irda-utils - en to da translation catalogue (17 entries)

note: Type: select Choices
en: serial, native
da: seriel, indbygget

note: Type: select Description
en: IrDA device type:
da: IrDA-enhedstype:

note: Type: select Description
en: If you want to use a serial dongle, a FIR (Fast IrDA) serial emulation port or something similar choose "serial". Otherwise choose "native" for a native chip driver. Select "serial" if unsure, because nearly all FIR devices can run in slow SIR (Serial IrDA) mode. You might cross-check with the package "setserial" for the serial setup of your system.
da: Hvis du vil benytte en klods i serielporten, en FIR (Fast IrDA) seriel emuleringsport eller lignende, så vælg serial. Ellers vælg "indbygget" for en indbygget chipdriver. Vælg "seriel" hvis du er usikker, fordi næsten alle FIR-enheder kan køre den langsomme SIR-tilstand (Seriel IrDA). Du kan evt. krydstjekke den serielle opsætning af dit system med pakken "setserial".

note: Type: string Description
en: Serial device file for IrDA:
da: Seriel enhedsfil til IrDA:

note: Type: select Choices
en: none, act200l, actisys, actisys+, airport, ep7211, esi, girbil, litelink, ma600, mcp2120, old_belkin, tekram
da: ingen, act200l, actisys, actisys+, airport, ep7211, esi, girbil, litelink, ma600, mcp2120, old_belkin, tekram

note: Type: select Description
en: Dongle type:
da: Klods/dongle-type:

note: Type: select Description
en: If you use a FIR serial emulation port, choose "none". Note that it is possible that your actual kernel supports more/less/other dongle types. In that case you have to edit /etc/default/irda-utils by hand.
da: Hvis du bruger en FIR seriel emuleringsport, så vælg "ingen". Bemærk at det er muligt at din kerne understøtter flere/færre/andre klodstyper. I så fald må du rette filen /etc/default/irda-utils manuelt.

note: Type: select Description
en: FIR chip type:
da: FIR-chiptype:

note: Type: select Description
en: Note that you must have a properly built kernel module if you want to use a native chip. The modules offered here can be different to the ones that are available for your actual kernel. In that case you have to edit /etc/modutils/irda-utils (2.4) or /etc/modprobe.d/irda-utils (2.6) by hand.
da: Bemærk at du skal have et passende bygget kernemodul, hvis du vil benytte en indbygget chip. De moduler, der tilbydes her, kan afvige fra dem, der er tilgængelige for netop din kerne. I så fald må du selv redigere filen /etc/modutils/irda-utils (2.4) eller /etc/modprobe.d/irda-utils (2.6) manuelt.

note: Type: string Description
en: Module options for the FIR chip:
da: Modulindstillinger for FIR-chippen:

note: Type: string Description
en: Some kernel modules require options to work. You can retrieve the possible options for your module with the command "modinfo <modulename>".
da: Visse kernemoduler skal have nogle indstillinger for at fungere. Du kan få de mulige indstilinger for dit modul med kommandoen "modinfo <modulnavn>".

note: Type: string Description
en: Port for setserial to quiet:
da: Port, som setserial skal lukke ned:

note: Type: string Description
en: Set the name of the serial port / device which should be quieted by setserial. Only few machines need that when in FIR-mode, so most likely, it should be left blank. See README.Debian for more information.
da: Navnet på den serielle port/enhed, som skal lukkes ned af setseriel. Dette kræves kun af få maskiner, når de kører i FIR-tilstand, så du kan højst sandsynligt blot lade  feltet stå tomt. Se README.Debian for yderligere oplysninger.

note: Type: boolean Description
en: Discovery behavior?
da: Opdagelsesopførsel?

note: Type: boolean Description
en: Confirm if you want to use discovery mode. When in discovery mode, the device in your machine looks for other devices on a regular basis.
da: Bekræft om du vil benytte opdagelsestilstand. I opdagelsestilstand vil din maskines enhed jævnligt lede efter andre enheder.

note: Type: boolean Description
en: Enable IrDA on system startup?
da: Aktivér IrDA under systemopstart?

note: Type: boolean Description
en: Confirm if you want IrDA to be enabled when your system is booting. This is necessary for devices that need "irattach" to be run. Most devices need it, except for some rare FIR devices.
da: Bekræft hvis du ønsker at IrDA skal aktiveres, når dit system starter op. Dette er nødvendigt for enheder, der kræver at "irattach" køres. De fleste enheder kræver dette, med undtagelse af sjældne FIR-enheder.
