isdnutils - en to nl translation catalogue (82 entries)

note: Type: error Description
en: ISP dialup configuration already exists
nl: ISP-inbelconfiguratie bestaat al

note: Type: error Description
en: The device.${IPPP0} and ipppd.${IPPP0} files already exist. Therefore, the ipppd configuration phase won't touch anything there, as it looks like it has already been configured.
nl: De bestanden device.${IPPP0} en ipppd.${IPPP0} bestaan al. Het lijkt erop dat dit reeds ingesteld is; bijgevolg blijft de ipppd-configuratiefase hier af.

note: Type: error Description
en: If it doesn't work yet, and you want to try the automatic configuration, stop all ISDN processes (use "/etc/init.d/isdnutils stop"), remove the files mentioned above, and rerun the configuration with "dpkg-reconfigure ipppd". After that, restart the ISDN processes with "/etc/init.d/isdnutils start".
nl: Wanneer dit nog niet werkt, en u de automatische configuratie wilt gebruiken, dient u: alle ISDN-processen te stoppen (via het commando "/etc/init.d/isdnutils stop"), de bovengenoemde bestanden te verwijderen, vervolgens de configuratie opnieuw uit te voeren (via het commando "dpkg-reconfigure ipppd"), en tenslotte de ISDN-processen te herstarten (via het commando "/etc/init.d/isdnutils start").

note: Type: string Description
en: Interface to configure:
nl: Te configureren apparaat:

note: Type: string Description
en: The default setting should be safe for most configurations.
nl: De standaardinstelling is voor de meeste systemen veilig.

note: Type: string Description
en: However, if you have special requirements or want to choose to configure another interface, please enter it here.
nl: Als u speciale eisen heeft of een andere interface wilt configureren kunt u dat hier aangeven.

note: Type: string Description
en: Leave the field blank if you do not want to configure anything now.
nl: Laat dit leeg als u de verbinding nu niet wilt instellen.

note: Type: error Description
en: Invalid interface name
nl: Ongeldige apparaatnaam

note: Type: error Description
en: Valid interface names begin with "ippp" followed by a number between 0 and 63.
nl: Geldige apparaatnamen beginnen met "ippp", gevolgd door een getal tussen de 0 en 63.

note: Type: string Description
en: ISP's telephone number:
nl: Telefoonnummer van uw ISP:

note: Type: string Description
en: At least one phone number has to be dialed in order to connect to an Internet service provider (ISP).
nl: Er dient op ten minste één telefoonnummer ingebeld te worden om verbinding te maken met uw Internet Service Provider (ISP).

note: Type: string Description
en: Please enter that telephone number here, including dialing prefixes, area codes, and so on, but without any spaces.
nl: Voer het telefoonnummer in, inclusief voorvoegsels, regiocodes, enzovoort. Het nummer mag geen spaties bevatten.

note: Type: string Description
en: Multiple telephone numbers may be entered and should be separated by spaces.
nl: U kunt hier meerdere telefoonnummers invoeren; als u dat doet dient u de telefoonnummers te scheiden met spaties.

note: Type: string Description
en: Leave the field blank if you want to configure the connection manually.
nl: Laat dit leeg als u de verbinding handmatig wilt instellen.

note: Type: string Description
en: Local MSN:
nl: Lokale MSN:

note: Type: string Description
en: When making a call with ISDN, the MSN (phone number) that is originating the call must be given in the call-setup message. While a wrong MSN will usually be replaced by the main MSN for the ISDN line, especially on PABXes, a wrong MSN (often the extension number in this case) will cause the call-setup to fail. So, it is best to enter the correct local MSN here.
nl: Wanneer via ISDN verbinding gemaakt wordt, dient het telefoonnummer dat de verbinding start (de MSN) opgegeven te worden bij het bericht dat de verbinding tot stand brengt. Normaal wordt een foutieve MSN door de centrale vervangen door het hoofdnummer. Voor huis- en bedrijfscentrales kan het nodig zijn om de juiste MSN (meestal het toestelnummer) in te stellen opdat de centrale hier goed mee om gaat. Daarom kunt u hier best de juiste MSN opgeven.

note: Type: string Description
en: This may also be necessary if you want the costs to be registered to one particular MSN, in case you have more than one MSN and this is supported by your telecommunication providing company.
nl: Dit is ook nodig als u meer dan één nummer heeft en de kosten niet op het hoofdnummer maar op een ander nummer wilt vastleggen. Dit dient door uw ISDN-aanbieder ondersteund te worden. In Nederland geeft u dan het nummer met ingekort netnummer (dus zonder de eerste nul).

