isdnutils 3.8 - en to de translation catalogue (82 entries)

note: Type: error Description
en: ISP dialup configuration already exists
de: Konfiguration für Internet-Einwahl existiert bereits

note: Type: error Description
en: The device.${IPPP0} and ipppd.${IPPP0} files already exist. Therefore, the ipppd configuration phase won't touch anything there, as it looks like it has already been configured.
de: Die Dateien device.${IPPP0} und ipppd.${IPPP0} existieren bereits. Weil es so aussieht, als ob ipppd bereits konfiguriert wurde, wird in der Konfigurationsphase dort nichts verändert.

note: Type: error Description
en: If it doesn't work yet, and you want to try the automatic configuration, stop all ISDN processes (use "/etc/init.d/isdnutils stop"), remove the files mentioned above, and rerun the configuration with "dpkg-reconfigure ipppd". After that, restart the ISDN processes with "/etc/init.d/isdnutils start".
de: Wenn es noch nicht läuft und Sie die automatische Konfiguration probieren wollen, stoppen Sie alle ISDN-Prozesse (benutzen Sie »/etc/init.d/isdnutils stop«), entfernen Sie die oben benannten Dateien und lassen Sie »dpkg-reconfigure ipppd« nochmals laufen. Danach starten Sie die ISDN-Prozesse erneut mit »/etc/init.d/isdnutils start«.

note: Type: string Description
en: Interface to configure:
de: Zu konfigurierende Schnittstelle:

note: Type: string Description
en: The default setting should be safe for most configurations.
de: Die Standardeinstellungen sollten für die meisten Konfigurationen gut funktionieren.

note: Type: string Description
en: However, if you have special requirements or want to choose to configure another interface, please enter it here.
de: Falls Sie allerdings besondere Anforderungen haben oder eine andere Schnittstelle für die Konfiguration auswählen wollen, geben Sie das hier ein.

note: Type: string Description
en: Leave the field blank if you do not want to configure anything now.
de: Lassen Sie das Feld leer, wenn Sie jetzt nichts konfigurieren wollen.

note: Type: error Description
en: Invalid interface name
de: Ungültiger Schnittstellenname

note: Type: error Description
en: Valid interface names begin with "ippp" followed by a number between 0 and 63.
de: Gültige Schnittstellennamen beginnen mit »ippp«, gefolgt von einer Zahl zwischen 0 bis 63.

note: Type: string Description
en: ISP's telephone number:
de: Telefonnummer Ihres Internet-Service-Providers:

note: Type: string Description
en: At least one phone number has to be dialed in order to connect to an Internet service provider (ISP).
de: Wenigstens eine Telefonnummer muss gewählt werden, um sich mit einem Internet-Service-Provider (ISP) zu verbinden.

note: Type: string Description
en: Please enter that telephone number here, including dialing prefixes, area codes, and so on, but without any spaces.
de: Bitte tragen Sie diese Telefonnummer, inklusive Vorwahl, Ortsvorwahl und so weiter, aber ohne Leerzeichen, hier ein.

note: Type: string Description
en: Multiple telephone numbers may be entered and should be separated by spaces.
de: Mehrere Telefonnummern können eingegeben werden und sollten mit Leerzeichen getrennt werden.

note: Type: string Description
en: Leave the field blank if you want to configure the connection manually.
de: Lassen Sie das Feld leer, falls Sie die Verbindung manuell konfigurieren wollen.

note: Type: string Description
en: Local MSN:
de: Lokale MSN:

note: Type: string Description
en: When making a call with ISDN, the MSN (phone number) that is originating the call must be given in the call-setup message. While a wrong MSN will usually be replaced by the main MSN for the ISDN line, especially on PABXes, a wrong MSN (often the extension number in this case) will cause the call-setup to fail. So, it is best to enter the correct local MSN here.
de: Wenn ein Anruf über ISDN gemacht wird, muss in der Nachricht zur Anrufeinrichtung die MSN (Telefonnummer) angegeben werden, von der der Anruf ausgehen soll. Auch wenn normalerweise eine falsche MSN durch die Haupt-MSN des Anschlusses ersetzt wird, kann, besonders bei Telekommunikationsanlagen (PABX), eine falsche MSN (oft in diesen Fällen die Durchwahl) zu Problemen führen. Es ist somit das Beste, hier die richtige lokale MSN anzugeben.

