en to pl translation catalogue (17 entries)

note: Type: select Choices
en: serial, native
pl: szeregowy, natywny

note: Type: select Description
en: IrDA device type:
pl: Typ urządzenia IrDA:

note: Type: select Description
en: If you want to use a serial dongle, a FIR (Fast IrDA) serial emulation port or something similar choose "serial". Otherwise choose "native" for a native chip driver. Select "serial" if unsure, because nearly all FIR devices can run in slow SIR (Serial IrDA) mode. You might cross-check with the package "setserial" for the serial setup of your system.
pl: Aby używać klucza szeregowego, emulowanego portu szeregowego FIR (Fast IrDA) lub czegoś podobnego, proszę wybrać "szeregowy". W przeciwnym wypadku proszę wybrać "natywny", jeśli sterownik czipu jest natywny. W przypadku wątpliwości proszę wybrać "szeregowy", ponieważ niemal wszystkie urządzenia FIR mogą działać w trybie SIR (Serial IrDA). Można skorzystać z pakietu setserial, aby zweryfikować ustawienia systemu dotyczące portu szeregowego.

note: Type: string Description
en: Serial device file for IrDA:
pl: Plik urządzenia szeregowego do IrDA:

note: Type: select Choices
en: none, act200l, actisys, actisys+, airport, ep7211, esi, girbil, litelink, ma600, mcp2120, old_belkin, tekram
pl: brak, act200l, actisys, actisys+, airport, ep7211, esi, girbil, litelink, ma600, mcp2120, old_belkin, tekram

note: Type: select Description
en: Dongle type:
pl: Typ klucza:

note: Type: select Description
en: If you use a FIR serial emulation port, choose "none". Note that it is possible that your actual kernel supports more/less/other dongle types. In that case you have to edit /etc/default/irda-utils by hand.
pl: Jeśli używana jest emulacja portu szeregowego FIR, proszę wybrać "brak". Proszę zauważyć, że istnieje możliwość, że używane jądro obsługuje więcej, mniej lub inne typy kluczy. W takim przypadku konieczna będzie ręczna edycja pliku /etc/default/irda-utils.

note: Type: select Description
en: FIR chip type:
pl: Typ czipu FIR:

note: Type: select Description
en: Note that you must have a properly built kernel module if you want to use a native chip. The modules offered here can be different to the ones that are available for your actual kernel. In that case you have to edit /etc/modutils/irda-utils (2.4) or /etc/modprobe.d/irda-utils (2.6) by hand.
pl: Konieczne jest posiadanie prawidłowo zbudowanego modułu jądra, aby używać czipu natywnego. Moduły tu wypisane mogą się różnić od rzeczywiście dostępnych modułów do posiadanego jądra. W takim przypadku konieczna będzie ręczna edycja pliku /etc/modutils/irda-utils (2.4) lub /etc/modprobe.d/irda-utils (2.6).

note: Type: string Description
en: Module options for the FIR chip:
pl: Opcje modułu do czipu FIR:

note: Type: string Description
en: Some kernel modules require options to work. You can retrieve the possible options for your module with the command "modinfo <modulename>".
pl: Niektóre moduły jądra wymagają podania opcji, aby poprawnie pracować. Można wypisać dostępne opcje do danego modułu poleceniem "modinfo <nazwa-modułu>".

note: Type: string Description
en: Port for setserial to quiet:
pl: Port do uciszenia przez setserial:

note: Type: string Description
en: Set the name of the serial port / device which should be quieted by setserial. Only few machines need that when in FIR-mode, so most likely, it should be left blank. See README.Debian for more information.
pl: Ustawienie nazwy do portu lub urządzenia szeregowego, która ma być wyciszone przez setserial. Niewiele komputerów wymaga tej opcji, jeśli korzysta z trybu FIR, więc najprawdopodobniej to pole powinno pozostać puste. Proszę zapoznać się z plikiem README.Debian, aby dowiedzieć się więcej.

note: Type: boolean Description
en: Discovery behavior?
pl: Tryb wykrywania?

note: Type: boolean Description
en: Confirm if you want to use discovery mode. When in discovery mode, the device in your machine looks for other devices on a regular basis.
pl: Proszę wybrać, czy użyć trybu wykrywania. Urządzenie w komputerze będzie wówczas wyszukiwało innych urządzeń w regularnych odstępach czasu.

note: Type: boolean Description
en: Enable IrDA on system startup?
pl: Włączyć IrDA w czasie rozruchu?

note: Type: boolean Description
en: Confirm if you want IrDA to be enabled when your system is booting. This is necessary for devices that need "irattach" to be run. Most devices need it, except for some rare FIR devices.
pl: Proszę wybrać, czy włączać IrDA w czasie uruchamiania systemu. Jest to konieczne w przypadku urządzeń potrzebujących działania "irattach". Większość urządzeń go potrzebuje, z wyjątkiem niewielu urządzeń FIR.
