isdnutils - en to cs translation catalogue (82 entries)

note: Type: error Description
en: ISP dialup configuration already exists
cs: Nastavení ISP vytáčeného připojení již existuje

note: Type: error Description
en: The device.${IPPP0} and ipppd.${IPPP0} files already exist. Therefore, the ipppd configuration phase won't touch anything there, as it looks like it has already been configured.
cs: Soubory device.${IPPP0} a ipppd.${IPPP0} již existují. Proto konfigurační část ipppd nebude nic měnit. Zdá se, že je vše nastaveno.

note: Type: error Description
en: If it doesn't work yet, and you want to try the automatic configuration, stop all ISDN processes (use "/etc/init.d/isdnutils stop"), remove the files mentioned above, and rerun the configuration with "dpkg-reconfigure ipppd". After that, restart the ISDN processes with "/etc/init.d/isdnutils start".
cs: Pokud to nebude fungovat a chcete vyzkoušet automatické nastavení, ukončete všechny procesy ISDN (pomocí "/etc/init.d/isdnutils stop"), odstraňte výše uvedené soubory a spusťte nové nastavení pomocí "dpkg-reconfigure ipppd". Poté spusťte procesy ISDN pomocí "/etc/init.d/isdnutils start".

note: Type: string Description
en: Interface to configure:
cs: Nastavované rozhraní:

note: Type: string Description
en: The default setting should be safe for most configurations.
cs: Ve většině případů by mělo vyhovovat výchozí nastavení.

note: Type: string Description
en: However, if you have special requirements or want to choose to configure another interface, please enter it here.
cs: Samozřejmě, pokud máte speciální požadavky nebo chcete nastavit jiné rozhraní, zadejte ho právě zde.

note: Type: string Description
en: Leave the field blank if you do not want to configure anything now.
cs: Pokud nyní nechcete nic nastavovat, nechte toto políčko prázdné.

note: Type: error Description
en: Invalid interface name
cs: Špatný název rozhraní

note: Type: error Description
en: Valid interface names begin with "ippp" followed by a number between 0 and 63.
cs: Platná jména rozhraní začínají na "ippp" a jsou následovaná některým z čísel mezi 0 a 63.

note: Type: string Description
en: ISP's telephone number:
cs: Telefonní číslo ISP:

note: Type: string Description
en: At least one phone number has to be dialed in order to connect to an Internet service provider (ISP).
cs: Pro připojení k Internetu vašeho poskytovatele připojení (ISP) je nutné zadat alespoň jedno telefonní číslo.

note: Type: string Description
en: Please enter that telephone number here, including dialing prefixes, area codes, and so on, but without any spaces.
cs: Zadejte prosím telefonní číslo včetně předvoleb, kódů oblasti a tak dále. Číslo zadejte bez jakýchkoliv mezer.

note: Type: string Description
en: Multiple telephone numbers may be entered and should be separated by spaces.
cs: Můžete zadat více telefonních čísel oddělených pomocí mezer.

note: Type: string Description
en: Leave the field blank if you want to configure the connection manually.
cs: Pokud si přejete nastavit připojení ručně, nechte toto políčko prázdné.

note: Type: string Description
en: Local MSN:
cs: Místní MSN:

note: Type: string Description
en: When making a call with ISDN, the MSN (phone number) that is originating the call must be given in the call-setup message. While a wrong MSN will usually be replaced by the main MSN for the ISDN line, especially on PABXes, a wrong MSN (often the extension number in this case) will cause the call-setup to fail. So, it is best to enter the correct local MSN here.
cs: Když provádíte hovory pomocí ISDN, pak musíte zadat telefonní číslo MSN, které jednoznačně určuje hovor. I když bývá špatné MSN obvykle nahrazeno hlavním MSN linky ISDN, tak především na PABX způsobí špatné MSN (v tomto případě často ve formě rozšiřujícího čísla) selhání nastavení hovoru. Takže nejlepší je zadat zde správné místní MSN.

note: Type: string Description
en: This may also be necessary if you want the costs to be registered to one particular MSN, in case you have more than one MSN and this is supported by your telecommunication providing company.
cs: Může to být také nezbytné, pokud chcete mít náklady zaregistrovány u jednoho konkrétního MSN - v případě, že máte více než jedno MSN a je to podporováno vaším poskytovatelem.