note: Type: string Description
en: This may also be necessary if you want the costs to be registered to one particular MSN, in case you have more than one MSN and this is supported by your telecommunication providing company.
de: Dies kann ebenfalls nötig sein, wenn Sie die Telefonkosten für eine einzelne MSN verbuchen lassen wollen, falls Sie mehr als eine MSN haben und dies von Ihrer Telefongesellschaft unterstützt wird.

note: Type: string Description
en: ISP account name:
de: ISP-Zugangsname:

note: Type: string Description
en: Most ISPs require an account name and password to be provided when connecting.
de: Die meisten ISP benötigen einen Zugangsnamen und ein Passwort, um eine Verbindung herzustellen.

note: Type: password Description
en: ISP password:
de: ISP-Passwort:

note: Type: password Description
en: Please enter the password to use when connecting to the ISP. This password will be kept in /etc/ppp/pap-secrets and /etc/ppp/chap-secrets together with the account name.
de: Bitte geben Sie das Zugangspasswort für Ihren ISP an. Das Passwort wird zusammen mit dem Benutzernamen in den Dateien /etc/ppp/pap-secrets und /etc/ppp/chap-secrets gespreichert.

note: Type: error Description
en: ISP user name already in pap-secrets
de: Der Benutzername für diesen Internet Service Provider kommt in der Datei pap-secrets bereits vor.

note: Type: error Description
en: The user name you entered for logging into your ISP is already listed in the /etc/ppp/pap-secrets file. The existing entry will be commented out, and a new entry with the data you just entered will be inserted.
de: Der Benutzername, den Sie für die Anmeldung bei Ihrem ISP eingegeben haben, ist bereits in der Datei /etc/ppp/pap-secrets aufgeführt. Der existierende Eintrag wird auskommentiert und ein neuer Eintrag mit den Daten, die Sie gerade eingegeben haben, wird eingefügt.

note: Type: error Description
en: ISP user name already in chap-secrets
de: Der Benutzername für diesen Internet Service Provider kommt in der Datei chap-secrets bereits vor.

note: Type: error Description
en: The user name you entered for logging into your ISP is already listed in the /etc/ppp/chap-secrets file. The existing entry will be commented out, and a new entry with the data you just entered will be inserted.
de: Der Benutzername, den Sie für die Anmeldung bei Ihrem ISP eingegeben haben, ist bereits in der Datei /etc/ppp/chap-secrets aufgeführt. Der existierende Eintrag wird auskommentiert und ein neuer Eintrag mit den Daten, die Sie gerade eingegeben haben, wird eingefügt.

note: Type: error Description
en: ISP user name already in chap-secrets and pap-secrets
de: Der Benutzername für diesen Internet Service Provider kommt in den Dateien chap-secrets und pap-secrets bereits vor.

note: Type: error Description
en: The user name you entered for logging into your ISP is already listed in the chap-secrets and pap-secrets files in /etc/ppp/. The existing entries will be commented out, and new entries with the data you just entered will be inserted.
de: Der Benutzername, den Sie für die Anmeldung bei Ihrem ISP eingegeben haben, ist bereits in den Dateien chap-secrets und pap-secrets im Verzeichnis /etc/ppp/ aufgeführt. Die existierenden Einträge werden auskommentiert und neue Einträge mit den Daten, die Sie gerade eingegeben haben, werden eingefügt.