note: Type: string Description
en: ISP account name:
nl: ISP-gebruikersnaam:

note: Type: string Description
en: Most ISPs require an account name and password to be provided when connecting.
nl: Bij de meeste ISP's heeft u een gebruikersnaam en wachtwoord nodig om een verbinding te maken.

note: Type: password Description
en: ISP password:
nl: ISP-wachtwoord:

note: Type: password Description
en: Please enter the password to use when connecting to the ISP. This password will be kept in /etc/ppp/pap-secrets and /etc/ppp/chap-secrets together with the account name.
nl: Voer het wachtwoord in. Dit wachtwoord wordt, samen met de gebruikersnaam, toegevoegd in /etc/ppp/pap-secrets en /etc/ppp/chap-secrets.

note: Type: error Description
en: ISP user name already in pap-secrets
nl: Deze gebruikersnaam wordt reeds gebruikt in pap-secrets

note: Type: error Description
en: The user name you entered for logging into your ISP is already listed in the /etc/ppp/pap-secrets file. The existing entry will be commented out, and a new entry with the data you just entered will be inserted.
nl: De gebruikersnaam die u opgaf voor het aanmelden bij uw ISP wordt reeds genoemd in het bestand /etc/ppp/pap-secrets. De bestaande ingang wordt als commentaar gemarkeerd en een nieuwe ingang wordt aangemaakt met de zojuist ingevoerde gegevens.

note: Type: error Description
en: ISP user name already in chap-secrets
nl: Deze gebruikersnaam wordt reeds gebruikt in chap-secrets

note: Type: error Description
en: The user name you entered for logging into your ISP is already listed in the /etc/ppp/chap-secrets file. The existing entry will be commented out, and a new entry with the data you just entered will be inserted.
nl: De gebruikersnaam die u opgaf voor het aanmelden bij uw ISP wordt reeds genoemd in het bestand /etc/ppp/chap-secrets. De bestaande ingang wordt als commentaar gemarkeerd en een nieuwe ingang wordt aangemaakt met de zojuist ingevoerde gegevens.

note: Type: error Description
en: ISP user name already in chap-secrets and pap-secrets
nl: Deze gebruikersnaam wordt reeds gebruikt in chap-secrets en pap-secrets

note: Type: error Description
en: The user name you entered for logging into your ISP is already listed in the chap-secrets and pap-secrets files in /etc/ppp/. The existing entries will be commented out, and new entries with the data you just entered will be inserted.
nl: De gebruikersnaam die u opgaf voor het aanmelden bij uw ISP wordt reeds genoemd in de /etc/ppp/chap-secrets en /etc/ppp/pap-secrets bestanden. In beide bestanden wordt de bestaande ingang als commentaar gemarkeerd en wordt een nieuwe ingang met de juiste gegevens aangemaakt.

note: Type: error Description
en: (Re)start ipppd manually
nl: ipppd handmatig (her)starten

note: Type: error Description
en: There is no /etc/init.d/isdnutils on this system; hence you will have to stop and start any ipppd daemons manually.
nl: Er is geen /etc/init.d/isdnutils aanwezig op uw systeem; bijgevolg dient u de vereiste ipppd-achtergronddiensten zelf te starten en te stoppen.

note: Type: error Description
en: Error running isdnutils init script
nl: Fouten tijdens uitvoeren isdnutils init script

note: Type: error Description
en: The /etc/init.d/isdnutils script ran with errors. Please check the installation of the isdnutils-base package; reinstall it if necessary. Perhaps moving /etc/init.d/isdnutils.dpkg-dist (if it exists) to /etc/init.d/isdnutils will also help.
nl: Er waren fouten bij het uitvoeren van het /etc/init.d/isdnutils script. Gelieve de installatie van het isdnutils-base pakket te controleren; dit pakket zonodig herinstalleren. Het verplaatsen van /etc/init.d/isdnutils.dpkg-dist naar /etc/init.d/isdnutils kan ook helpen (wanneer deze bestaat).

note: Type: select Choices
en: Austria
nl: Oostenrijk

note: Type: select Choices
en: France
nl: Frankrijk

note: Type: select Choices
en: Germany
nl: Duitsland

note: Type: select Choices
en: Luxembourg
nl: Luxemburg

note: Type: select Choices
en: Netherlands
nl: Nederland

note: Type: select Choices
en: Norway
nl: Noorwegen

note: Type: select Choices
en: Spain
nl: Spanje

note: Type: select Choices
en: Switzerland
nl: Zwitserland

note: Type: select Choices
en: other
nl: overige

note: Type: select DefaultChoice Translators: You must NOT translate this string, but you can change its value. The comment between brackets is used to distinguish this msgid from the one in the Choices list; you do not have to worry about them, and have to simply choose a msgstr among the English values 
en: other[ default country]
nl: Netherlands

note: Type: select Description
en: Country:
nl: Land:

note: Type: select Description
en: Please choose the local country. This will be used to set the rate table to use for calculating the costs of calls.
nl: Selecteer uw land. Dit wordt gebruikt om een standaardwaarden in te stellen, b.v. welke tabellen gebruikt worden om de kosten te berekenen.