note: Type: string Description
en: ISP account name:
cs: Jméno účtu ISP:

note: Type: string Description
en: Most ISPs require an account name and password to be provided when connecting.
cs: Většina ISP vyžadují pro připojení zadání uživatelského jména a hesla.

note: Type: password Description
en: ISP password:
cs: Heslo ISP:

note: Type: password Description
en: Please enter the password to use when connecting to the ISP. This password will be kept in /etc/ppp/pap-secrets and /etc/ppp/chap-secrets together with the account name.
cs: Zadejte prosím heslo pro připojení k ISP. Toto heslo bude uloženo v /etc/ppp/pap-secrets a /etc/ppp/chap-secrets spolu se jménem účtu.

note: Type: error Description
en: ISP user name already in pap-secrets
cs: Uživatelské jméno ISP je již v pap-secrets uloženo

note: Type: error Description
en: The user name you entered for logging into your ISP is already listed in the /etc/ppp/pap-secrets file. The existing entry will be commented out, and a new entry with the data you just entered will be inserted.
cs: Uživatelské jméno, které jste zadali pro přihlášení k vašemu ISP, je již v souboru /etc/ppp/pap-secrets uvedeno. Stávající hodnota bude zakomentována a nová vložena na její místo.

note: Type: error Description
en: ISP user name already in chap-secrets
cs: Uživatelské jméno ISP je již v chap-secrets uloženo

note: Type: error Description
en: The user name you entered for logging into your ISP is already listed in the /etc/ppp/chap-secrets file. The existing entry will be commented out, and a new entry with the data you just entered will be inserted.
cs: Uživatelské jméno, které jste zadali pro přihlášení k vašemu ISP je již v souboru /etc/ppp/chap-secrets uvedeno. Stávající hodnota bude zakomentována a nová vložena na její místo.

note: Type: error Description
en: ISP user name already in chap-secrets and pap-secrets
cs: Uživatelské jméno ISP je již v chap-secrets a pap-secrets uloženo

note: Type: error Description
en: The user name you entered for logging into your ISP is already listed in the chap-secrets and pap-secrets files in /etc/ppp/. The existing entries will be commented out, and new entries with the data you just entered will be inserted.
cs: Uživatelské jméno, které jste zadali pro přihlášení k vašemu ISP je již v souborech chap-secrets a pap-secrets (adresář /etc/ppp/) uvedeno. Stávající hodnota bude zakomentována a nová vložena na její místo.

note: Type: error Description
en: (Re)start ipppd manually
cs: Restartovat (spustit) ipppd ručně

note: Type: error Description
en: There is no /etc/init.d/isdnutils on this system; hence you will have to stop and start any ipppd daemons manually.
cs: Ve vašem systému není soubor /etc/init.d/isdnutils; takže budete muset zastavovat a spouštět daemony ipppd ručně.

note: Type: error Description
en: Error running isdnutils init script
cs: Chyba při spuštění inicializačního skriptu isdnutils

note: Type: error Description
en: The /etc/init.d/isdnutils script ran with errors. Please check the installation of the isdnutils-base package; reinstall it if necessary. Perhaps moving /etc/init.d/isdnutils.dpkg-dist (if it exists) to /etc/init.d/isdnutils will also help.
cs: Skript /etc/init.d/isdnutils běžel s chybami. Zkontrolujte prosím instalaci balíčku isdnutils-base a pokud to bude třeba, přeinstalujte jej. Možná také pomůže přesunutí /etc/init.d/isdnutils.dpkg-dist (pokud existuje) do /etc/init.d/isdnutils.

note: Type: select Choices
en: Austria
cs: Rakousko

note: Type: select Choices
en: France
cs: Francie

note: Type: select Choices
en: Germany
cs: Německo

note: Type: select Choices
en: Luxembourg
cs: Lucembursko

note: Type: select Choices
en: Netherlands
cs: Nizozemí

note: Type: select Choices
en: Norway
cs: Norsko

note: Type: select Choices
en: Spain
cs: Španělsko

note: Type: select Choices
en: Switzerland
cs: Švýcarsko

note: Type: select Choices
en: other
cs: jiná

note: Type: select DefaultChoice Translators: You must NOT translate this string, but you can change its value. The comment between brackets is used to distinguish this msgid from the one in the Choices list; you do not have to worry about them, and have to simply choose a msgstr among the English values 
en: other[ default country]
cs: jiná

note: Type: select Description
en: Country:
cs: Země:

note: Type: select Description
en: Please choose the local country. This will be used to set the rate table to use for calculating the costs of calls.
cs: Zadejte prosím vaši zemi. To se použije pro nastavení poplatků používaných pro výpočet nákladů za připojení.

