ircd-hybrid - en to ja translation catalogue (4 entries)

note: Type: boolean Description
en: Restart ircd-hybrid on each upgrade?
ja: 毎回アップグレード時に ircd-hybrid を再起動しますか?

note: Type: boolean Description
en: Please choose whether the ircd-hybrid daemon should be restarted every time a new version of this package is installed.
ja: このパッケージの新しいバージョンをインストールする際、毎回 ircd-hybrid デーモンを再起動するかどうかを選択してください。

note: Type: boolean Description
en: Automatic restarts may be problematic if, for instance, the server is running with manually loaded modules, which will need to be reloaded after the restart.
ja: 自動での再起動では問題が起きることがあります。例えば手作業でロードしたモジュールを使ってサーバが動作している場合は再起動後にリロードが必要となるでしょう。

note: Type: boolean Description
en: If you reject this option, you will have to restart ircd-hybrid via "service ircd-hybrid restart" when needed.
ja: このオプションを拒否した場合は、必要になった時に「service ircd-hybrid restart」を実行して再起動する必要があります。
