irda-utils 0.9.18-9 - en to ru translation catalogue (17 entries)

note: Type: select Choices
en: serial, native
ru: через последовательный порт, собственная

note: Type: select Description
en: IrDA device type:
ru: Поддержка устройства IrDA:

note: Type: select Description
en: If you want to use a serial dongle, a FIR (Fast IrDA) serial emulation port or something similar choose "serial". Otherwise choose "native" for a native chip driver. Select "serial" if unsure, because nearly all FIR devices can run in slow SIR (Serial IrDA) mode. You might cross-check with the package "setserial" for the serial setup of your system.
ru: Если вы хотите использовать внешнее устройство, подключённое к последовательному порту, задействовать эмуляцию последовательного порта FIR (Fast IrDA), или что-то подобное, то выберите "через последовательный порт". Иначе выбирайте "собственная", чтобы использовать собственный драйвер микросхемы. Если не уверены, то выбирайте "через последовательный порт", так как почти все устройства FIR могут работать в медленном режиме SIR (Serial IrDA). Вы можете перепроверить это с помощью пакета "setserial", который служит для настройки последовательных портов в системе.

note: Type: string Description
en: Serial device file for IrDA:
ru: Файл последовательного устройства IrDA:

note: Type: select Choices
en: none, act200l, actisys, actisys+, airport, ep7211, esi, girbil, litelink, ma600, mcp2120, old_belkin, tekram
ru: нет, act200l, actisys, actisys+, airport, ep7211, esi, girbil, litelink, ma600, mcp2120, old_belkin, tekram

note: Type: select Description
en: Dongle type:
ru: Тип внешнего устройства:

note: Type: select Description
en: If you use a FIR serial emulation port, choose "none". Note that it is possible that your actual kernel supports more/less/other dongle types. In that case you have to edit /etc/default/irda-utils by hand.
ru: Если используется эмуляция последовательного порта FIR, выберите "нет". Заметим, что, возможно, ядро поддерживает другой тип устройства, более/менее похожий на ваше. В этом случае отредактируйте файл /etc/default/irda-utils самостоятельно.

note: Type: select Description
en: FIR chip type:
ru: Тип микросхемы FIR:

note: Type: select Description
en: Note that you must have a properly built kernel module if you want to use a native chip. The modules offered here can be different to the ones that are available for your actual kernel. In that case you have to edit /etc/modutils/irda-utils (2.4) or /etc/modprobe.d/irda-utils (2.6) by hand.
ru: Если вы хотите использовать собственный драйвер микросхемы, то у вас должен быть правильно собранный модуль ядра. Предлагаемые здесь модули, могут отличаться от доступных в ядре на самом деле. В этом случае отредактируйте /etc/modutils/irda-utils (ядра 2.4) или /etc/modprobe.d/irda-utils (ядра 2.6).

note: Type: string Description
en: Module options for the FIR chip:
ru: Параметры модуля для микросхемы FIR:

note: Type: string Description
en: Some kernel modules require options to work. You can retrieve the possible options for your module with the command "modinfo <modulename>".
ru: Некоторым модулям ядра для работы требуется указать дополнительные параметры. Возможные параметры к модулю можно посмотреть с помощью команды "modinfo <имя_модуля>".

note: Type: string Description
en: Port for setserial to quiet:
ru: Порт для остановки через setserial:

note: Type: string Description
en: Set the name of the serial port / device which should be quieted by setserial. Only few machines need that when in FIR-mode, so most likely, it should be left blank. See README.Debian for more information.
ru: Укажите имя последовательного порта/устройства, которое должно быть остановлено с помощью setserial. Это нужно только на некоторых машинах в режиме FIR, поэтому, скорее всего, ничего вводить ненужно. Подробней см. README.Debian.

note: Type: boolean Description
en: Discovery behavior?
ru: Включить автопоиск?

note: Type: boolean Description
en: Confirm if you want to use discovery mode. When in discovery mode, the device in your machine looks for other devices on a regular basis.
ru: Ответьте утвердительно, если хотите включить режим автопоиска. В этом режиме устройство в вашей машине будет постоянно искать другие устройства.

note: Type: boolean Description
en: Enable IrDA on system startup?
ru: Включать IrDA при запуске операционной системы?

note: Type: boolean Description
en: Confirm if you want IrDA to be enabled when your system is booting. This is necessary for devices that need "irattach" to be run. Most devices need it, except for some rare FIR devices.
ru: Ответьте утвердительно, если хотите чтобы служба IrDA включалась во время загрузки системы. Это необходимо для устройств, которым требуется работающий "irattach". Это нужно большинству устройств, за исключением некоторых редких FIR.