note: Type: string Description
en: Country's ISO two-letter code:
cs: ISO kód země složený ze dvou písmen:

note: Type: string Description
en: Please enter the ISO code of the local country. As no rate tables are available, this setting will be unused.
cs: Zadejte prosím ISO kód země. Pokud nebude pro danou zemi k dispozici tabulka s poplatky, zůstane tato volba nepoužita.

note: Type: string Description
en: Prefix to dial before international number:
cs: Prefix pro vytočení mezinárodního čísla:

note: Type: string Description
en: Country ITU code:
cs: Kód země ITU:

note: Type: string Description
en: Please enter the international code for the local country.
cs: Zadejte prosím mezinárodní kód místní země.

note: Type: string Description Translators: do not translate ${default_countrycode} and ${default_country}
en: Example: ${default_countrycode} for ${default_country}
cs: Např. ${default_countrycode} pro ${default_country}

note: Type: string Description
en: Prefix for area code, if applicable:
cs: Prefix oblasti, je-li používaný:

note: Type: string Description
en: Local area code, if applicable:
cs: Místní kód oblasti, je-li používaný:

note: Type: boolean Description
en: Run isdnrate as a daemon?
cs: Spustit isdnrate jako daemon?

note: Type: boolean Description
en: The isdnrate utility calculates the costs of a connection to a given phone number, used e.g. for LCR systems to find the cheapest carrier on a call-by-call basis. Having it run as a daemon speeds things up as then it only has to load all the data once.
cs: Nástroj isdnrate slouží k výpočtu cen za připojení pro dané telefonní číslo, používá se např. pro systémy LCR, k nalezení nejlevnějšího nosiče při spojeních typu call-by-call. Spuštění ve formě daemona zrychlí věci tím, že načte všechna data pouze jednou.

note: Type: boolean Description
en: This setting is only useful for special setups, such as for an ISDN-to-H.323 gateway.
cs: Toto nastavení se hodí pouze ve speciálních případech jako je brána ISDN-to-H.323.

note: Type: string Description
en: Number that vbox should answer:
cs: Číslo na kterém poslouchá vbox:

note: Type: string Description
en: Vbox must know what number to listen to. Depending on the country's ISDN system, this may or may not include the area code. Leading "0" should most often be dropped.
cs: Vbox musí vědět na jakém čísle poslouchat. Číslo závisí na ISDN systému příslušné země a může, ale nemusí, obsahovat číslo oblasti. Uvozující „0“ můžete vynechat.

note: Type: string Description
en: Leave the field blank if you want to configure by hand, or if you already use an existing (working) vbox configuration from the time when this was still part of isdnutils (unless you want to create a new configuration).
cs: Pokud to chcete nastavit ručně nebo chcete použít stávající nastavení vbox, pak nechejte toto políčko prázdné.

note: Type: string Description
en: Number of rings for vbox to pick up the line:
cs: Počet zvonění po kterých má vbox zvednout hovor:

note: Type: string Description
en: One ring is about 5 seconds. This setting can later be fine-tuned for each incoming telephone number, for instance to aggressively filter some incoming numbers.
cs: Jedno zvonění je okolo 5 sekund. Toto nastavení je možno později vylepšit pro každé příchozí telefonní číslo zvlášť, např. při filtrování určitých příchozích hovorů.

note: Type: string Description
en: You should read vbox.conf(5) for more information.
cs: Více informací naleznete v vbox.conf(5).

note: Type: boolean Description
en: Should incoming messages be attached to notification mails?
cs: Mají být příchozí zprávy přiloženy k emailovým upozorněním?

note: Type: boolean Description
en: When a message is recorded, an email notification is sent. If that email should contain the message as an attachment, choose the option.
cs: Jakmile je zpráva nahrána, je poslán upozorňovací email. Pokud chcete, aby email obsahoval jako přílohu onu zprávu, pak souhlaste.

note: Type: string Description
en: Run the answering machine as:
cs: Spustit záznamník jako:

note: Type: string Description
en: The vboxd daemon should run as an unprivileged (non-root) user. It must be a member of the "dialout" group.
cs: Daemon vboxd by měl běžet s právy neprivilegovaného uživatele (ne root). Ten však musí být členem skupiny „dialout“.

