en to de translation catalogue (42 entries)

note: Translators: the following string contains one strings that * is passed to it: is the ircp-tray program name.
en: Usage:
      %s: [-v] [-h]
de: Aufruf:
      %s [-v] [-h]

note: Translators: the following string contains two strings that * are passed to it: the first is the ircp-tray program name and * the second is the program version number.
en: %s version %s
de: %s Version %s

en: You don't seem to have IrDA enabled in your kernel, quit.
de: Unterstützung von IrDA wurde im Kernel nicht aktiviert.

en: IrDA service not started!
de: IrDA Dienst wurde nicht gestartet!

en: Send Files
de: Sende Dateien

en: Get Devices Info
de: Geräteinformationen

en: Show History
de: Zeige Verlauf

en: Send files via infrared
de: Sende Dateien über Infrarot

en: A utility for IrDA OBEX beaming and receiving
de: Ein Programm für den OBEX Datenaustausch über IrDA

note: new device discovered
en: Remote device discovered: %s
de: Neues Gerät gefunden: %s

en: Infrared File Transfer: %s
de: Infrarot Dateiübertragung: %s

en: Remote device %s disappeared
de: Gerät %s wurde entfernt

en: Infrared File Transfer
de: Infrarot Dateiübertragung

en: <b>Hints</b>
de: <b>Hinweise</b>

note: Window title
en: Information
de: Informationen

en: History
de: Verlauf

note: Frame
en: <b>Transfers History</b>
de: Übertragungsverlauf

en: Beaming Progress
de: Dateitransfer

en: <b>Transfering</b> %s
de: <b>Übertrage</b> %s

en: <small>%.1f KiB of %.1f KiB (%.1fbps)</small>
de: <small>%.1f KiB von %.1f KiB (%.1fbps)</small>

en: <small>%.1f KiB of %.1f KiB</small>
de: <small>%.1f KiB von %.1f KiB</small>

en: %d bytes
de: %d Bytes

en: succeeded
de: erfolgreich

en: failed
de: fehlgeschlagen

en: aborted
de: abgebrochen

en: Receive %s %s
de: Empfange %s %s

en: Infrared file received
de: Datei über Infrarot empfangen

en: File receiving was aborted by remote
de: Dateiübertragung wurde von Gerät abgebrochen

en: Incoming File Transfer
de: Eingehende Dateiübertragung

en: File already exists
de: Datei existiert bereits

en: The file "%s" already exists. Would you like to replace it?
de: Eine Datei namens "%s" existiert bereits. Möchten Sie diese ersetzen?

en: _Replace
de: _Ersetzen

en: Unable to open file for saving
de: Die Datei konnte nicht gespeichert werden.

en: A remote IrDA device (%s) is attempting to send you a file. Do you want to accept it?
de: Ein IrDA-Gerät (%s) möchte eine Datei senden. Möchten Sie diese annehmen?

note: label
en: File name:
de: Dateiname:

note: save to button
en: Save to
de: Speichern unter

en: Unable to connect remote
de: Verbindung mit Gerät fehlgeschlagen

en: Sending %s %s
de: Übertrage %s %s

en: File was sent successfully
de: Datei wurde erfolgreich übertragen

en: File beaming was aborted by remote
de: Dateiübertragung wurde von Gerät abgebrochen

en: Select File to Beam
de: Datei für Übertragung auswählen

en: A simple OBEX file transfer applet
de: Ein einfaches OBEX Dateiübertragungs-Applet
