irda-utils 0.9.18-5 - en to pt translation catalogue (17 entries)

note: Type: select Choices
en: serial, native
pt: série, nativo

note: Type: select Description
en: IrDA device type:
pt: Tipo de dispositivo IrDA:

note: Type: select Description
en: If you want to use a serial dongle, a FIR (Fast IrDA) serial emulation port or something similar choose "serial". Otherwise choose "native" for a native chip driver. Select "serial" if unsure, because nearly all FIR devices can run in slow SIR (Serial IrDA) mode. You might cross-check with the package "setserial" for the serial setup of your system.
pt: Se quiser usar um dispositivo série, um emulador de porta série FIR (Fast IrDA) ou similares, escolha "série". Caso contrário escolha "nativo" para usar um driver de chip nativo. Escolha "série" se não está seguro, porque quase todos os dispositivos FIR podem ser usados em modo SIR (Serial IrDA) lento. Pode querer verificar com o pacote "setserial" para a configuração do seu sistema.

note: Type: string Description
en: Serial device file for IrDA:
pt: Ficheiro de dispositivo série para IrDA:

note: Type: select Choices
en: none, act200l, actisys, actisys+, airport, ep7211, esi, girbil, litelink, ma600, mcp2120, old_belkin, tekram
pt: nenhum, act200l, actisys, actisys+, airport, ep7211, esi, girbil, litelink, ma600, mcp2120, old_belkin, tekram

note: Type: select Description
en: Dongle type:
pt: Tipo de dispositivo:

note: Type: select Description
en: If you use a FIR serial emulation port, choose "none". Note that it is possible that your actual kernel supports more/less/other dongle types. In that case you have to edit /etc/default/irda-utils by hand.
pt: Se usar uma porta série de emulação FIR, escolha "nenhum". Note que é possível que o seu kernel actual suporta mais/menos/outros tipos de dispositivos. Nesse caso tem que editar /etc/default&irda-utils à mão.

note: Type: select Description
en: FIR chip type:
pt: Tipo de chip FIR:

note: Type: select Description
en: Note that you must have a properly built kernel module if you want to use a native chip. The modules offered here can be different to the ones that are available for your actual kernel. In that case you have to edit /etc/modutils/irda-utils (2.4) or /etc/modprobe.d/irda-utils (2.6) by hand.
pt: Note que tem que ter um módulo de kernel compilado devidamente se quer usar um chip nativo. Os módulos disponíveis aqui podem ser diferentes dos que estão disponíveis para o seu kernel actual. Nesse caso tem que editar /etc/modutils/irda-utils (2.4) ou /etc/modprobe.d/irda-utils (2.6) à mão.

note: Type: string Description
en: Module options for the FIR chip:
pt: Opções do módulo para o chip FIR:

note: Type: string Description
en: Some kernel modules require options to work. You can retrieve the possible options for your module with the command "modinfo <modulename>".
pt: Alguns módulos do kernel requerem opções para funcionar. Pode saber quais são as opções possíveis para o seu módulo com o comando "modinfo <nome>".

note: Type: string Description
en: Port for setserial to quiet:
pt: Porta para o setserial calar:

note: Type: string Description
en: Set the name of the serial port / device which should be quieted by setserial. Only few machines need that when in FIR-mode, so most likely, it should be left blank. See README.Debian for more information.
pt: Indique o nome da porta série / dispositivo que deva ser calado pelo setserial. Apenas algumas máquinas precisam disto no modo FIR, portanto o mais provável é ser deixado em branco. Ver README.Debian para mais informação.

note: Type: boolean Description
en: Discovery behavior?
pt: Comportamento de descoberta?

note: Type: boolean Description
en: Confirm if you want to use discovery mode. When in discovery mode, the device in your machine looks for other devices on a regular basis.
pt: Confirme se quer usar o modo de descoberta. Neste modo, o dispositivo na sua máquina, procura outros dispositivos regularmente

note: Type: boolean Description
en: Enable IrDA on system startup?
pt: Habilitar IrDA no arranque do sistema

note: Type: boolean Description
en: Confirm if you want IrDA to be enabled when your system is booting. This is necessary for devices that need "irattach" to be run. Most devices need it, except for some rare FIR devices.
pt: Confirmar se quer habilitar o IrDA enquanto o sistema arranca. Isto é necessário para dispositivos que precisam so "irattach" para funcionar. A maior parte dos dispositivos precisam disto, a não ser alguns dispositivos FIR pouco comuns.