note: Type: error Description
en: (Re)start ipppd manually
de: ipppd von Hand (neu) starten

note: Type: error Description
en: There is no /etc/init.d/isdnutils on this system; hence you will have to stop and start any ipppd daemons manually.
de: Die Datei /etc/init.d/isdnutils gibt es in Ihrem System nicht. Deshalb werden Sie jeden ipppd-Daemon von Hand starten und stoppen müssen.

note: Type: error Description
en: Error running isdnutils init script
de: Fehler bei der Ausführung des isdnutils-init-Skriptes

note: Type: error Description
en: The /etc/init.d/isdnutils script ran with errors. Please check the installation of the isdnutils-base package; reinstall it if necessary. Perhaps moving /etc/init.d/isdnutils.dpkg-dist (if it exists) to /etc/init.d/isdnutils will also help.
de: Das Skript /etc/init.d/isdnutils war nicht erfolgreich. Bitte überprüfen Sie die Installation des Pakets isdnutils-base; installieren Sie es erneut wenn nötig. Unter Umständen kann es helfen, /etc/init.d/isdnutils.dpkg-dist (wenn die Datei existiert) in /etc/init.d/isdnutils umzubenennen (überschreiben).

note: Type: select Choices
en: Austria
de: Österreich

note: Type: select Choices
en: France
de: Frankreich

note: Type: select Choices
en: Germany
de: Deutschland

note: Type: select Choices
en: Luxembourg
de: Luxemburg

note: Type: select Choices
en: Netherlands
de: Niederlande

note: Type: select Choices
en: Norway
de: Norwegen

note: Type: select Choices
en: Spain
de: Spanien

note: Type: select Choices
en: Switzerland
de: Schweiz

note: Type: select Choices
en: other
de: andere

note: Type: select DefaultChoice Translators: You must NOT translate this string, but you can change its value. The comment between brackets is used to distinguish this msgid from the one in the Choices list; you do not have to worry about them, and have to simply choose a msgstr among the English values 
en: other[ default country]
de: Germany

note: Type: select Description
en: Country:
de: Land:

note: Type: select Description
en: Please choose the local country. This will be used to set the rate table to use for calculating the costs of calls.
de: Bitte wählen Sie das Land aus. Dies wird verwendet, um die Kostentabelle für die Berechnung von Telefonkosten aufzubauen.

note: Type: string Description
en: Country's ISO two-letter code:
de: Länder-Code laut ISO (2 Buchstaben):

note: Type: string Description
en: Please enter the ISO code of the local country. As no rate tables are available, this setting will be unused.
de: Bitte geben Sie den ISO-Code für das Land vor Ort ein. Falls keine Kostentabellen verfügbar sind, bleibt diese Einstellung ungenutzt.

note: Type: string Description
en: Prefix to dial before international number:
de: Vorwahl für eine internationale Nummer:

note: Type: string Description
en: Country ITU code:
de: Landesvorwahl:

note: Type: string Description
en: Please enter the international code for the local country.
de: Bitte geben Sie die eigene Landesvorwahl ein:

note: Type: string Description Translators: do not translate ${default_countrycode} and ${default_country}
en: Example: ${default_countrycode} for ${default_country}
de: Beispiel: ${default_countrycode} für ${default_country}

note: Type: string Description
en: Prefix for area code, if applicable:
de: Vorwahl, wenn zutreffend:

note: Type: string Description
en: Local area code, if applicable:
de: Ortsvorwahl, wenn zutreffend:

note: Type: boolean Description
en: Run isdnrate as a daemon?
de: Soll isdnrate als Daemon starten?

note: Type: boolean Description
en: The isdnrate utility calculates the costs of a connection to a given phone number, used e.g. for LCR systems to find the cheapest carrier on a call-by-call basis. Having it run as a daemon speeds things up as then it only has to load all the data once.
de: Das Werkzeug isdnrate berechnet die Kosten einer Verbindung zu einer gegebenen Telefonnummer. Dies wird z.B. bei Least-Cost-Routern (LCR) benutzt, um den günstigsten Anbieter bei jedem Anruf zu ermitteln. Weil es als Daemon die gesamten Daten nur einmal laden muss, läuft es schneller.

