debian-installer - en to de translation catalogue (31 entries)

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl1:
en: Scan hard drives for an installer ISO image
de: Festplatten nach einem Installer-ISO-Image durchsuchen

note: Type: text Description :sl3:
en: Detecting hardware to find hard drives
de: Hardware-Erkennung: Suchen nach Festplatten

note: Type: text Description :sl3:
en: Searching drives for an installer ISO image
de: Durchsuchen der Laufwerke nach einem Installer-ISO-Image

note: Type: text Description :sl3:
en: Mounting ${DRIVE}...
de: Einbinden von ${DRIVE} ...

note: Type: text Description :sl3:
en: Scanning ${DRIVE} (in ${DIRECTORY})...
de: Durchsuchen von ${DRIVE} (in ${DIRECTORY}) ...

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Do full disk search for installer ISO image?
de: Kompletten Datenträger nach einem Installer-ISO-Image durchsuchen?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The quick scan for installer ISO images, which looks only in common places, did not find an installer ISO image. It's possible that a more thorough search will find the ISO image, but it may take a long time.
de: Die Schnellsuche nach einem Installer-ISO-Image, welche nur in gängigen Verzeichnissen sucht, konnte kein Installer-ISO-Image finden. Es ist möglich, dass eine gründlichere Suche ein ISO-Image findet. Beachten Sie aber, dass dies lange dauern kann.

note: Type: error Description :sl3:
en: Failed to find an installer ISO image
de: Es konnte kein Installer-ISO-Image gefunden werden

note: Type: error Description :sl3:
en: No installer ISO images were found. If you downloaded the ISO image, it may have a bad filename (not ending in ".iso"), or it may be on a file system that could not be mounted.
de: Es wurden keine Installer-ISO-Images gefunden. Falls Sie ein ISO-Image heruntergeladen haben, könnte die Datei falsch benannt sein (Endung nicht ».iso«) oder es liegt auf einem Dateisystem, das nicht eingebunden werden konnte.

note: Type: error Description :sl3:
en: You'll have to use an alternative installation method, select another device to look for ISO image, or try again after you've fixed it.
de: Sie müssen eine alternative Installationsmethode verwenden, ein anderes Gerät auswählen, um darauf nach dem ISO-Image zu suchen oder es erneut versuchen, nachdem Sie das Problem mit dem ISO-Image behoben haben.

note: Type: error Description :sl3:
en: While one or more possible ISO images were found, they could not be mounted. The ISO image you downloaded may be corrupt.
de: Es wurden ein oder mehrere mögliche ISO-Images gefunden. Sie konnten allerdings nicht eingebunden werden. Das von Ihnen heruntergeladene ISO-Image könnte beschädigt sein.

note: Type: error Description :sl3:
en: No installer ISO image found
de: Kein Installer-ISO-Image gefunden

note: Type: error Description :sl3:
en: While one or more possible ISO images were found, they did not look like valid installer ISO images.
de: Es wurden ein oder mehrere mögliche ISO-Images gefunden. Keines davon scheint ein gültiges Installer-ISO-Image zu sein.

note: Type: note Description :sl3:
en: Successfully mounted ${SUITE} installer ISO image
de: ${SUITE}-Installer ISO-Image erfolgreich eingebunden

note: Type: note Description :sl3:
en: The ISO file ${FILENAME} on ${DEVICE} (${SUITE}) will be used as the installation ISO image.
de: Die ISO-Datei ${FILENAME} auf ${DEVICE} (${SUITE}) wird als Installer-ISO-Image benutzt.

note: Type: select Choices :sl3:
en: All detected devices
de: Alle erkannten Speichergeräte

note: Type: select Choices :sl3:
en: Enter device manually
de: Gerät von Hand eingeben

note: Type: select Description :sl3:
en: Device or partition to search for installation ISO(s):
de: Gerät oder Partition für die Suche nach Installations-ISO(s):

note: Type: select Description :sl3:
en: You can select a device, manually specify a non-detected device, or rescan available devices (useful for slow USB devices).
de: Sie können ein Gerät auswählen, ein nicht aufgeführtes Gerät manuell eingeben oder erneut nach verfügbaren Geräten suchen lassen (nützlich für langsame USB-Speichergeräte).

note: Type: string Description :sl3:
en: Device name:
de: Gerätename:

note: Type: select Choices :sl3:
en: Full search
de: Vollständige Suche

note: Type: select Description :sl3:
en: ISO file to use:
de: Zu verwendende ISO-Datei:

note: Type: select Description :sl3:
en: One or multiple ISO files have been detected on the selected device(s). Please choose which one you want to use, or ask for a more thorough search.
de: Eine oder mehrere ISO-Datei(en) wurde(n) auf dem/den ausgewählten Gerät(en) gefunden. Bitte wählen Sie aus, welche verwendet werden soll, oder fordern Sie eine ausführlichere Suche an.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Is ISO file ${FILENAME} the correct image for installation?
de: Ist die ISO-Datei ${FILENAME} das korrekte Image für die Installation?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The ISO file ${FILENAME} on ${DEVICE} (${SUITE}, code ${CODENAME}, self-described as '${DESCRIPTION}') will be used as the installation ISO image.
de: Die ISO-Datei ${FILENAME} auf ${DEVICE} (${SUITE}, Codename ${CODENAME}, beschreibt sich selbst als »${DESCRIPTION}«) wird als Installer-ISO-Image benutzt.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: If multiple ISO files exist on the same installer drive, you may select which one you want to use.
de: Falls mehrere ISO-Dateien auf dem gleichen Installationslaufwerk existieren, müssen Sie unter Umständen auswählen, welches Sie verwenden möchten.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Copy the ISO image into RAM before mounting it?
de: Das ISO-Image in den Arbeitsspeicher (RAM) kopieren, bevor es eingebunden wird?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: There is enough available memory to be able to copy the ISO image into RAM.
de: Es ist genügend Arbeitsspeicher (RAM) verfügbar, um das ISO-Image dorthin zu kopieren.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Choosing this option allows reusing the disk hosting the ISO image. If you don't do it, the disk will be actively used to access the ISO image and it can't be partitioned by the installer.
de: Das Auswählen dieser Option ermöglicht es, die Platte, die das ISO-Image enthält, während der Installation weiter zu verwenden. Wenn Sie dies nicht auswählen, wird auf Laufwerk zwecks Zugriff auf das ISO-Image aktiv genutzt und kann durch den Installer nicht neu partitioniert werden.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Note however that if you overwrite the disk containing the ISO image, you should not reboot before the end of the installation as you will not be able to restart the installer since the ISO image will be gone from the hard disk and memory.
de: Beachten Sie: wenn Sie das Laufwerk überschreiben, das das ISO-Image enthält, sollten Sie den Rechner nicht neu starten, bevor die Installation abgeschlossen ist. Aufgrund der Tatsache, dass das ISO-Image dann nicht mehr existiert (weder auf der Festplatte noch im Arbeitsspeicher), könnten Sie den Installer nicht noch mal neu starten.

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl2:
en: Load installer components from an installer ISO
de: Installer-Komponenten aus einer Installer-ISO-Datei laden