note: Type: string Description
en: Country's ISO two-letter code:
nl: Tweeletterige ISO-landcode:

note: Type: string Description
en: Please enter the ISO code of the local country. As no rate tables are available, this setting will be unused.
nl: Wat is de ISO-code van uw land? Omdat er geen kostentabellen beschikbaar zijn zal deze instelling niet worden gebruikt.

note: Type: string Description
en: Prefix to dial before international number:
nl: Internationaal toegangsnummer:

note: Type: string Description
en: Country ITU code:
nl: Landnummer:

note: Type: string Description
en: Please enter the international code for the local country.
nl: Voer het landnummer voor uw land in.

note: Type: string Description Translators: do not translate ${default_countrycode} and ${default_country}
en: Example: ${default_countrycode} for ${default_country}
nl: Voorbeeld: ${default_countrycode} voor ${default_country}

note: Type: string Description
en: Prefix for area code, if applicable:
nl: Interlokaal toegangsnummer (indien van toepassing):

note: Type: string Description
en: Local area code, if applicable:
nl: Uw netnummer (indien van toepassing):

note: Type: boolean Description
en: Run isdnrate as a daemon?
nl: isdnrate als een achtergronddienst draaien?

note: Type: boolean Description
en: The isdnrate utility calculates the costs of a connection to a given phone number, used e.g. for LCR systems to find the cheapest carrier on a call-by-call basis. Having it run as a daemon speeds things up as then it only has to load all the data once.
nl: Het hulpprogramma isdnrate kan de kosten van een verbinding naar aan willekeurig telefoonnummer berekenen (b.v. gebruikt door LCR-systemen om de goedkoopste isdn-aanbieder te vinden). Dit uitvoeren als een achtergronddienst levert betere prestaties omdat hierdoor alle gegevens slechts eenmaal geladen hoeven te worden.

note: Type: boolean Description
en: This setting is only useful for special setups, such as for an ISDN-to-H.323 gateway.
nl: Deze instelling is alleen nuttig voor specifieke opstellingen, zoals voor een ISDN-naar-H.323-gateway.

note: Type: string Description
en: Number that vbox should answer:
nl: Nummer waarop vbox moet opnemen:

note: Type: string Description
en: Vbox must know what number to listen to. Depending on the country's ISDN system, this may or may not include the area code. Leading "0" should most often be dropped.
nl: Vbox dient het te beluisteren nummer te kennen. Afhankelijk van het ISDN-systeem waarop u aangesloten zit, bevat dit wel of niet het netnummer. Meestal moet de eerste "0" van het netnummer worden weggelaten.

note: Type: string Description
en: Leave the field blank if you want to configure by hand, or if you already use an existing (working) vbox configuration from the time when this was still part of isdnutils (unless you want to create a new configuration).
nl: Laat dit veld leeg als u alles handmatig wilt instellen of als u al een bestaande (werkende) vbox-configuratie heeft uit de tijd dat vbox onderdeel was van isdnutils (tenzij u een nieuwe configuratie wilt aanmaken).

note: Type: string Description
en: Number of rings for vbox to pick up the line:
nl: Aantal keer overgaan voordat vbox opneemt:

note: Type: string Description
en: One ring is about 5 seconds. This setting can later be fine-tuned for each incoming telephone number, for instance to aggressively filter some incoming numbers.
nl: Eén keer overgaan is ongeveer 5 seconden. Deze instelling kan later worden aangepast voor elk binnenkomend telefoonnummer. Hiermee kunt u bijvoorbeeld sommige binnenkomende nummers agressief filteren.

note: Type: string Description
en: You should read vbox.conf(5) for more information.
nl: U wordt aangeraden om vbox.conf(5) te lezen voor meer informatie.

note: Type: boolean Description
en: Should incoming messages be attached to notification mails?
nl: Dient het bericht als bijlage aan de e-mail te worden toegevoegd?

note: Type: boolean Description
en: When a message is recorded, an email notification is sent. If that email should contain the message as an attachment, choose the option.
nl: Er wordt per e-mail een melding verstuurd voor elk opgenomen bericht. Kies voor deze optie indien u wilt dat deze e-mail het opgenomen bericht als bijlage heeft.

note: Type: string Description
en: Run the answering machine as:
nl: Voer antwoordapparaat uit als deze gebruiker:

note: Type: string Description
en: The vboxd daemon should run as an unprivileged (non-root) user. It must be a member of the "dialout" group.
nl: vboxd wordt uitgevoerd met de rechten van een gewone (niet-beheerder) gebruiker. Deze gebruiker moet lid zijn van de "dialout"-groep.