note: Type: boolean Description
en: This setting is only useful for special setups, such as for an ISDN-to-H.323 gateway.
de: Diese Einstellung ist nur für besondere Installationen nützlich; wie etwa für ein ISDN-H.323-Gateway.

note: Type: string Description
en: Number that vbox should answer:
de: Nummer, auf der Vbox antworten soll:

note: Type: string Description
en: Vbox must know what number to listen to. Depending on the country's ISDN system, this may or may not include the area code. Leading "0" should most often be dropped.
de: Vbox muss die Nummer kennen, auf der es auf Anfragen warten soll. Abhängig von dem ISDN-System in Ihrem Land gehört die Ortsvorwahl dazu oder auch nicht. Die führende »0« sollte meist weggelassen werden.

note: Type: string Description
en: Leave the field blank if you want to configure by hand, or if you already use an existing (working) vbox configuration from the time when this was still part of isdnutils (unless you want to create a new configuration).
de: Lassen Sie dieses Feld leer, wenn Sie von Hand konfigurieren wollen oder wenn Sie noch eine existierende (funktionierende) Konfiguration von Vbox haben, die aus der Zeit stammt, als es noch Teil von isdnutils war (solange Sie keine neue Konfiguration erstellen wollen).

note: Type: string Description
en: Number of rings for vbox to pick up the line:
de: Anzahl von Klingeltönen, nachdem Vbox den Anruf entgegennehmen soll:

note: Type: string Description
en: One ring is about 5 seconds. This setting can later be fine-tuned for each incoming telephone number, for instance to aggressively filter some incoming numbers.
de: Einmal Klingeln entspricht in etwa 5 Sekunden. Diese Einstellung kann später für jede anrufende Telefonnummer weiter verfeinert werden, im besonderen um einige eingehende Telefonnummern aggressiv herauszufiltern.

note: Type: string Description
en: You should read vbox.conf(5) for more information.
de: Sie sollten die Handbuchseite vbox.conf(5) für weitere Informationen lesen.

note: Type: boolean Description
en: Should incoming messages be attached to notification mails?
de: Sollen eingehende Nachrichten an die Benachrichtigungs-E-Mails angehängt werden?

note: Type: boolean Description
en: When a message is recorded, an email notification is sent. If that email should contain the message as an attachment, choose the option.
de: Wenn eine Nachricht aufgezeichnet wurde, wird eine E-Mail zur Benachrichtigung verschickt. Soll diese E-Mail die Nachricht als Anhang enthalten, dann wählen Sie diese Option aus.

note: Type: string Description
en: Run the answering machine as:
de: Benutzer, unter dem der Anrufbeantworter laufen soll:

note: Type: string Description
en: The vboxd daemon should run as an unprivileged (non-root) user. It must be a member of the "dialout" group.
de: Der »vboxd«-Daemon sollte mit den Rechten eines normalen Benutzers laufen. Dies ist typischerweise Ihr nicht-root-Login-Name. Dieser Benutzer muss ein Mitglied der Gruppe »dialout« sein.

note: Type: text Description Translators, do not translate "Daemonuser"
en: ${Daemonuser} unknown
de: ${Daemonuser} unbekannt

note: Type: text Description
en: The user you chose does not exist on this machine. You must choose a valid username.
de: Der ausgewählte Benutzer ist auf diesem System nicht bekannt. Sie müssen einen zulässigen Benutzernamen auswählen.

note: Type: string Description
en: Login for the answering machine:
de: Benutzer, unter dem der Anrufbeantworter laufen soll:

note: Type: string Description
en: Connections to the answering machine (using the vbox program provided by the isdnvboxclient package) will be prompted for a username and password.
de: Die Verbindungen zum Anrufbeantworter (unter Verwendung des Programms Vbox aus dem Paket »isdnvboxclient«) benötigen Benutzernamen und Passwort.