note: Type: text Description Translators, do not translate "Daemonuser"
en: ${Daemonuser} unknown
cs: ${Daemonuser} není známý

note: Type: text Description
en: The user you chose does not exist on this machine. You must choose a valid username.
cs: Uživatel, kterého jste vybrali na tomto počítači neexistuje. Vyberte platného uživatele.

note: Type: string Description
en: Login for the answering machine:
cs: Přihlašovací jméno záznamníku:

note: Type: string Description
en: Connections to the answering machine (using the vbox program provided by the isdnvboxclient package) will be prompted for a username and password.
cs: Připojení k záznamníku (používají program vbox obsažený v balíčku isdnvboxclient) bude dotázáno na nějaké uživatelské jméno a heslo.

note: Type: string Description
en: The username you define here does not have to correspond to a login account on this system.
cs: Uvedený uživatel nemusí odpovídat uživateli tohoto systému.

note: Type: password Description Translators, do not translate "${User}"
en: Password for ${User}:
cs: Heslo pro ${User}:

note: Type: password Description
en: Please choose the password for the ${User} connection user.
cs: Zadejte prosím heslo uživatele ${User}.

note: Type: error Description
en: No home directory
cs: Domovský adresář neexistuje

note: Type: error Description
en: The home directory "${DIR}" for user "${USER}" does not exist. This means that the file "${DIR}/.vbox.conf" cannot be created.
cs: Neexistuje domovský adresář „${DIR}“ pro uživatele „${USER}“. To znamená, že nemůže být vytvořen soubor „${DIR}/.vbox.conf“.

note: Type: error Description
en: Non-existing user
cs: Neexistující uživatel

note: Type: error Description
en: The user "${USER}" doesn't exist on the system. Please rerun the configuration with "dpkg-reconfigure isdnvboxserver" to enter another username, or after creating the user.
cs: Uživatel „${USER}“ ve vašem systému neexistuje. Pro zadání jiného uživatele opravte prosím nastavení pomocí „dpkg-reconfigure isdnvboxserver“, nebo nejprve příslušného uživatele vytvořte.

note: Type: boolean Description
en: Should vboxgetty be enabled?
cs: Má být vboxgetty povolen?

note: Type: boolean Description
en: A call for vboxgetty is defined in /etc/inittab, but not yet enabled. Choosing this option will enable it once this package is fully configured. Refuse this option if you want to tweak it manually.
cs: Volání vboxgetty se nachází v /etc/inittab, ale ještě není povolen. Zvolením této volby bude povolen ihned po nastavení balíčku. Nebudete-li souhlasit, nastavte tuto volbu ručně.

note: Type: error Description
en: Device in inittab doesn't agree with devfs mode
cs: Zařízení v inittabu nesouhlasí s módem devfs

note: Type: error Description
en: The entry for vboxgetty in /etc/inittab uses a device name that does not correspond to the current devfs usage; either a devfs (/dev/isdn/ttyIxx) name is used in inittab while devfs is not mounted, or the non-devfs name is used while devfs is mounted.
cs: Údaj, který používá vboxgetty v /etc/inittab a jméno zařízení neodpovídají současnému nastavení devfs; buď bylo jméno (/dev/isdn/ttyIxx) použito v inittabu ještě před připojením devfs, nebo je jméno použito nečím jiným, ještě před připojením devfs.

note: Type: error Description
en: This problem has to be fixed manually.
cs: Tento problém je nutné napravit ručně.

note: Type: error Description
en: Device in vboxgetty.conf doesn't agree with devfs mode
cs: Zařízení ve vboxgetty.conf nesouhlasí s módem devfs

note: Type: error Description
en: The device entry in /etc/isdn/vboxgetty.conf uses a device name that does not correspond to the current devfs usage; either a devfs (/dev/isdn/ttyIxx) name is used in vboxgetty.conf while devfs is not mounted, or the non-devfs name is used while devfs is mounted.
cs: Údaj o zařízení v /etc/isdn/vboxgetty.conf používá jméno zařízení, které neodpovídá současnému nastavení devfs; buď bylo jméno devfs (/dev/isdn/ttyIxx) použito ve vboxgetty.conf ještě před připojením devfs, nebo je toto jméno použito ještě před připojením devfs.
