irda-utils 0.9.16-9 - en to sv translation catalogue (17 entries)

note: Type: select Choices
en: serial, native
sv: seriell, native

note: Type: select Description
en: IrDA device type:
sv: Enhetstyp för IrDA:

note: Type: select Description
en: If you want to use a serial dongle, a FIR (Fast IrDA) serial emulation port or something similar choose "serial". Otherwise choose "native" for a native chip driver. Select "serial" if unsure, because nearly all FIR devices can run in slow SIR (Serial IrDA) mode. You might cross-check with the package "setserial" for the serial setup of your system.
sv: Om du vill använda en serielldongle, ett FIR (Fast IrDA) seriellemuleringsport eller något liknande kan du välja "seriell". Annars kan du välja "native" för ett drivare för native-chip. Välj "seriell" om du är osäker därför att nästan alla FIR-enheter kan köras i långsamt SIR-läge (Seriell IrDA). Du kanske bör dubbelkontrollera med paketet "setserial" för konfigurationen av seriellportar för ditt system.

note: Type: string Description
en: Serial device file for IrDA:
sv: Seriellenhetsfil för IrDA:

note: Type: select Choices
en: none, act200l, actisys, actisys+, airport, ep7211, esi, girbil, litelink, ma600, mcp2120, old_belkin, tekram
sv: ingen, act200l, actisys, actisys+, airport, ep7211, esi, girbil, litelink, ma600, mcp2120, old_belkin, tekram

note: Type: select Description
en: Dongle type:
sv: Dongle-typ:

note: Type: select Description
en: If you use a FIR serial emulation port, choose "none". Note that it is possible that your actual kernel supports more/less/other dongle types. In that case you have to edit /etc/default/irda-utils by hand.
sv: Om du använder en FIR-seriellemuleringsport, välj "ingen". Notera att det är möjligt att din aktuella kärna har stöd för fler/mindre/andra typer av dongle. I det fallet måste du redigera /etc/default/irda-utils för hand.

note: Type: select Description
en: FIR chip type:
sv: FIR-chiptyp:

note: Type: select Description
en: Note that you must have a properly built kernel module if you want to use a native chip. The modules offered here can be different to the ones that are available for your actual kernel. In that case you have to edit /etc/modutils/irda-utils (2.4) or /etc/modprobe.d/irda-utils (2.6) by hand.
sv: Notera att du måste ha en korrekt byggd kärnmodul om du vill använda ett native-chip. Modulerna som erbjuds här kan vara olika till de som är tillgängliga för din aktuella kärna. Om så är fallet måste du redigera /etc/modutils/irda-utils (2.4) eller /etc/modprobe.d/irda-utils (2.6) för hand.

note: Type: string Description
en: Module options for the FIR chip:
sv: Modulinställningar för FIR-chip:

note: Type: string Description
en: Some kernel modules require options to work. You can retrieve the possible options for your module with the command "modinfo <modulename>".
sv: Vissa kärnmoduler kräver flaggor för att fungera. Du kan hämta de tänkbara flaggorna för din modul med kommandot "modinfo <modulnamn>".

note: Type: string Description
en: Port for setserial to quiet:
sv: Port för setserial att tysta:

note: Type: string Description
en: Set the name of the serial port / device which should be quieted by setserial. Only few machines need that when in FIR-mode, so most likely, it should be left blank. See README.Debian for more information.
sv: Ange namnet på seriellporten/enheten som ska tystas ned av setserial. Bara ett fåtal maskiner behöver detta när de är i FIR-läget så antagligen bör den lämnas blank.  Se README.Debian för mer information.

note: Type: boolean Description
en: Discovery behavior?
sv: Beteende för iakttagelse?

note: Type: boolean Description
en: Confirm if you want to use discovery mode. When in discovery mode, the device in your machine looks for other devices on a regular basis.
sv: Bekräfta att du vill använda iakttagelseläget. När den är i iakttagelseläget kommer enheten i din maskin att leta efter andra enheter med en viss intervall.

note: Type: boolean Description
en: Enable IrDA on system startup?
sv: Aktivera IrDA vid systemets uppstart?

note: Type: boolean Description
en: Confirm if you want IrDA to be enabled when your system is booting. This is necessary for devices that need "irattach" to be run. Most devices need it, except for some rare FIR devices.
sv: Bekräfta att du vill att IrDA ska aktiveras när ditt system startar upp. Detta är nödvändigt för enheter som behöver "irattach" för att köra. De flesta enheter behöver den förrutom några ovanliga FIR-enheter.