note: Type: text Description Translators, do not translate "Daemonuser"
en: ${Daemonuser} unknown
nl: ${Daemonuser} onbekend

note: Type: text Description
en: The user you chose does not exist on this machine. You must choose a valid username.
nl: De naam die u heeft gekozen bestaat niet op deze machine. U dient een geldige gebruikersnaam te kiezen.

note: Type: string Description
en: Login for the answering machine:
nl: Login voor het antwoordapparaat:

note: Type: string Description
en: Connections to the answering machine (using the vbox program provided by the isdnvboxclient package) will be prompted for a username and password.
nl: Verbindingen die met het antwoordapparaat gemaakt worden (door middel van het vbox-programma uit het pakket isdnvboxclient) zal om een gebruikersnaam en wachtwoord worden gevraagd.

note: Type: string Description
en: The username you define here does not have to correspond to a login account on this system.
nl: De gebruikersnaam die u hier opgeeft hoeft niet overeen te komen met een loginaccount op dit systeem.

note: Type: password Description Translators, do not translate "${User}"
en: Password for ${User}:
nl: Wachtwoord voor ${User}:

note: Type: password Description
en: Please choose the password for the ${User} connection user.
nl: Kies het wachtwoord voor de verbindingsgebruiker ${User}.

note: Type: error Description
en: No home directory
nl: Geen thuismap

note: Type: error Description
en: The home directory "${DIR}" for user "${USER}" does not exist. This means that the file "${DIR}/.vbox.conf" cannot be created.
nl: De thuismap "${DIR}" voor gebruiker "${USER}" bestaat niet. Dit betekent dat het bestand "${DIR}/.vbox.conf" niet aangemaakt kan worden.

note: Type: error Description
en: Non-existing user
nl: Niet-bestaande gebruiker

note: Type: error Description
en: The user "${USER}" doesn't exist on the system. Please rerun the configuration with "dpkg-reconfigure isdnvboxserver" to enter another username, or after creating the user.
nl: Het systeem kent de gebruiker "${USER}" niet. Gelieve de configuratie opnieuw uit te voeren via het commando "dpkg-reconfigure isdnvboxserver" en een andere gebruikersnaam op te geven (of deze gebruiker eerst aan te maken).

note: Type: boolean Description
en: Should vboxgetty be enabled?
nl: Moet vboxgetty geactiveerd worden?

note: Type: boolean Description
en: A call for vboxgetty is defined in /etc/inittab, but not yet enabled. Choosing this option will enable it once this package is fully configured. Refuse this option if you want to tweak it manually.
nl: Een aanroep naar vboxgetty staat in /etc/inittab, maar is nog niet geactiveerd. Accepteer deze optie om het te activeren zodra dit pakket volledig geconfigureerd is. Weiger indien u het met de hand wilt bijstellen.

note: Type: error Description
en: Device in inittab doesn't agree with devfs mode
nl: Apparaat in inittab komt niet overeen met de devfs modus

note: Type: error Description
en: The entry for vboxgetty in /etc/inittab uses a device name that does not correspond to the current devfs usage; either a devfs (/dev/isdn/ttyIxx) name is used in inittab while devfs is not mounted, or the non-devfs name is used while devfs is mounted.
nl: De ingang voor vboxgetty in /etc/inittab maakt gebruik van een apparaatnaam die niet overeenkomt met huidig devfs gebruik; er wordt of een devfs (/dev/isdn/ttylxx) naam gebruikt in inittab zonder dat devfs aangekoppeld is, of er wordt een niet-devfs naam gebruikt terwijl devfs aangekoppeld is.

note: Type: error Description
en: This problem has to be fixed manually.
nl: Dit probleem moet handmatig worden opgelost.

note: Type: error Description
en: Device in vboxgetty.conf doesn't agree with devfs mode
nl: Apparaat in vboxgetty.conf komt niet overeen met de devfs modus

note: Type: error Description
en: The device entry in /etc/isdn/vboxgetty.conf uses a device name that does not correspond to the current devfs usage; either a devfs (/dev/isdn/ttyIxx) name is used in vboxgetty.conf while devfs is not mounted, or the non-devfs name is used while devfs is mounted.
nl: De ingang in /etc/isdn/vboxgetty.conf maakt gebruik van een apparaatnaam die niet overeenkomt met huidig devfs-gebruik; er wordt of een devfs-naam (/dev/isdn/ttylxx) gebruikt in inittab terwijl devfs niet aangekoppeld is, of er wordt een niet-devfs-naam gebruikt terwijl devfs wel aangekoppeld is.
