en to et translation catalogue (31 entries)

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl1:
en: Scan hard drives for an installer ISO image
et: Kõvaketastelt paigaldaja ISO-tõmmise otsimine

note: Type: text Description :sl3:
en: Detecting hardware to find hard drives
et: Riistvara tuvastamine, leidmaks kõvakettaid

note: Type: text Description :sl3:
en: Searching drives for an installer ISO image
et: Kõvaketastelt ISO tõmmise otsimine

note: Type: text Description :sl3:
en: Mounting ${DRIVE}...
et: ${DRIVE} haakimine...

note: Type: text Description :sl3:
en: Scanning ${DRIVE} (in ${DIRECTORY})...
et: Ketta ${DRIVE} kataloogi ${DIRECTORY} skännimine...

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Do full disk search for installer ISO image?
et: Kas käivitada ISO tõmmise leidmiseks täielik ketaste läbiotsimine?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The quick scan for installer ISO images, which looks only in common places, did not find an installer ISO image. It's possible that a more thorough search will find the ISO image, but it may take a long time.
et: Kiire ISO tõmmiste otsimine, mis kontrollib vaid tavapäraseid kohti, ei leidnud paigaldaja ISO tõmmist. Põhjalikum otsing võib ISO kujutise leida (kui see olemas on), aga võib ka kaua aega võtta.

note: Type: error Description :sl3:
en: Failed to find an installer ISO image
et: ISO tõmmist ei õnnestunud leida

note: Type: error Description :sl3:
en: No installer ISO images were found. If you downloaded the ISO image, it may have a bad filename (not ending in ".iso"), or it may be on a file system that could not be mounted.
et: Ühtki paigaldaja ISO tõmmist ei leitud. Kui sa laadisid ISO tõmmise alla, võib sellel olla kehv failinimi (lõpp pole ".iso") või asuda failisüsteemil, mida ei õnnestu haakida.

note: Type: error Description :sl3:
en: You'll have to use an alternative installation method, select another device to look for ISO image, or try again after you've fixed it.
et: Pead kasutama alternatiivset paigaldusmeetodit, valima ISO-tõmmise otsimiseks muu seadme või pärast ISO-tõmmise parandamist uuesti proovima.

note: Type: error Description :sl3:
en: While one or more possible ISO images were found, they could not be mounted. The ISO image you downloaded may be corrupt.
et: Ehkki leiti vähemaltüks ISO tõmmis, ei õnnestunud seda haakida. Alla laaditud ISO tõmmis võib olla vigane.

note: Type: error Description :sl3:
en: No installer ISO image found
et: Paigaldaja ISO tõmmist ei leitud

note: Type: error Description :sl3:
en: While one or more possible ISO images were found, they did not look like valid installer ISO images.
et: Leiti küll vähemalt üks ISO fail, kuid see ei tundunud olevat sobiv paigaldaja ISO tõmmis.

note: Type: note Description :sl3:
en: Successfully mounted ${SUITE} installer ISO image
et: Paigaldaja ISO tõmmis ${SUITE} edukalt haagitud

note: Type: note Description :sl3:
en: The ISO file ${FILENAME} on ${DEVICE} (${SUITE}) will be used as the installation ISO image.
et: Paigaldaja ISO tõmmisena läheb kasutusele ISO fail ${FILENAME} seadmel ${DEVICE} (${SUITE}).

note: Type: select Choices :sl3:
en: All detected devices
et: Kõik tuvastatud seadmed

note: Type: select Choices :sl3:
en: Enter device manually
et: Sisesta seade käsitsi

note: Type: select Description :sl3:
en: Device or partition to search for installation ISO(s):
et: Seade või partitsioon, kust paigalduse tõmmisfaile (ISO) otsida:

note: Type: select Description :sl3:
en: You can select a device, manually specify a non-detected device, or rescan available devices (useful for slow USB devices).
et: Sa võid valida seadme, käsitsi määrata tuvastamata seadme või skaneerida saadaolevaid seadmeid uuesti (kasulik aeglaste USB seadmete puhul).

note: Type: string Description :sl3:
en: Device name:
et: Seadme nimi:

note: Type: select Choices :sl3:
en: Full search
et: Täisotsing

note: Type: select Description :sl3:
en: ISO file to use:
et: Kasutatav ISO fail:

note: Type: select Description :sl3:
en: One or multiple ISO files have been detected on the selected device(s). Please choose which one you want to use, or ask for a more thorough search.
et: Valitud seadme(te)lt leiti vähemalt üks ISO fail. Palun vali, millist tahad kasutada, või kasuta põhjalikumat otsingut.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Is ISO file ${FILENAME} the correct image for installation?
et: Kas ISO-fail ${FILENAME} on õige paigaldustõmmis?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The ISO file ${FILENAME} on ${DEVICE} (${SUITE}, code ${CODENAME}, self-described as '${DESCRIPTION}') will be used as the installation ISO image.
et: Paigaldaja ISO tõmmisena läheb kasutusele ISO fail ${FILENAME} seadmel ${DEVICE} (${SUITE}, kood ${CODENAME}, enda kirjeldusega '${DESCRIPTION}').

note: Type: boolean Description :sl3:
en: If multiple ISO files exist on the same installer drive, you may select which one you want to use.
et: Kui samal paigalduskettal paikneb mitu ISO-faili, võid valida, millist kasutada.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Copy the ISO image into RAM before mounting it?
et: Kas kopeerida ISO tõmmis enne külgehaakimist mällu?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: There is enough available memory to be able to copy the ISO image into RAM.
et: ISO tõmmise mällu kopeerimiseks ei ole piisavalt palju vaba mälu.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Choosing this option allows reusing the disk hosting the ISO image. If you don't do it, the disk will be actively used to access the ISO image and it can't be partitioned by the installer.
et: Selle valimine lubab taaskasutada ISO tõmmist hoidvat kõvaketast. Kui sa seda ei tee, siis on ISO tõmmisega kõvaketas aktiivselt kasutuses ja paigaldusprogramm ei saa tema partitsioneerimist muuta.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Note however that if you overwrite the disk containing the ISO image, you should not reboot before the end of the installation as you will not be able to restart the installer since the ISO image will be gone from the hard disk and memory.
et: Arvesta sellega, et kui sa kirjutad ISO tõmmisega kõvaketta üle, siis ei tohi sa enne paigalduse lõppu arvutit taaskäivitada, sest sa ei saa paigaldusprogrammi uuesti käivitada, kuna ISO tõmmist ei ole enam ei kõvakettal ega ka mälus.

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl2:
en: Load installer components from an installer ISO
et: Paigaldaja komponentide paigaldaja ISO'lt laadimine
