irda-utils - en to de translation catalogue (17 entries)

note: Type: select Choices
en: serial, native
de: seriell, nativ

note: Type: select Description
en: IrDA device type:
de: Typ des IrDA-Adapters:

note: Type: select Description
en: If you want to use a serial dongle, a FIR (Fast IrDA) serial emulation port or something similar choose "serial". Otherwise choose "native" for a native chip driver. Select "serial" if unsure, because nearly all FIR devices can run in slow SIR (Serial IrDA) mode. You might cross-check with the package "setserial" for the serial setup of your system.
de: Wenn Sie einen seriellen Adapter (Dongle), FIR-Adapter (Fast IrDA) mit Emulation der seriellen Schnittstelle oder Ähnliches haben, wählen Sie "serial". Ansonsten, wählen Sie einen speziellen Treiber für den jeweiligen Chip mittels "native". Wählen Sie "serial" wenn sie unsicher sein sollten, da nahezu alle FIR-Adapter den langsamen SIR-Modus (Serial IrDA) unterstützen. Ggf. sollten Sie dann auch die Einstellungen des Paketes "setserial" überprüfen.

note: Type: string Description
en: Serial device file for IrDA:
de: Serielle Gerätedatei für IrDA:

note: Type: select Choices
en: none, act200l, actisys, actisys+, airport, ep7211, esi, girbil, litelink, ma600, mcp2120, old_belkin, tekram
de: keiner, act200l, actisys, actisys+, airport, ep7211, esi, girbil, litelink, ma600, mcp2120, old_belkin, tekram

note: Type: select Description
en: Dongle type:
de: Adaptertyp:

note: Type: select Description
en: If you use a FIR serial emulation port, choose "none". Note that it is possible that your actual kernel supports more/less/other dongle types. In that case you have to edit /etc/default/irda-utils by hand.
de: Wenn Sie FIR mit Emulation des seriellen Ports verwenden, wählen Sie "keiner". Beachten Sie, dass die Möglichkeit besteht, dass der laufende Kernel mehr/weniger/andere Adaptertypen unterstützt. In diesem Fall müssen Sie /etc/default/irda-utils von Hand bearbeiten.

note: Type: select Description
en: FIR chip type:
de: Typ des FIR-Chips:

note: Type: select Description
en: Note that you must have a properly built kernel module if you want to use a native chip. The modules offered here can be different to the ones that are available for your actual kernel. In that case you have to edit /etc/modutils/irda-utils (2.4) or /etc/modprobe.d/irda-utils (2.6) by hand.
de: Wenn FIR benutzt werden soll, müssen auch die entsprechenden Treibermodule gebaut werden. Die hier angebotenen Module können sich on den im laufenden Kernel verfügbaren Modulen unterscheiden. In diesem Fall müssen /etc/modutils/irda-utils (2.4) oder /etc/modprobe.d/irda-utils (2.6) von Hand bearbeitet werden.

note: Type: string Description
en: Module options for the FIR chip:
de: Optionen für die Module des FIR-Chips:

note: Type: string Description
en: Some kernel modules require options to work. You can retrieve the possible options for your module with the command "modinfo <modulename>".
de: Einige Treibermodule erforden Optionen damit sie funktionieren. Die möglichen Optionen für das zu verwendende Modul können mittels des Kommandos "modinfo <Modulname>" ermittelt werden.

note: Type: string Description
en: Port for setserial to quiet:
de: Port für setserial zum Stilllegen:

note: Type: string Description
en: Set the name of the serial port / device which should be quieted by setserial. Only few machines need that when in FIR-mode, so most likely, it should be left blank. See README.Debian for more information.
de: Setzen Sie den Namen des seriellen Ports / Geräts, welches von setserial stillgelegt werden soll. Nur wenige Maschinen brauchen das, wenn sie im FIR-Modus arbeiten, weshalb es wahrscheinlich leer gelassen werden sollte. Siehe README.Debian für weitere Informationen.

note: Type: boolean Description
en: Discovery behavior?
de: Discovery-Modus?

note: Type: boolean Description
en: Confirm if you want to use discovery mode. When in discovery mode, the device in your machine looks for other devices on a regular basis.
de: Bestätigen Sie, wenn der Discovery-Modus verwendet werden soll. Wenn sich das Gerät in Ihrer Maschine in diesem Modus befindet, wird in regelmäßigen Abständen nach anderen Geräten gesucht.

note: Type: boolean Description
en: Enable IrDA on system startup?
de: Aktiviere IrDA bei Systemstart?

note: Type: boolean Description
en: Confirm if you want IrDA to be enabled when your system is booting. This is necessary for devices that need "irattach" to be run. Most devices need it, except for some rare FIR devices.
de: Bestätigen Sie, wenn IrDA während des Bootvorgangs aktiviert werden soll. Dies ist für Geräte notwendig, die ein laufendes "irattach" benötigen. Die meisten Geräte brauchen es, mit Ausnahme einiger weniger FIR-Geräte.
