isc-kea 2.6.1-1 - en to ro translation catalogue (13 entries)

note: Type: password Description
en: New password for the kea control agent "kea_api" user:
ro: Noua parolă a utilizatorului „kea_api” pentru agentul de control kea:

note: Type: password Description
en: This password will be stored in the /etc/kea/kea-api-password file.
ro: Această parolă va fi stocată în fișierul „/etc/kea/kea-api-password”.

note: Type: password Description
en: NOTE: if the password is empty, no action will be taken.
ro: NOTĂ: dacă parola este goală, nu se va efectua nicio acțiune.

note: Type: password Description
en: Repeat password for the kea control agent "kea_api" user:
ro: Repetați parola pentru utilizatorul „ kea_api” al agentului de control kea:

note: Type: error Description
en: Password input error
ro: Eroare la introducerea parolei

note: Type: error Description
en: The two passwords you entered were not the same. Please try again.
ro: Cele două parole introduse nu au fost identice. Vă rugăm să încercați din nou.

note: Type: select Description
en: Kea control agent authentication configuration
ro: Configurarea autentificării agentului de control kea

note: Type: select Description
en: Starting with this version, the Kea Control Agent will be configured to require authentication by default.
ro: Începând cu această versiune, agentul de control kea va fi configurat să solicite autentificarea în mod implicit.

note: Type: select Description
en: The available options are:
ro: Opțiunile disponibile sunt:

note: Type: select Description
en:  do nothing:
      Until you create /etc/kea/kea-api-password, either manually or using one the other options described here, the service will not start.
ro:  nu se face nimic:
      Până când nu creați „/etc/kea/kea-api-password”, fie manual, fie folosind una dintre celelalte opțiuni descrise aici, serviciul nu va porni.

note: Type: select Description
en:  configured with a random password:
      The packaging will generate a random password for you, save it, and start the service.
ro:  configurat cu o parolă aleatorie:
      Programul de instalare va genera o parolă aleatorie pentru dvs., o va salva și va porni serviciul.

note: Type: select Description
en:  configured with password:
      The packaging will save the password you supply, and start the service. Note that an empty password will result in no action and be equivalent to "do nothing" above.
ro:  configurat cu parolă:
      Programul de instalare va salva parola furnizată și va porni serviciul. Rețineți că o parolă goală nu va duce la nicio acțiune și va fi echivalentă cu „nu se face nimic” de mai sus.

note: Type: select Description
en: The username is `kea-api`, and the password will be expected to be in `/etc/kea/kea-api-password`.
ro: Numele de utilizator este „kea-api”, iar parola va trebui să fie în „/etc/kea/kea-api-password”.
