irda-utils 0.9.16-9 - en to cs translation catalogue (17 entries)

note: Type: select Choices
en: serial, native
cs: sériový, přirozený

note: Type: select Description
en: IrDA device type:
cs: Typ zařízení IrDA:

note: Type: select Description
en: If you want to use a serial dongle, a FIR (Fast IrDA) serial emulation port or something similar choose "serial". Otherwise choose "native" for a native chip driver. Select "serial" if unsure, because nearly all FIR devices can run in slow SIR (Serial IrDA) mode. You might cross-check with the package "setserial" for the serial setup of your system.
cs: Pokud si přejete použít sériový adaptér, emulaci sériového portu - FIR (Rychlé IrDA) nebo něco podobného, pak zvolte "sériový". Pro přirozený ovladač čipu zvolte "přirozený". Pokud si nejste jistí, pak zvolte "sériový", protože skoro všechna zařízení FIR mohou běžet v pomalém módu SIR (Sériový mód IrDA). Možná byste mohli prověřit nastavení vašich sériových zařízení pomocí balíčku "setserial".

note: Type: string Description
en: Serial device file for IrDA:
cs: Soubor sériového zařízení pro IrDA:

note: Type: select Choices
en: none, act200l, actisys, actisys+, airport, ep7211, esi, girbil, litelink, ma600, mcp2120, old_belkin, tekram
cs: žádný, act200l, actisys, actisys+, airport, ep7211, esi, girbil, litelink, ma600, mcp2120, old_belkin, tekram

note: Type: select Description
en: Dongle type:
cs: Typ adaptéru:

note: Type: select Description
en: If you use a FIR serial emulation port, choose "none". Note that it is possible that your actual kernel supports more/less/other dongle types. In that case you have to edit /etc/default/irda-utils by hand.
cs: Zvolte "žádný", pokud používáte emulaci sériového portu - FIR. Pamatujte, že je možné, že vaše aktuální jádro podporuje více/méně/jiné typy zařízení. V  tomto případě budete muset ručně upravit soubor /etc/default/irda-utils.

note: Type: select Description
en: FIR chip type:
cs: Typ čipu FIR:

note: Type: select Description
en: Note that you must have a properly built kernel module if you want to use a native chip. The modules offered here can be different to the ones that are available for your actual kernel. In that case you have to edit /etc/modutils/irda-utils (2.4) or /etc/modprobe.d/irda-utils (2.6) by hand.
cs: Pamatujte, že pokud chcete používat přirozený ovladač čipu, pak musíte mít správně sestavený modul jádra. Zde nabízené moduly mohou být jiné, než ty poskytované vaším současným jádrem. V tom případě je potřeba ručně upravit /etc/modutils/irda-utils (2.4) nebo /etc/modprobe.d/irda-utils (2.6).

note: Type: string Description
en: Module options for the FIR chip:
cs: Volby pro modul čipu FIR:

note: Type: string Description
en: Some kernel modules require options to work. You can retrieve the possible options for your module with the command "modinfo <modulename>".
cs: Některé moduly jádra vyžadují ke své správné činnosti dodatečné parametry. Možné volby modulu můžete získat pomocí příkazu "modinfo <jméno_modulu>".

note: Type: string Description
en: Port for setserial to quiet:
cs: Port pro utišení příkazem setserial:

note: Type: string Description
en: Set the name of the serial port / device which should be quieted by setserial. Only few machines need that when in FIR-mode, so most likely, it should be left blank. See README.Debian for more information.
cs: Zadejte jméno sériového portu / zařízení, které má setserial ztišit. Tuto hodnotu můžete nechat prázdnou, protože ji vyžadují pouze některé počítače ve FIR režimu. Více informací naleznete v README.Debian.

note: Type: boolean Description
en: Discovery behavior?
cs: Vyhledat zařízení?

note: Type: boolean Description
en: Confirm if you want to use discovery mode. When in discovery mode, the device in your machine looks for other devices on a regular basis.
cs: Souhlaste, pokud si přejete použít vyhledávací mód. Pokud se zařízení nachází ve vyhledávacím módu, pak jsou hledána další zařízení.

note: Type: boolean Description
en: Enable IrDA on system startup?
cs: Povolit IrDA při startu systému?

note: Type: boolean Description
en: Confirm if you want IrDA to be enabled when your system is booting. This is necessary for devices that need "irattach" to be run. Most devices need it, except for some rare FIR devices.
cs: Souhlaste, pokud si přejete povolit IrDA při startu systému. To je nezbytné pro zařízení, která potřebují mít spuštěn "irattach". Kromě několika málo FIR zařízení to vyžaduje většina zařízení.
