catalogue (4 entries)

note: Type: boolean Description
en: Restart ircd-hybrid on each upgrade?
fr: Faut-il redémarrer ircd-hybrid à chaque mise à niveau ?

note: Type: boolean Description
en: Please choose whether the ircd-hybrid daemon should be restarted every time a new version of this package is installed.
fr: Veuillez choisir si le démon ircd-hybrid doit être redémarré à chaque installation d'une nouvelle version de ce paquet.

note: Type: boolean Description
en: Automatic restarts may be problematic if, for instance, the server is running with manually loaded modules, which will need to be reloaded after the restart.
fr: De tels redémarrages peuvent poser problème si, par exemple, le serveur utilise des modules chargés manuellement. Ces modules doivent alors être relancés après le redémarrage.

note: Type: boolean Description
en: If you reject this option, you will have to restart ircd-hybrid via "service ircd-hybrid restart" when needed.
fr: Si vous refusez cette option, vous devrez redémarrer vous-même ircd-hybrid après une mise à jour, en utilisant la commande « service ircd-hybrid restart ».
