irda-utils 0.9.18-10 - en to it translation catalogue (17 entries)

note: Type: select Choices
en: serial, native
it: seriale, nativo

note: Type: select Description
en: IrDA device type:
it: Tipo periferica IrDA:

note: Type: select Description
en: If you want to use a serial dongle, a FIR (Fast IrDA) serial emulation port or something similar choose "serial". Otherwise choose "native" for a native chip driver. Select "serial" if unsure, because nearly all FIR devices can run in slow SIR (Serial IrDA) mode. You might cross-check with the package "setserial" for the serial setup of your system.
it: Se si vuole usare un dispositivo seriale, un emulatore di porte seriali FIR (Fast IrDA) o qualche dispositivo simile scegliere "seriale". Altrimenti scegliere "nativo" per un driver specifico. In caso di dubbio selezionare "nativo", poiché la quasi totalità dei dispositivi FIR è in grado di funzionare nella modalità SIR (Serial IrDA) lenta. È possibile effettuare un controllo incrociato con il pacchetto "setserial" per la configurazione delle seriali sul sistema.

note: Type: string Description
en: Serial device file for IrDA:
it: Device seriale per IrDA:

note: Type: select Choices
en: none, act200l, actisys, actisys+, airport, ep7211, esi, girbil, litelink, ma600, mcp2120, old_belkin, tekram
it: nessuno, act200l, actisys, actisys+, airport, ep7211, esi, girbil, litelink, ma600, mcp2120, old_belkin, tekram

note: Type: select Description
en: Dongle type:
it: Tipo di dongle:

note: Type: select Description
en: If you use a FIR serial emulation port, choose "none". Note that it is possible that your actual kernel supports more/less/other dongle types. In that case you have to edit /etc/default/irda-utils by hand.
it: Se si usa una porta in emulazione seriale FIR, scegliere "nessuno". È possibile che il kernel in uso nel sistema supporti anche tipi di dispositivi diversi. In tal caso è necessario modificare manualmente il file /etc/default/irda-utils.

note: Type: select Description
en: FIR chip type:
it: Tipo di chip FIR:

note: Type: select Description
en: Note that you must have a properly built kernel module if you want to use a native chip. The modules offered here can be different to the ones that are available for your actual kernel. In that case you have to edit /etc/modutils/irda-utils (2.4) or /etc/modprobe.d/irda-utils (2.6) by hand.
it: È necessario avere il corretto modulo del kernel compilato per utilizzare un chip nativo. I moduli qui offerti potrebbero essere diversi da quelli disponibili nel kernel in uso. In tal caso bisognerà modificare manualmente /etc/modutils/irda-utils (2.4) o /etc/modprobe.d/irda-utils (2.6).

note: Type: string Description
en: Module options for the FIR chip:
it: Opzioni del modulo per il chip FIR:

note: Type: string Description
en: Some kernel modules require options to work. You can retrieve the possible options for your module with the command "modinfo <modulename>".
it: Alcuni moduli del kernel richiedono delle opzioni per funzionare correttamente. È possibile ricavare le opzioni disponibili per il proprio modulo con il comando "modinfo <nomemodulo>".

note: Type: string Description
en: Port for setserial to quiet:
it: Porta da liberare con setserial:

note: Type: string Description
en: Set the name of the serial port / device which should be quieted by setserial. Only few machines need that when in FIR-mode, so most likely, it should be left blank. See README.Debian for more information.
it: Impostare il nome della porta seriale o del device che deve essere liberato da setserial. Solo alcune macchine ne hanno bisogno in modalità FIR, perciò questo campo dovrebbe quasi sempre essere lasciato vuoto. Consultare README.Debian per ulteriori informazioni.

note: Type: boolean Description
en: Discovery behavior?
it: Modalità di ricerca?

note: Type: boolean Description
en: Confirm if you want to use discovery mode. When in discovery mode, the device in your machine looks for other devices on a regular basis.
it: Scegliere se utilizzare la modalità di ricerca. In tale modalità, il dispositivo sulla macchina ne cercherà periodicamente altri.

note: Type: boolean Description
en: Enable IrDA on system startup?
it: Abilitare IrDA all'avvio del sistema?

note: Type: boolean Description
en: Confirm if you want IrDA to be enabled when your system is booting. This is necessary for devices that need "irattach" to be run. Most devices need it, except for some rare FIR devices.
it: Confermare se si vuole abilitare IrDA all'avvio del sistema. Questo è necessario per dispositivi che hanno bisogno di "irattach" per funzionare. La maggior parte dei dispositivi ne ha bisogno, eccetto alcuni dispositivi FIR poco comuni.