note: Type: string Description
en: The username you define here does not have to correspond to a login account on this system.
de: Der von Ihnen angegebene Benutzername passt zu keinem Benutzerkonto auf diesem System.

note: Type: password Description Translators, do not translate "${User}"
en: Password for ${User}:
de: Passwort für ${User}:

note: Type: password Description
en: Please choose the password for the ${User} connection user.
de: Bitte geben Sie das Passwort für den Verbindungsnutzer ${User} an.

note: Type: error Description
en: No home directory
de: Kein Home-Verzeichnis

note: Type: error Description
en: The home directory "${DIR}" for user "${USER}" does not exist. This means that the file "${DIR}/.vbox.conf" cannot be created.
de: Das Home-Verzeichnis »${DIR}« für den Benutzer »${USER}« existiert nicht. Das bedeutet, dass die Datei »${DIR}/.vbox.conf« nicht erstellt werden kann.

note: Type: error Description
en: Non-existing user
de: Unbekannter Benutzer

note: Type: error Description
en: The user "${USER}" doesn't exist on the system. Please rerun the configuration with "dpkg-reconfigure isdnvboxserver" to enter another username, or after creating the user.
de: Der Benutzer »${USER}« existiert nicht auf dem System! Bitte starten Sie die Konfiguration mit »dpkg-reconfigure isdnvboxserver« erneut, um einen anderen Benutzernamen anzugeben oder nachdem der Benutzer angelegt wurde.

note: Type: boolean Description
en: Should vboxgetty be enabled?
de: Soll vboxgetty eingeschaltet werden?

note: Type: boolean Description
en: A call for vboxgetty is defined in /etc/inittab, but not yet enabled. Choosing this option will enable it once this package is fully configured. Refuse this option if you want to tweak it manually.
de: Ein Aufruf von vboxgetty ist in /etc/inittab eingetragen, aber noch nicht gestartet. Schalten Sie diese Option ein, wird dieser gestartet, sobald dieses Paket voll konfiguriert ist. Lehnen Sie diese Option ab, wenn Sie diese manuell anpassen wollen.

note: Type: error Description
en: Device in inittab doesn't agree with devfs mode
de: Gerät in inittab stimmt nicht mit devfs-Modus überein

note: Type: error Description
en: The entry for vboxgetty in /etc/inittab uses a device name that does not correspond to the current devfs usage; either a devfs (/dev/isdn/ttyIxx) name is used in inittab while devfs is not mounted, or the non-devfs name is used while devfs is mounted.
de: Der Eintrag für vboxgetty in /etc/inittab benutzt einen Gerätenamen, der nicht mit der aktuellen devfs-Nutzung übereinstimmt; entweder wird ein devfs-Name (/dev/isdn/ttyIxx) benutzt, während devfs nicht eingehängt ist, oder der nicht-devfs-Name wird verwendet, während devfs eingehängt ist.

note: Type: error Description
en: This problem has to be fixed manually.
de: Dieses Problem müssen Sie von Hand beheben.

note: Type: error Description
en: Device in vboxgetty.conf doesn't agree with devfs mode
de: Das Gerät in vboxgetty.conf stimmt nicht mit dem devfs-Modus überein.

note: Type: error Description
en: The device entry in /etc/isdn/vboxgetty.conf uses a device name that does not correspond to the current devfs usage; either a devfs (/dev/isdn/ttyIxx) name is used in vboxgetty.conf while devfs is not mounted, or the non-devfs name is used while devfs is mounted.
de: Der Geräte-Eintrag in /etc/isdn/vbxgetty.conf benutzt einen Gerätenamen, der nicht mit der aktuellen devfs-Nutzung übereinstimmt; entweder wird ein devfs-Name (/dev/isdn/ttyIxx) benutzt, während devfs nicht eingehängt ist, oder der nicht-devfs-Name wird verwendet, während devfs eingehängt ist.
