isc-kea - en to ca translation catalogue (13 entries)

note: Type: password Description
en: New password for the kea control agent "kea_api" user:
ca: Nova contrasenya per a l'usuari «kea_api» de l'agent de control del Kea:

note: Type: password Description
en: This password will be stored in the /etc/kea/kea-api-password file.
ca: Aquesta contrasenya serà desada al fitxer «/etc/kea/kea-api-password».

note: Type: password Description
en: NOTE: if the password is empty, no action will be taken.
ca: COMPTE: si la contrasenya és buida, no es durà a terme cap acció.

note: Type: password Description
en: Repeat password for the kea control agent "kea_api" user:
ca: Repetiu la contrasenya per a l'usuari «kea_api» de l'agent de control del Kea:

note: Type: error Description
en: Password input error
ca: Error d'entrada de contrasenya

note: Type: error Description
en: The two passwords you entered were not the same. Please try again.
ca: Les dues contrasenyes que heu introduït no eren iguals. Torneu-ho a provar.

note: Type: select Description
en: Kea control agent authentication configuration
ca: Configuració de l'autenticació de l'agent de control del Kea

note: Type: select Description
en: Starting with this version, the Kea Control Agent will be configured to require authentication by default.
ca: A partir d'aquesta versió, l'Agent de Control del Kea serà configurat, de manera predeterminada, per requerir autenticació.

note: Type: select Description
en: The available options are:
ca: Les opcions disponibles són:

note: Type: select Description
en:  do nothing:
      Until you create /etc/kea/kea-api-password, either manually or using one the other options described here, the service will not start.
ca:  no fer res:
      Fins que no es creï «/etc/kea/kea-api-password», ja sigui manualment o usant alguna de les altres opcions descrites aquí, el servei no s'iniciarà.

note: Type: select Description
en:  configured with a random password:
      The packaging will generate a random password for you, save it, and start the service.
ca:  configuració amb una contrasenya aleatòria:
      Es generarà una contrasenya aleatòria, es desarà i s'iniciarà el servei.

note: Type: select Description
en:  configured with password:
      The packaging will save the password you supply, and start the service. Note that an empty password will result in no action and be equivalent to "do nothing" above.
ca:  configuració amb contrasenya:
      Es desarà una contrasenya que proporcionareu, i s'iniciarà el servei. Adoneu-vos-en que una contrasenya buida comportarà no fer cap actuació i serà equivalent al «no fer res» anterior.

note: Type: select Description
en: The username is `kea-api`, and the password will be expected to be in `/etc/kea/kea-api-password`.
ca: El nom d'usuari és «kea-api» i la contrasenya s'espera que estigui a «/etc/kea/kea-api-password».
